Desktop and mobile interpretation menus

이 기능은 Webex Meetings 및 Webex Webinars에서 지원됩니다. Webex 앱에서 이 기능은 Webex Suite 미팅 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. 미팅에서 Webex Suite 미팅 플랫폼을 사용하는지 알아보십시오....

Webex Suite 미팅 플랫폼에서 동시 통역은 예약된 미팅에서만 지원됩니다.

Webex 앱에서 이 기능은 정부용 Webex 에 대해 사용할 수 없습니다.

호스트

호스트는 예약하는 미팅 및 웨비나에 대해 동시 통역을 활성화할 수 있습니다. 호스트는 오디오 채널을 만들고 통역사를 초대하고 언어에 할당합니다. 또한 미팅 및 웨비나의 호스트는 미팅 중에 통역을 관리할 수도 있습니다. 따라서 새로운 언어 채널을 추가하고 보다 많은 참석자의 필요 사항을 충족할 수 있도록 참가자를 통역사로 지정할 수 있습니다.


 
미팅을 시작한 후에만 개인 룸 미팅에 대한 통역을 추가할 수 있습니다.

호스트로서 실행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

통역사

통역사는 참석자들이 미팅 또는 웨비나에서 어떤 일이 발생하고 있는지 이해할 수 있게 하는 데 매우 중요합니다. 참여하기 전에 호스트로부터 초대장을 받으면 자신이 통역사로 초대되었다는 사실과 자신에게 지정된 언어를 알 수 있습니다. 이 이메일에는 미팅이나 웨비나에 참여하는 방법에 대한 정보가 포함됩니다.

호스트가 귀하를 통역사로 미리 지정한 경우, 미팅에 참여할 때 통역사의 역할이 나타납니다. Webex 계정이 있지만 로그인하지 않은 경우, 미팅에 참여할 때 통역사 역할이 지정되지 않습니다.

통역사는 참석자 목록에서 이름 옆에 고유한 아이콘( )을 갖고 있으며, 토론자 및 다른 참석자와 구별됩니다.

통역사는 원래 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 오디오를 듣고 현재 발언자 및 공유된 콘텐츠를 확인하여 대상 언어로 번역할 수 있습니다. 양방향으로 통역하는 경우, 대상 언어의 방향을 전환할 수 있습니다. 귀하의 언어에 여러 통역사가 지정된 경우, 해당 통역사의 차례가 되면 통역을 인계할 수 있습니다. 인계를 함께 조절해야 하거나 귀하가 모든 내용을 잘 이해하고 있는지 확인하려면 채팅 메시지를 보냅니다.

호스트는 통역사가 사전 할당할 때 통역사의 순서를 결정합니다. 호스트는 미팅에서 순서를 관리할 수도 있습니다. 통역사 1은 통역사 2에게 전달한 후 통역사 3에게 전달한 후 통역사 1에게 다시 전달하는 식으로 진행됩니다.

통역사로서 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

참석자

참석자는 미팅이나 웨비나에 참여하기 전/중에 언제든지 자신이 선호하는 언어에 대한 언어 채널을 선택할 수 있습니다. 만약 당신이 데스크탑 앱에서 영상 장치 에 연결 , 데스크탑 앱 또는 영상 장치 에서 동기화 상태를 유지합니다.

참석자로서 수행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

알려진 문제

  • 통역사는 미팅 또는 웨비나에 참여할 때 전용 비밀번호가 없습니다. 일반 미팅 비밀번호 또는 토론자 비밀번호를 사용해야 합니다.

  • 두 명의 참석자가 동일한 이메일 주소를 사용하여 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에 참여하고 호스트가 둘 중 하나를 통역사로 지정하는 경우, 두 참석자 모두 통역사로 지정됩니다.

제한 사항

  • 웹캐스트 보기의 웨비나에 대해 동시 통역을 사용할 수 없습니다.

  • Webex 사이트 에서 예약할 때 동시 통역을 활성화하는 경우, 미팅 및 웨비나에서 세부 세션 또는 연습 세션을 만들 수 없습니다.

  • Webex Meetings 데스크탑 앱에서 미팅을 예약하고 미팅 템플릿에 세부 세션이 있는 경우, 예약된 미팅에 동시 통역이 포함되지 않습니다.

  • Meetings 데스크탑 앱에서 미팅을 예약할 때 통역사를 미리 지정할 수 없습니다. 미팅 중에 언어 채널 및 통역사를 추가해야 합니다.

  • 호스트는 개별 통역사는 음소거할 수 있지만 모두 음소거 또는 입장 시 음소거를 사용하여 통역사를 음소거할 수 없습니다.

  • 통역사 핸드오프 문제를 방지하기 위해 호스트는 통역사를 로비로 이동하거나 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에서 내보낼 수 없습니다.

  • 호스트는 통역사의 역할을 공동 호스트 또는 발표자로 변경할 수 없으며, 통역사는 자신의 화면을 공유할 수 없습니다.

  • 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에 참여할 때 발신 또는 나에게 전화가 아닌 컴퓨터 오디오 사용을 선택해야 합니다.

  • 동시 통역이 포함된 미팅 녹화는 원본 오디오만 캡처합니다.

  • 미팅 중에 호스트는 언어 채널을 추가한 후에 제거할 수 없습니다.

    언어 채널에 한 명의 통역사만 할당된 경우, 호스트는 해당 통역사를 제거할 수 없지만 다른 통역사로 교체할 수 있습니다. 채널에 하나 이상의 통역사가 지정된 경우 호스트는 통역사를 제거할 수 있습니다.

    해결 방법: 예약된 미팅에서 호스트는 모든 언어 채널을 제거한 후 동일한 미팅에서 새로운 채널을 추가할 수 있습니다. 이렇게 하려면 언어 통역 종료(통역 클릭) > 통역 종료 )한 후 새로운 통역사를 지정합니다.