Grazie per il feedback.
Visualizza la traduzione in tempo reale durante riunioni e webinar.
Feedback? 
Questo articolo tratta di riunioni e webinar tramite Webex. Per informazioni sui dispositivi Webex, vedere Sottotitoli per le serie Board, Desk e Room.
Quando la traduzione in tempo reale è attiva, il sistema traduce automaticamente il discorso di una persona in sottotitoli che compaiono sopra i controlli della riunione o del webinar. Il riquadro dei sottotitoli sul lato destro mostra la trascrizione della lingua parlata.
La lingua parlata per la trascrizione può essere selezionata solo dall'host o modificata automaticamente con rilevamento automatico della lingua parlata. Sull'app Webex, i co-organizzatori che partecipano a una riunione da un dispositivo possono selezionare la lingua parlata per la trascrizione. Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua preferita per i sottotitoli delle traduzioni.
La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar possono utilizzare contemporaneamente un massimo di 15 lingue di sottotitoli diverse.
Supportiamo 16 lingue parlate per Webex Meetings, Webex Webinar (non disponibile per i webinar in modalità webcast) e riunioni avviate dall'app Webex, senza richiedere una licenza di traduzione in tempo reale. Tuttavia, se desideri accedere alle oltre 120 lingue di sottotitoli, avrai bisogno di una licenza di traduzione in tempo reale.
Per gli utenti con un account Webex gratuito, Webex Assistant o i sottotitoli automatici includono solo 5 lingue parlate per la trascrizione.
Webex for Government offre di default 5 lingue parlate, tradotte in oltre 120 lingue di sottotitoli.
L'amministratore del sito deve abilitare la traduzione in tempo reale per riunioni e webinar.
È possibile generare i seguenti tipi di trascrizioni post-riunione:
- Una trascrizione incorporata nella registrazione video. Questa trascrizione supporta solo la trascrizione in inglese.
- La trascrizione sarà disponibile sulla pagina del sito dopo la riunione per tutta la durata della registrazione E finché saranno attivi Webex Assistant o i sottotitoli. Questa trascrizione e qualsiasi evidenziazione di Webex Assistant supportano la trascrizione in tutte le lingue parlate (vedi Lingue supportate di seguito per vedere quali lingue sono disponibili).
-
Per accedere a questa trascrizione, accedi al tuo account Webex, fai clic su Calendario, quindi seleziona Revisione.
-
Sull'app Webex, se preferisci, attiva i sottotitoli manuali e assegna un sottotitolatore oppure utilizza un servizio di sottotitoli manuali per aggiungere i sottotitoli alla tua riunione.
| 1 |
Durante una riunione o un webinar, seleziona Mostra sottotitoli |
| 2 |
Seleziona Lingua dei sottotitoli e scegli la lingua desiderata. Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua preferita per i sottotitoli. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar possono utilizzare contemporaneamente un massimo di 15 lingue di sottotitoli diverse. |
. | 1 |
Tocca Altre opzioni |
| 2 |
Attivare o disattivare Sottotitoli codificati. |
| 3 |
Toccare Scegli lingua e selezionare la lingua di traduzione vocale. Ciascun partecipante può selezionare la propria lingua preferita per i sottotitoli. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar possono utilizzare contemporaneamente un massimo di 15 lingue di sottotitoli diverse. |
| 4 |
Uscire alle opzioni per il salvataggio di queste impostazioni. |
Per le tue riunioni o webinar puoi scegliere tra 16 lingue diverse, senza bisogno di una licenza per la traduzione in tempo reale. Tuttavia, se desideri accedere alle oltre 120 lingue di sottotitoli, avrai bisogno di una licenza di traduzione in tempo reale.
Webex for Government utilizza un elenco di lingue leggermente diverso per i sottotitoli.
-
Arabo
-
Cinese, mandarino (semplificato)
-
Cinese, mandarino (tradizionale)
-
Danese
-
Olandese
-
Inglese
-
Francese
-
Tedesco
-
Hindi
-
Italiano
-
Giapponese
-
한국어
-
Polacco
-
Portoghese
-
Spagnolo
-
Turco
Con un account Webex gratuito, l'assistente Webex o i sottotitoli automatici includono di default solo le seguenti lingue parlate per la trascrizione.
-
Inglese
-
Francese
-
Tedesco
-
Spagnolo
-
Italiano
Lingue dei sottotitoli:
I partecipanti possono selezionare la propria lingua preferita per i sottotitoli. La traduzione non include tutti i dialetti. Una riunione o un webinar possono utilizzare contemporaneamente un massimo di 15 lingue di sottotitoli diverse.
