Köszönjük visszajelzését.
Visszajelzés?
Ezt a funkciót támogatják a Webex Meetings ésWebex Webinars. A Webex alkalmazásban ez a funkció értekezletplatformunkon érhető elWebex Suite. Tudja meg, hogy értekezletei használják-e az ér Webex Suite tekezletplatfor mot.
Az értekez Webex Suite letplatformon a szinkrontolmácsolás csak olyan ütemezett találkozóknál támogatott, amelyek egyszeri találkozólinket használnak. A Személyes Szoba értekezleteken nem támogatott.
A Webex alkalmazásban ez a funkció nem érhető el a Webex for Government számára.
Házigazdák
A házigazdák lehetővé tehetik az általuk ütemezett találkozók és webináriumok szinkrontolmácsolását. Házigazdaként létrehozza az audiocsatornákat, meghívja a tolmácsokat, és hozzárendeli őket a nyelvekhez. Az értekezletek és a webináriumok házigazdái a találkozó során is kezelhetik a tolmácsolást, így új nyelvi csatornákat adhat hozzá, és a résztvevőket tolmácsként rendelheti ki, hogy több résztvevő igényeinek megfeleljen.
A személyes szobai értekezletekhez csak az értekezlet megkezdése után adhat hozzá tolmácsolást.
Íme azokat a feladatokat, amelyeket gazdaként végezhet:
Tolmácsok
A tolmácsok kritikusak ahhoz, hogy a résztvevők megértsék, mi történik találkozójukon vagy webináriumukon. Mielőtt csatlakozna, a házigazdától kapott meghívás tudatja, hogy tolmácsként meghívást kaptál, és hogy milyen nyelvet kaptál. Ez az e-mail információkat tartalmaz arról, hogyan csatlakozhat az értekezlethez vagy a webináriumhoz.
Ha a házigazda előre kijelölte Önt tolmácsként, akkor Ön tolmács szerepét tölti be, amikor csatlakozik az értekezlethez. Ha rendelkezik Webex-fiókkal, de nem jelentkezik be, akkor az értekezletbe való csatlakozáskor nem kapja meg a tolmács szerepét.
A tolmácsok nevük mellett egyedi ikonnal rendelkeznek (
) a résztvevők listáján, megkülönböztetve őket a panelistáktól és a többi résztvevőtől.
Tolmácsként hallja az eredeti értekezletet, webináriumot vagy a személyes szoba hangját, és látja az aktív hangszórót és a megosztott tartalmakat, így lefordíthatja azt a célnyelvre. Ha mindkét irányba tolmácsolja, megváltoztathatja a célnyelv irányát. Ha több tolmács van hozzárendelve az Ön nyelvéhez, akkor a tolmácsolást átadhatja nekik, amikor rájuk jön a sor. Küldjön nekik csevegési üzen eteket, ha össze kell hangolni a kézbesítéseket, vagy csak meg akarja győződni arról, hogy minden szinkronban van-e.
A házigazda meghatározza a tolmácsok sorrendjét, amikor előrendelték őket. A házigazda a megbeszélés sorrendjét is kezel heti. Az 1. tolmács átadhatja a 2. tolmácsnak, majd a 3. tolmácsnak, majd vissza az 1. tolmácsnak, és így tovább.
Itt vannak a feladatok, amelyeket tolmácsként végezhet:
Résztvevők
A résztvevők kiválaszthatják a kívánt nyelvi csatornát, mielőtt csatlakozzanak, vagy bármikor egy értekezlet vagy webinárium során. Ha az asztali alkalmazásból csatlakozik egy videoeszközhöz, az asztali alkalmazá sból vagy a videóeszköz ről szabályozhatja a kívánt nyelvet és nyelvi hangerőt, és azok szinkronban maradnak.
Íme azokat a feladatokat, amelyeket résztvevőként elvégezhet:
Ismert problémák
-
A tolmácsok nem rendelkeznek külön jelszóval, amikor csatlakoznak egy értekezlethez vagy webináriumhoz. Használniuk kell a szokásos értekezlet jelszavát vagy a panelista jelszavát.
-
Ha két résztvevő ugyanazon e-mail címen csatlakozik egy értekezletre, webináriumra vagy személyes szobai értekezletre, és a házigazda bármelyiküket tolmácsot tesz, mindkét résztvevő tolmácssá válik.
Korlátozások
-
A szinkrontolmácsolás nem érhető el webcast nézetben található webináriumokhoz.
-
Értekezleteken és webináriumokon nem hozhat létre szakmai munkameneteket vagy gyakorlati foglalkozásokat, ha engedélyezi a szinkrontolmácsolást az értekezlet alatt, vagy amikor a Webex-webhelyről ütemezést készít.
-
Ha egy értekezletet az Webex Meetings asztali alkalmazásból ütemeztet, és az értekezletsablonon kitörési munkamenetek vannak, az ütemezett értekezlet nem lesz szimultán tolmácsolása.
-
Az Értekezletek asztali alkalmazásban értekezlet ütemezésekor nem rendelhet előre tolmácsokat. Az értekezlet során hozzá kell adnia a nyelvi csatornákat és a tolmácsokat.
-
A házigazdák elnémíthatják az egyes tolmácsokat, de nem tudják elnémítani a tolmácsokat az összes némítása vagy a bejegyzéskor történő némítása használatával
-
A tolmácsok átadásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a házigazdák nem helyezhetik át tolmácsokat az előcsarnokba, és nem utasíthatják ki őket az értekezletről, a webináriumról vagy a személyes szobai értekezletről.
-
A házigazdák nem változtathatják meg a tolmácsok szerepét társgazdára vagy előadóra, és a tolmácsok nem oszthatják meg képernyőjüket.
-
Amikor csatlakozik egy értekezlethez, webináriumhoz vagy Személyes szobai értekezlethez, válassza a Számítógépes hang használata lehetőséget, nem pedig a H ívás vagy a H ívj fel.
-
A szinkrontolmácsolással ellátott találkozók felvételei csak az eredeti hangot rögzítik.
- Az értekezlet során a házigazdák nem távolíthatnak el egy nyelvi csatornát, miután hozzáadták azt.
Ha egy nyelvi csatornához csak egy tolmács van hozzárendelve, a gazdák nem távolíthatják el ezt a tolmácsot, de helyettesíthetik egy másik tolmácsot. A gazdák eltávolíthatják a tolmácsokat, ha egynél több tolmács van hozzárendelve egy csatornához.
