Ten artykuł dotyczy aplikacji Webex Meetings. Aby uzyskać informacje na temat urządzeń Webex, zobacz Napisy z serii Board, Desk i Room.

Po włączeniu tłumaczenia w czasie rzeczywistym system automatycznie przekłada mowę osoby na napisy wyświetlane powyżej elementów sterujących spotkaniem lub webinarium. Panel napisów po prawej stronie pokazuje wybrany język mówiony.

Tylko prowadzący może wybrać język mówiony do transkrypcji, ale każdy uczestnik może wybrać własny preferowany język napisów do tłumaczenia.

Tłumaczenie nie zawiera wszystkich dialektów. Spotkanie lub webinarium może jednocześnie używać maksymalnie 5 unikalnych języków napisów.

Obsługujemy tłumaczenie w czasie rzeczywistym jako płatny dodatek do Webex Meetings, Webex Webinars (nie jest on dostępny dla webinariów w widoku webcastu), a spotkania rozpoczęte z poziomu aplikacji Webex. Spotkania rozpoczęte lub do których dołączono z obszaru w aplikacji Webex nie obsługują tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Dopóki prowadzący ma aktywną licencję na tłumaczenie w czasie rzeczywistym, goście mają dostęp do tej funkcji.

Domyślnie dostępnych jest 5 języków mówionych. Dzięki dodaniu tłumaczenia w czasie rzeczywistym wspieramy 13 języków mówionych tłumaczonych na ponad 100 języków napisów. Webex for Government udostępnia domyślne 5 języków mówionych przetłumaczonych na ponad 100 języków napisów.


 

Administrator witryny musi włączyć tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla spotkań i webinariów.

Można wygenerować następujące typy transkrypcji po spotkaniu:

  • Transkrypcja osadzona w nagraniu wideo. Ta transkrypcja obsługuje tylko transkrypcję angielską.
  • Transkrypcja dostępna na stronie witryny po spotkaniu przez okres, w którym nagranie jest włączone I Webex Assistant lub Closed Captions jest włączone. Ta transkrypcja i każdy Asystent Webex podkreśla obsługę transkrypcji we wszystkich językach mówionych (patrz Obsługiwane języki poniżej, aby zobaczyć, które języki są dostępne).
    • Aby uzyskać dostęp do tej transkrypcji, zaloguj się na swoim koncie Webex, kliknij opcję Kalendarz, a następnie wybierz Recenzja.

1

Podczas spotkania lub webinarium wybierz opcję Pokaż transkrypcje.

2

Wybierz język napisów i wybierz żądany język.


 
Każdy uczestnik może wybrać własny preferowany język napisów do tłumaczenia. Tłumaczenie nie zawiera wszystkich dialektów. Spotkanie lub webinarium może jednocześnie używać maksymalnie pięciu unikalnych języków napisów.
1

Dotknij Więcej opcji > Napisy kodowane .

2

Włącz Napisy kodowane .

3

Dotknij Wybierz język i wybierz język, w którym chcesz tłumaczyć mowę.


 
Każdy uczestnik może wybrać własny preferowany język napisów do tłumaczenia. Tłumaczenie nie zawiera wszystkich dialektów. Spotkanie lub webinarium może jednocześnie używać maksymalnie pięciu unikalnych języków napisów.
4

Wyjdź z opcji, aby zapisać te ustawienia.

Domyślnie Webex Assistant lub automatyczne transkrypcje zamknięte zawierają następujące języki mówione do transkrypcji:

  • Angielski

  • Francuski

  • Deutsch

  • Español

  • Italiano

Licencja na tłumaczenie w czasie rzeczywistym zawiera następujące dodatkowe języki mówione, a także ponad 100 języków napisów. Webex for Government nie zawiera rozszerzenia języka mówionego, ale rozszerza dostępne języki podpisów. Webex for Government używa nieco innej listy języków dla napisów.

Dodatkowe języki używane:

  • chiński, mandaryński (uproszczony)

  • chiński, mandaryński (tradycyjny)

  • Nederlands

  • hindi

  • 日本人

  • 한국어

  • Polski

  • Portugalski

Języki napisów :


 

Każdy uczestnik może wybrać własny preferowany język napisów do tłumaczenia. Tłumaczenie nie zawiera wszystkich dialektów. Spotkanie lub webinarium może jednocześnie używać maksymalnie pięciu unikalnych języków napisów.

Tabela 1. Języki podpisów
Języki podpisówObsługiwane w aplikacji WebexObsługiwane w usłudze Webex for Government
afrikaans
albański
amharski
Arabski
armeński
asamski
azerski
azerski (alfabet łaciński)
bengalski
baszkirski
baskijski
białoruski
bengalski
bośniacki
bośniacki (alfabet łaciński)
bułgarski
kantoński (tradycyjny)
kataloński
cebuański
chiński (literacki)
chiński (uproszczony)
chiński (tradycyjny)
Chiński uproszczony
Chiński tradycyjny
korsykański
chorwacki
Czeski
Duński
dari
malediwski
Nederlands
Angielski
esperanto
estoński
farerski
fidżyjski
filipiński
Suomalainen
Francuski
Français (Canada)
fryzyjski
galicyjski
gruziński
Deutsch
grecki
gudżarati
Kreolski haitański
hausa
hawajski
Hebrajski
hindi
hmong
hmong daw (alfabet łaciński)
Węgierski
islandzki
igbo
Bahasa Indonesia
inuinnaqtun
inuktitut
inuktitut (alfabet łaciński)
irlandzki
Italiano
日本人
jawajski
kannada
kazachski
khmerski
kinjaruanda
한국어
kurdyjski
Kurdyjski Kurmanji (północny)
Kurdyjski Sorani (Central)
kirgiski
kirgiski (cyrylica)
laotański
łaciński
łotewski
litewski
luksemburski
macedoński
malgaski
malezyjski
Malajski (łacina)
malajalam
maltański
maoryski
marathi
mongolski
mongolski (cyrylica)
mongolski (tradycyjny)
Myanmar
birmański
nepalski
Norsk
njandża (czewa)
orija
paszto
perski
Polski
Portugalski (brazylijski)
portugalski (Portugalia)
pendżabski
queretaro otomi
Rumuński
Pyccĸий
samoański
samoański (alfabet łaciński)
gaelicki — szkocki
serbski
serbski (cyrylica)
serbski (alfabet łaciński)
sesotho
shona
sindhi
Sinhala (syngaleski)
słowacki
słoweński
somalijski
somalijski (alfabet arabski)
Español
sundajski
suahili
suahili (alfabet łaciński)
Svenska
Tagalog (filipiński)
tahitański
tadżycki
tamilski
tatarski
tatarski (alfabet łaciński)
telugu
Tajski
tybetański
tigrinia
tonga
Turecki
turkmeński
turkmeński (alfabet łaciński)
ukraiński
górnołużycki
urdu
ujgurski
Ujgur (arabski)
uzbecki
uzbecki (łaciński)
wietnamski
walijski
xhosa
jidysz
joruba
jukatański język maya
zuluski

Inuktitut nie jest obsługiwany w usłudze Webex for Government.