Namizni in mobilni meniji za tolmačenje

Ta funkcija je podprta v aplikacijah Webex Meetings in Webex Webinars. V aplikaciji Webex je ta funkcija na voljo na naši platformi za sestanke Webex Suite. Preverite, ali vaši sestanki uporabljajo platformo za sestanke Webex Suite.

Na platformi za sestanke Webex Suite je simultano tolmačenje podprto samo v načrtovanih sestankih, ki uporabljajo enkratno povezavo do sestanka. Ni podprt pri sestankih v osebni sobi.

V aplikaciji Webex ta funkcija ni na voljo za Webex for Government.

Gostitelji

Gostitelji lahko omogočijo simultano tolmačenje za sestanke in spletne seminarje, ki jih načrtujejo. Kot gostitelj ustvarite zvočne kanale, povabite tolmače in jih dodelite jezikom. Gostitelji sestankov in spletnega seminarja lahko upravljajo tudi tolmačenje med svojim sestankom, zato lahko dodate nove jezikovne kanale in dodelite udeležence kot tolmače, da se izpolnijo potrebe več udeležencev.

Tolmačenje za sestanke v osebni sobi lahko dodate šele po začetku sestanka.

Tukaj so opravila, ki jih lahko izvedete kot gostitelj:

Tolmači

Tolmači so ključnega pomena pri zagotavljanju, da udeleženci razumejo, kaj se dogaja na njihovem sestanku ali spletnem seminarju. Preden se pridružite, vam povabilo, ki ga prejmete od gostitelja, sporoči, da ste bili povabljeni kot tolmač in jezik, ki vam je bil dodeljen. To e-poštno sporočilo vključuje informacije o tem, kako se pridružiti sestanku ali spletnemu seminarju.

Če vas je gostitelj vnaprej dodelil kot tolmača, boste imeli vlogo tolmača, ko se pridružite sestanku. Če imate račun Webex, vendar se ne vpišete, vam vloga tolmača ne bo dodeljena, ko se pridružite sestanku.

Tolmači imajo edinstveno ikono ( Ikona tolmačenja ) poleg svojih imen na seznamu udeležencev, ki jih razlikuje od udeležencev panela in drugih udeležencev.

Kot tolmač slišite izvirni zvok sestanka, spletnega seminarja ali osebne sobe in si ogledate aktivnega govorca in morebitno vsebino v skupni rabi, da jo lahko prevedete v svoj ciljni jezik. Lahko preklopite smer svojega ciljnega jezika, če tolmačite v obe smeri. Če je v vaš jezik dodeljenih več tolmačev, jim lahko predate tolmačenje, ko jim to ustreza. Pošljite jim sporočila klepeta , če morate usklajevati roke ali se samo prepričati, da ste vsi sinhronizirani.

Gostitelj določi vrstni red tolmačev, ko jih vnaprej dodelijo. Gostitelj lahko upravlja tudi naročilo na sestanku. Tolmač 1 lahko preda tolmaču 2, nato tolmaču 3, nato nazaj tolmaču 1 in tako naprej.

Tukaj so opravila, ki jih lahko izvedete kot tolmač:

Udeleženci

Udeleženci lahko izberejo jezikovni kanal za svoj želeni jezik, preden se pridružijo ali kadar koli med sestankom ali spletnim seminarjem. Če vzpostavite povezavo z videonapravo prek namizne aplikacije, lahko želeni jezik in glasnost jezika upravljate prek namizne aplikacije ali prek videonaprave in ostaneta sinhronizirana.

Tukaj so opravila, ki jih lahko izvedete kot udeleženec:

Znane težave in omejitve za simultano tolmačenje

Znane težave

  • Tolmači nimajo namenskega gesla, ko se pridružijo sestanku ali spletnemu seminarju. Uporabiti morajo običajno geslo sestanka ali geslo za udeležence panela.

  • Če se dva udeleženca pridružita sestanku, spletnemu seminarju ali sestanku v osebni sobi z istim e-poštnim naslovom in gostitelj imenuje enega od njiju za tolmača, oba udeleženca postaneta tolmač.

Omejitve

  • Simultano tolmačenje ni na voljo za spletne seminarje v pogledu spletne oddaje.

  • Ne morete ustvariti sej podskupin ali vaditi sej na sestankih in spletnih seminarjih, če omogočite simultano tolmačenje med sestankom ali med načrtovanjem na spletnem mestu Webex.

  • Če načrtujete sestanek iz namizne aplikacije Webex Meetings in ima predloga sestanka seje podskupin, sestanek, ki ste ga načrtovali, ne bo imel simultanega tolmačenja.

  • Tolmačev ne morete vnaprej dodeliti, ko načrtujete sestanek v namizni aplikaciji Meetings. Med sestankom morate dodati jezikovne kanale in tolmače.

  • Gostitelji lahko izklopijo zvok posameznim tolmačem, ne morejo pa izklopiti zvoka tolmačev s funkcijo Izklopi vse ali Izklopi zvok ob vstopu.

  • Da se izognete težavam s predajo tolmačev, gostitelji ne morejo premakniti tolmačev v čakalnico ali jih izključiti s sestanka, spletnega seminarja ali sestanka v osebni sobi.

  • Gostitelji ne morejo spremeniti vloge tolmačev v sogostitelja ali predstavitelja, tolmači pa ne morejo dati svojega zaslona v skupno rabo.

  • Ko se pridružite sestanku, spletnemu seminarju ali sestanku v osebni sobi, morate izbrati možnost Uporabi zvok računalnika namesto možnosti Pokliči v sestanek ali Pokliči me.

  • Posnetki sestankov s sočasnim tolmačenjem zajamejo samo izvirni zvok.

  • Med sestankom gostitelji ne morejo odstraniti jezikovnega kanala, ko ga dodajo.

    Če je jezikovnemu kanalu dodeljen samo en tolmač, gostitelji tega tolmača ne morejo odstraniti, lahko pa ga nadomestijo z drugim tolmačem. Gostitelji lahko odstranijo tolmače, če je kanalu dodeljen več kot en tolmač.

    Delovna pot: Na načrtovanem sestanku lahko gostitelji odstranijo vse jezikovne kanale in nato na istem sestanku dodajo nove kanale. Če želite to narediti, končajte jezikovno tolmačenje (kliknite Tolmačenje > Končno tolmačenje ) in nato dodelite nove tolmače.Ikona tolmačenja