هذه الميزة مدعومة في Webex Meetings وWebex Webinars. في تطبيق Webex، تتوفر هذه الميزة على النظام الأساسي للاجتماعات Webex Suite لدينا. معرفة ما إذا كانت اجتماعاتك تستخدم النظام الأساسي لاجتماعات Webex Suite.

على النظام الأساسي لاجتماعات Webex Suite، يتم دعم الترجمة الفورية فقط في الاجتماعات المجدولة التي تستخدم ارتباط اجتماع يُستخدم مرة واحدة. إنه غير مدعوم في اجتماعات الغرفة الشخصية.

في تطبيق Webex، لا تتوفر هذه الميزة لتطبيق Webex for Government.

المضيفون

يستطيع المضيفون تمكين الترجمة الفورية للاجتماعات وندوات الإنترنت التي يقومون بجدولتها. بصفتك المضيف، يمكنك إنشاء قنوات الصوت ودعوة المترجمين وتعيينهم للغات. يستطيع مضيفو الاجتماعات وندوات الإنترنت أيضًا إدارة الترجمة أثناء اجتماعاتهم، حتى تتمكن من إضافة قنوات لغات جديدة وتعيين المشاركين ليكونوا مترجمين فوريين لتلبية احتياجات عدد أكبر من الحاضرين.

فيما يلي المهام التي يمكنك تنفيذها كمضيف:

• التعيين المسبق للمترجمين في الاجتماعات وندوات الإنترنت

• تمكين الترجمة الفورية وإدارة المترجمين الفوريين لاجتماع الغرفة الشخصية

• إنشاء قنوات لغوية وتعيين مترجمين فوريين أثناء عقد اجتماع أو ندوة إنترنت

المترجمون

المترجمون الفوريون مهمون للتأكد من قدرة الحضور على فهم ما يحدث في اجتماعهم أو ندوة الويب الخاصة بهم. قبل الانضمام، تتيح لك الدعوة التي تتلقاها من المضيف معرفة أنك قد تمت دعوتك كمترجم فوري واللغة التي تم تعيينها لك. يتضمن هذا البريد الإلكتروني معلومات حول كيفية الانضمام إلى الاجتماع أو ندوة الويب.

إذا قام المضيف بتعيينك كمترجم فوري مسبقًا، فسيكون لديك دور المترجم الفوري عند انضمامك إلى الاجتماع. إذا كان لديك حساب Webex ولكنك لم تقم بتسجيل الدخول، فلن يتم تعيين دور المترجم الفوري لك عند الانضمام إلى الاجتماع.

يوجد للمترجمين الفوريين رمزًا فريدًا ( ) بجوار أسمائهم في قائمة الحضور، وتمييزهم عن أعضاء اللجنة والحضور الآخرين.

بصفتك مترجمًا فوريًا، فإنك تسمع صوت الاجتماع الأصلي أو ندوة الويب أو صوت الغرفة الشخصية وترى المتحدث النشط وأي محتوى تتم مشاركته حتى تتمكن من ترجمته إلى لغتك المستهدفة. يمكنك تبديل اتجاه اللغة المستهدفة إذا كنت تقوم بالترجمة في كلا الاتجاهين. إذا كان هناك العديد من المترجمين المعينين بلغتك، فيمكنك تسليم الترجمة إليهم عندما يحين وقتها. قم بإرسال رسائل دردشة إليهم إذا كنت بحاجة إلى تنسيق عمليات التسليم أو فقط تريد التأكد من أن كل شيء متزامن.

يحدد المضيف ترتيب المترجمين عند تعيينهم مسبقًا. يستطيع المضيف أيضًا إدارة الترتيب في الاجتماع. يمكن للمترجم 1 التسليم إلى المترجم 2، ثم المترجم 3، ثم الرجوع إلى المترجم 1، وهكذا.

فيما يلي المهام التي يمكنك تنفيذها كمترجم:

• حدد اللغة المصدر للترجمة الفورية

• تغيير اتجاه الترجمة الفورية

• تسليم الترجمة إلى المترجم الفوري التالي

• اطلب من المترجم النشط تسليم الترجمة

الحاضرون

يستطيع الحضور اختيار قناة اللغة الخاصة بلغتهم المفضلة قبل الانضمام أو في أي وقت أثناء عقد اجتماع أو ندوة إنترنت. إذا قمت بالاتصال بجهاز فيديو من تطبيق سطح المكتب، يمكنك التحكم في لغتك المفضلة ومستوى صوت لغتك من تطبيق سطح المكتب أو من جهاز الفيديو وستظل متزامنة.

فيما يلي المهام التي يمكنك تنفيذها كأحد الحضور:

• حدد قناة لغتك المفضلة