Nabídky tlumočení pro počítače a mobilní zařízení

Tato funkce je podporována v aplikacích Webex Meetings a Webex Webinars. V aplikaci Webex je tato funkce k dispozici na naší platformě pro schůzky Webex Suite. Zjistěte, zda vaše schůzky používají platformu pro schůzky Webex Suite.

V aplikaci Webex není tato funkce k dispozici pro Webex pro státní správu.

Hostitelé

Hostitelé mohou povolit simultánní tlumočení pro schůzky a webináře, které naplánují. Jako hostitel vytváříte zvukové kanály, pozvete tlumočníky a přiřadíte jim jazyky. Hostitelé schůzek a webinářů mohou také spravovat tlumočení během schůzky, takže můžete přidat nové jazykové kanály a přiřadit účastníkům jako tlumočníky, aby byly splněny potřeby více účastníků.


 
Tlumočení pro schůzky v osobní místnosti můžete přidat až po zahájení schůzky.

Zde jsou uvedeny úkoly, které můžete provádět jako hostitel:

Tlumočníci

Tlumočníci jsou nezbytní k tomu, aby zajistili, že účastníci porozumí dění na jejich schůzce nebo webináři. Než se připojíte, v pozvánce, kterou obdržíte od hostitele, vás bude informovat, že jste byli pozváni jako tlumočník, a informuje vás o jazyce, který vám byl přiřazen. Tento e-mail obsahuje informace o tom, jak se připojit ke schůzce nebo webináři.

Pokud vás hostitel předem přiřadil jako tlumočníka, máte při připojení ke schůzce roli tlumočníka. Pokud máte účet Webex, ale nepřihlásíte se, není vám při připojení ke schůzce přiřazena role tlumočníka.

Tlumočníci mají v seznamu účastníků vedle svých jmen jedinečnou ikonu ( ), která je odlišuje od panelistů a ostatních účastníků.

V roli tlumočníka uslyšíte původní zvuk schůzky, webináře nebo osobní místnost a uvidíte aktivní řečník a veškerý sdílený obsah, abyste jej mohli přeložit do cílového jazyka. Pokud tlumočíte v obou směrech, můžete přepnout směr cílového jazyka. Pokud je k vašemu jazyku přiřazeno více tlumočníků, můžete jim tlumočení předat, když je řada na nich. Poslat jim zprávy konverzace pokud potřebujete koordinovat předání nebo jen chcete mít jistotu, že vše je synchronizováno.

Hostitel určuje pořadí tlumočníků, když je předem přiřadí. Hostitel může také spravovat pořadí na schůzce. tlumočník 1 může předat tlumočníkovi 2, pak tlumočník 3, pak zpět tlumočníkovi 1 a tak dále.

Zde jsou uvedeny úkoly, které můžete provádět jako tlumočník:

Účastníci

Účastníci mohou před připojením nebo kdykoli v průběhu schůzky nebo webináře zvolit jazykový kanál pro upřednostňovaný jazyk. Pokud jste připojit k videozařízení z aplikace pro počítač , můžete ovládat preferovaný jazyk a hlasitost jazyka z aplikace pro počítač nebo z videozařízení a zůstávají synchronizovány.

Zde jsou uvedeny úkoly, které můžete provést jako účastník:

Známé problémy a omezení simultánního tlumočení

Známé problémy

  • Tlumočníci nemají při připojování ke schůzce nebo webináři vyhrazené heslo. Musí použít heslo běžné schůzky nebo heslo panelisty.

  • Pokud se ke schůzce, webináři nebo schůzce v soukromé místnosti připojí dva účastníci pomocí stejné e-mailové adresy a hostitel z nich udělá tlumočníka, oba účastníci se stanou tlumočníkem.

Omezení

  • Simultánní tlumočení není pro webináře v zobrazení webcastu k dispozici.

  • V rámci schůzek a webových seminářů nemůžete vytvářet schůzky ve skupinách ani zkušební schůzky, pokud při plánování ze svého web Webex povolíte simultánní tlumočení.

  • Pokud naplánovat schůzku z aplikace Webex Meetings pro počítače a šablona schůzky obsahuje schůzky ve skupinách, u naplánované schůzky nebude možné simultánní tlumočení.

  • Při naplánovat schůzku v počítačové aplikaci Schůzky nelze tlumočníky přiřadit předem. Během schůzky musíte přidat jazykové kanály a tlumočníky.

  • Hostitelé mohou ztlumit jednotlivé tlumočníky, nikoliv však pomocí tlumočníků Ztlumit všechny nebo Ztlumit při vstupu .

  • Aby se předešlo problémům s předáváním tlumočníků, hostitelé nemohou přesunout tlumočníky do předsálí ani je vyloučit ze schůzky, webináře nebo schůzky v soukromé místnosti.

  • Hostitelé nemohou změnit roli tlumočníka na spoluhostitele nebo přednášejícího a tlumočníci nemohou sdílet jejich obrazovku.

  • Když se připojíte ke schůzce, webináři nebo schůzce v soukromé místnosti, musíte zvolit možnost Použít zvuk počítače namísto možnosti Přímé volání nebo Zavolejte mi.

  • Záznamy schůzek se simultánním tlumočením zachycují pouze původní zvuk.

  • Během schůzky nemohou hostitelé po přidání odebrat jazykový kanál.

    Pokud je jazykovému kanálu přiřazen pouze jeden tlumočník, hostitelé tohoto tlumočníka nemohou odebrat, ale mohou jej nahradit jiným tlumočníkem. Hostitelé mohou odebrat tlumočníky, pokud je ke kanálu přiřazeno více než jeden tlumočník.

    Řešení: V naplánované schůzce mohou hostitelé odebrat všechny jazykové kanály a pak přidat nové kanály na stejné schůzce. Chcete-li to provést, ukončete tlumočení jazyka (klepněte na tlačítko Tlumočení > Ukončit tlumočení ) a poté přiřadit nové tlumočníky.