Tee ajoitetuista Webex-kokouksistasi, webinaareistasi ja henkilökohtaisista kokouksistasi kattavampia ja tehokkaampia sisällyttämällä siihen simultaanitulkkaus, jonka avulla osallistujat voivat kuulla esityksen haluamallaan kielellä.
Tätä ominaisuutta tuetaan Webex-kokouksissa ja Webex-verkkoseminaareissa. Webex Appissa tämä ominaisuus on saatavilla Webex Suite -kokousalustallamme. Selvitä, käyttävätkö kokouksesi Webex Suite -kokousalustaa .
Webex Appissa tämä ominaisuus ei ole saatavilla Webex for Governmentille.
Isännät
Isännät voivat mahdollistaa simultaanitulkkauksen suunnittelemiinsa kokouksiin ja webinaareihin. Isäntänä luot äänikanavat, kutsut tulkkeja ja määrität heille kieliä. Kokous- ja webinaarien isännät voivat myös hallita tulkkausta kokouksensa aikana, joten voit lisätä uusia kielikanavia ja määrätä osallistujia tulkkeiksi vastaamaan useamman osallistujan tarpeisiin.
 | Voit lisätä tulkkauksen Personal Room -kokouksiin vasta kokouksen aloittamisen jälkeen. |
Tässä ovat tehtävät, joita voit suorittaa isäntänä:
Tulkit
Tulkit ovat ratkaisevan tärkeitä sen varmistamiseksi, että osallistujat ymmärtävät, mitä heidän kokouksessaan tai webinaarissaan tapahtuu. Ennen liittymistä isännöitsijältä saamasi kutsu kertoo sinulle, että sinut on kutsuttu tulkiksi, ja sinulle osoitetun kielen. Tämä sähköposti sisältää tietoja kokoukseen tai webinaariin liittymisestä.
Jos isäntä on määrännyt sinut etukäteen tulkiksi, sinulla on tulkin rooli, kun liityt kokoukseen. Jos sinulla on Webex-tili, mutta et kirjaudu sisään, sinulle ei määrätä tulkin roolia, kun liityt kokoukseen.
Tulkeilla on ainutlaatuinen kuvake ( 
) heidän nimensä vieressä osallistujaluettelossa, mikä erottaa heidät panelisteistä ja muista osallistujista.
Tulkkina kuulet alkuperäisen kokouksen, webinaarin tai henkilökohtaisen huoneen äänen ja näet aktiivisen puhujan ja kaiken jaetun sisällön, jotta voit kääntää sen kohdekielellesi. Voit vaihtaa kohdekielesi suuntaa, jos tulkkaat molempiin suuntiin. Jos kielellesi on määrätty useita tulkkeja, voit luovuttaa tulkkauksen heille, kun on heidän vuoronsa. Lähetä heille chat-viestejä jos sinun on koordinoitava vaihtoja tai haluat vain varmistaa, että kaikki on synkronoitu.
Isäntä määrittää tulkkien järjestyksen, kun he määrittävät ne etukäteen. Isäntä voi myös hallita järjestystä kokouksessa. Tulkki 1 voi luovuttaa tulkille 2, sitten tulkille 3, sitten takaisin tulkille 1 ja niin edelleen.
Tässä ovat tehtäviä, joita voit suorittaa tulkina:
Osallistujat
Osallistujat voivat valita haluamansa kielen kanavan ennen liittymistään tai milloin tahansa kokouksen tai webinaarin aikana. Jos sinä muodostaa yhteyden videolaitteeseen työpöytäsovelluksesta, voit hallita haluamaasi kieltä ja kielen äänenvoimakkuutta työpöytäsovelluksesta tai videolaitteestasi ja ne pysyvät synkronoituna.
Tässä ovat tehtävät, joita voit suorittaa osallistujana:
Tunnetut ongelmat
Tulkeilla ei ole erillistä salasanaa liittyessään kokoukseen tai webinaariin. Heidän on käytettävä joko tavallista kokouksen salasanaa tai panelistin salasanaa.
Jos kaksi osallistujaa liittyy kokoukseen, webinaariin tai Personal Room -kokoukseen käyttämällä samaa sähköpostiosoitetta ja isäntä tekee jommankumman heistä tulkin, molemmista osallistujista tulee tulkki.
Rajoitukset
Simultaanitulkkaus ei ole saatavilla webinaareihin webcast-näkymässä.
Et voi luoda väli- tai harjoitusistuntoja kokouksissa ja webinaareissa, jos otat simultaanitulkkauksen käyttöön Webex-sivustoltasi ajoitettaessa.
Jos ajoitat kokouksen Webex Meetings -työpöytäsovelluksesta ja kokousmallissa on jakoistuntoja, ajoittamassasi kokouksessa ei ole simultaanitulkkausta.
Et voi määrittää etukäteen tulkkeja, kun ajoitat kokouksen Meetings-työpöytäsovelluksessa. Kielikanavat ja tulkit on lisättävä kokouksen aikana.
Isännät voivat mykistää yksittäisiä tulkkeja, mutta he eivät voi mykistää käyttäviä tulkkeja Mykistä kaikki tai Mykistää sisäänkäynnin yhteydessä.
Tulkkien vaihtoon liittyvien ongelmien välttämiseksi isännät eivät voi siirtää tulkkeja aulaan tai karkottaa heitä kokouksesta, webinaarista tai henkilökohtaisen huoneen kokouksesta.
Isännät eivät voi muuttaa tulkkien roolia isännöitsijäksi tai esittäjäksi, eivätkä tulkit voi jakaa näyttöään.
Kun liityt kokoukseen, webinaariin tai Personal Room -kokoukseen, sinun on valittava Käytä tietokoneen ääntä mielummin kuin Soittaa tai Soita minulle.
Tapaamisten simultaanitulkkaukset tallentavat vain alkuperäisen äänen.
- Kokouksen aikana isännät eivät voi poistaa kielikanavaa lisättyään sen.
Jos kielikanavalle on määritetty vain yksi tulkki, isännät eivät voi poistaa kyseistä tulkkia, mutta he voivat korvata sen toisella tulkilla. Isännät voivat poistaa tulkkeja, jos kanavalle on määritetty useampi kuin yksi tulkki.
Ratkaisu: Ajoitetussa kokouksessa isännät voivat poistaa kaikki kielikanavat ja lisätä sitten uusia kanavia samaan kokoukseen. Lopeta kielen tulkkaus tehdäksesi tämän (napsauta Tulkinta
> Loppu tulkinta ) ja sitten määrätä uusia tulkkeja.