| Lingue dei sottotitoli | Supportato in Webex | Supporto disponibile in Webex per enti governativi. |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| Albanese | ✓ | ✓ |
| Amarico | ✓ | ✓ |
| Arabo | ✓ | ✓ |
| Armeno | ✓ | ✓ |
| Assamese | ✓ | ✓ |
| Azerbaigiano | ✓ | — |
| Azerbaigiano (latino) | — | ✓ |
| Bengalese | — | ✓ |
| Baschiro | ✓ | ✓ |
| Basco | ✓ | ✓ |
| Bielorusso | ✓ | — |
| Bengalese | ✓ | — |
| Bosniaco | ✓ | — |
| Bosniaco (latino) | — | ✓ |
| Bulgaro | ✓ | ✓ |
| Cantonese (tradizionale) | ✓ | ✓ |
| Catalano | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Cinese (letterario) | ✓ | ✓ |
| Cinese (semplificato) | ✓ | ✓ |
| Cinese tradizionale | ✓ | ✓ |
| Cinese semplificato | ✓ | ✓ |
| Cinese tradizionale | ✓ | ✓ |
| Corso | ✓ | — |
| Croato | ✓ | ✓ |
| Ceco | ✓ | ✓ |
| Danese | ✓ | ✓ |
| Dari | ✓ | ✓ |
| Divehi | ✓ | ✓ |
| Olandese | ✓ | ✓ |
| Inglese | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | — |
| Estone | ✓ | ✓ |
| Faroese | ✓ | ✓ |
| Figiano | ✓ | ✓ |
| Filippino | ✓ | ✓ |
| Finlandese | ✓ | ✓ |
| Francese | ✓ | ✓ |
| Francese (Canada) | ✓ | ✓ |
| Frisone | ✓ | — |
| Galiziano | ✓ | ✓ |
| Georgiano | ✓ | ✓ |
| Tedesco | ✓ | ✓ |
| Greco | ✓ | ✓ |
| Gujarati | ✓ | ✓ |
| Creolo haitiano | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | — |
| Hawaiano | ✓ | — |
| Ebreo | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latino) | ✓ | ✓ |
| Ungherese | ✓ | ✓ |
| Islandese | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| Indonesiano | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | ✓ | ✓ |
| Inuktitut | ✓ | — |
| Inuktitut (latino) | ✓ | ✓ |
| Irlandese | ✓ | ✓ |
| Italiano | ✓ | ✓ |
| Giapponese | ✓ | ✓ |
| Giavanese | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| Kazaco | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | — |
| Klingon | ✓ | |
| Klingon (plqad) | ✓ | |
| Coreano | ✓ | ✓ |
| Curdo | ✓ | — |
| Curdo Kurmanji (Nord) | — | ✓ |
| Curdo Sorani (Centrale) | — | ✓ |
| Kirghiso | ✓ | — |
| Kirghiso (cirillico) | — | ✓ |
| Lao | ✓ | ✓ |
| Latino | ✓ | — |
| Lettone | ✓ | ✓ |
| Lituano | ✓ | ✓ |
| Lussemburghese | ✓ | — |
| Macedone | ✓ | ✓ |
| Malgascio | ✓ | ✓ |
| Malese | ✓ | — |
| Malese (latino) | — | ✓ |
| Malayalam | ✓ | ✓ |
| Maltese | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| Marathi | ✓ | ✓ |
| Mongolo | ✓ | — |
| Mongolo (cirillico) | — | ✓ |
| Mongolo (tradizionale) | ✓ | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Myanmar (Burmese) | ✓ | — |
| Nepalese | ✓ | ✓ |
| Norvegese | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| Pashto | ✓ | ✓ |
| Persiano | ✓ | ✓ |
| Polacco | ✓ | ✓ |
| Portoghese (Brasile) | ✓ | ✓ |
| Portoghese (Portogallo) | ✓ | ✓ |
| Punjabi | ✓ | ✓ |
| Queretaro Otomi | ✓ | ✓ |
| Rumeno | ✓ | ✓ |
| Russo | ✓ | ✓ |
| Samoano | ✓ | — |
| Samoano (latino) | — | ✓ |
| Scozzese Gaelico | ✓ | — |
| Serbo | ✓ | — |
| Serbo (Cirillico) | ✓ | ✓ |
| Serbo (Latino) | ✓ | ✓ |
| Sesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| Sindhi | ✓ | — |
| Sinhala (Sinhalese) | ✓ | — |
| Slovacco | ✓ | ✓ |
| Sloveno | ✓ | ✓ |
| Somalo | ✓ | — |
| Somalo (arabo) | — | ✓ |
| Spagnolo | ✓ | ✓ |
| Sundanese | ✓ | — |
| Swahili | ✓ | — |
| Swahili (latino) | — | ✓ |
| Svedese | ✓ | ✓ |
| Tagalog (Filippino) | ✓ | — |
| Tahitiano | ✓ | ✓ |
| Tagico | ✓ | — |
| Tamil | ✓ | ✓ |
| Tataro | ✓ | — |
| Tatar (latino) | — | ✓ |
| Telugu | ✓ | ✓ |
| Tailandese | ✓ | ✓ |
| Tibetano | ✓ | ✓ |
| Tigrino | ✓ | ✓ |
| Tongano | ✓ | ✓ |
| Turco | ✓ | ✓ |
| Turkmeno | ✓ | — |
| Turkmeno (latino) | — | ✓ |
| Ucraino | ✓ | ✓ |
| Alto sorabo | ✓ | ✓ |
| Urdu | ✓ | ✓ |
| Uiguro | ✓ | — |
| Uiguro (arabo) | — | ✓ |
| Uzbeco | ✓ | — |
| Uzbeco (latino) | — | ✓ |
| Vietnamita | ✓ | ✓ |
| Gallese | ✓ | ✓ |
| Xhosa | ✓ | — |
| Yiddish | ✓ | — |
| Yoruba | ✓ | — |
| Maya Yucateco | ✓ | ✓ |
| Zulu | ✓ | ✓ |
Webex per il settore pubblico non supporta la lingua inuktitut.
La traduzione in tempo reale non è supportata nell'app Webex per il web sulla piattaforma di riunioni Webex Suite.
