コメントありがとうございます。
Webex ミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室での同時通訳
フィードバックがある場合
この機能は Webex Meetings と Webex Webinars でサポートされています。Webex アプリでは、この機能は Webex Suite ミーティング プラットフォームで利用できます。ミーティングが Webex Suite ミーティング プラットフォームを使用しているかどうかを確認します。
Webex Suite ミーティング プラットフォームでは、1 回限りのミーティング リンクを使用するスケジュール済みミーティングでのみ同時通訳がサポートされています。パーソナル会議室のミーティングではサポートされていません。
Webex アプリでは、この機能は政府版 Webex では利用できません。
主催者
主催者は、スケジュールするミーティングとウェビナーの同時通訳を有効にできます。主催者として、音声チャネルを作成し、通訳者を招待し、言語に割り当てます。ミーティングやウェビナーの主催者はミーティング中に通訳を管理することもできます。そのため、新しい言語チャンネルを追加し、参加者を通訳者に指定して、より多くの出席者のニーズを満たすことができます。
主催者として実行できるタスクは次のとおりです。
通訳者
通訳者は、出席者がミーティングまたはウェビナーで何が起こっているのかを理解できるようにするために重要です。参加する前に、主催者から受け取った招待状により、通訳者として招待されたこと、および割り当てられた言語が通知されます。このメールにはミーティングまたはウェビナーへの参加方法が記載されています。
主催者があなたを通訳者として事前に割り当てられている場合、ミーティングに参加するときに通訳者の役割があります。Webex アカウントを持っていても、サインインしていない場合、ミーティングに参加するときに通訳者のロールが割り当てられません。
通訳者は、出席者リストの名前のとなりに固有のアイコン (
) があり、パネリストや他の出席者と区別します。
通訳者は、元のミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室の音声が聞こえ、アクティブなスピーカーと共有コンテンツを確認できるため、ターゲット言語に翻訳できます。両方向で通訳する場合は、ターゲット言語の方向を切り替えることができます。あなたの言語に複数の通訳者が割り当てられている場合、順番に通訳を引き継ぐことができます。引き継ぎの調整が必要な場合、または全員の同期を確認したい場合は、チャットメッセージを送信します 。
主催者は、通訳者の事前割り当て時に通訳者の順序を決定します。主催者はミーティングの注文を管理することもできます。通訳者 1 は通訳者 2 に引き継ぎ、次に通訳者 3 に引き継ぎ、次に通訳者 1 に引き継ぐことができます。
通訳者として実行できるタスクを次に示します。
出席者
出席者は、ミーティングまたはウェビナーに参加する前、または参加中の任意の時点で、希望の言語の言語チャンネルを選択できます。デスクトップ アプリからビデオ デバイスに接続する場合、デスクトップ アプリまたはビデオ デバイスから 、好みの言語と言語の音量を制御でき、同期したままになります。
出席者として実行できるタスクを次に示します。
既知の問題
-
ミーティングまたはウェビナーに参加する際に、通訳者に専用パスワードがありません。通常のミーティング パスワードまたはパネリスト パスワードのいずれかを使用する必要があります。
-
2 人の出席者が同じメール アドレスを使用してミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室のミーティングに参加し、主催者がどちらか一方を通訳者にする場合、両方の出席者が通訳者になります。
制限事項
-
ウェブキャスト ビューのウェビナーでは、同時通訳は利用できません。
-
ミーティング中に同時通訳を有効にする場合、または Webex サイトからスケジュールする場合、ミーティングとウェビナーでブレイクアウト セッションまたは練習セッションを作成することはできません。
-
Webex Meetings デスクトップ アプリからミーティングをスケジュールし、ミーティング テンプレートにブレイクアウト セッションがある場合、スケジュールしたミーティングでは同時通訳はできません。
-
Meetings デスクトップ アプリでミーティングをスケジュールすると、通訳者の事前割り当てはできません。 ミーティング中に言語チャンネルと通訳を追加する必要があります。
-
主催者は個々の通訳者をミュートできますが、[全員をミュート] または [参加時にミュート] を使用して通訳者をミュートすることはできません。
-
通訳者の受け渡しの問題を回避するため、主催者は通訳者をロビーに移動したり、ミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室のミーティングから退出させたりすることはできません。
-
主催者は通訳者の役割を共同主催者またはプレゼンタに変更できません。また、通訳者は画面を共有できません。
-
ミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室ミーティングに参加する場合、[コールイン] または [コールバック] ではなく、[コンピューター音声を使用] を選択する必要があります。
-
同時通訳によるミーティングの録画は、元の音声のみをキャプチャします。
- ミーティング中、主催者は言語チャネルを追加した後で、言語チャネルを削除できません。
言語チャンネルに割り当てられた通訳者が 1 人しかいない場合、主催者はその通訳者を削除できませんが、別の通訳者に置き換えることができます。1 つのチャンネルに複数の通訳者が割り当てられている場合、主催者は通訳者を削除できます。
回避策: スケジュールされたミーティングでは、主催者はすべての言語チャネルを削除し、同じミーティングで新しいチャネルを追加できます。これを行うには、通訳を終了し ([通訳] > [通訳の終了] をクリックします)、新しい通訳者を割り当てます。
