Tämä artikkeli käsittelee Webex-kokouksia. Lisätietoja Webex-laitteista on osoitteessa Suljettu tekstitys Board-, Desk- ja Room-sarjoissa.

Kun reaaliaikainen käännös on päällä, järjestelmä kääntää automaattisesti henkilön puheen kuvateksteiksi, jotka näkyvät kokouksen tai webinaarin hallintalaitteiden yläpuolella. Oikeanpuoleisessa kuvatekstipaneelissa näkyy valittu puhuttu kieli.

Vain isäntä voi valita puhutun kielen transkriptiota varten, mutta jokainen osallistuja voi valita oman haluamansa käännösten kielivalinnan.

Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voidaan käyttää samanaikaisesti enintään 5 erillistä kuvatekstikieliä.

Tuemme reaaliaikaista käännöstä maksullisena lisäosana Webex-kokouksiin, Webex-Webinaareihin (se ei ole käytettävissä webcast-näkymässä oleviin webinaareihin) ja Webex-sovelluksesta käynnistettyihin kokouksiin. Webex Appin tilasta aloitetut tai siihen liittyneet kokoukset eivät tue reaaliaikaista kääntämistä. Niin kauan kuin isäntä on aktiivinen Reaaliaikainen käännös lisenssi, vieraat voivat käyttää tätä ominaisuutta.

Oletuksena on 5 puhuttua kieltä. Reaaliaikaisen käännöslisäosan avulla tuemme 13 puhuttua kieltä, jotka on käännetty yli 100 tekstikielelle. Webex for Government tarjoaa oletuksena 5 puhuttua kieltä, jotka on käännetty yli 100:ksi kuvatekstikieleksi.

Sivuston ylläpitäjän on otettava käyttöön reaaliaikainen käännös kokouksia ja webinaareja varten.

Voit luoda seuraavanlaisia kokouksen jälkeisiä pöytäkirjoja:

  • Videotallenteeseen upotettu transkriptio. Tämä transkriptio tukee vain englanninkielistä transkriptiota.
  • Jäljennös on saatavilla kokouksen jälkeisellä sivustosivulla koko sen ajan, kun nauhoitus on päällä JA Webex Assistant tai Closed Captions on päällä. Tämä transkriptio ja kaikki Webex Assistant -kohokohdat tukevat transkriptiota kaikilla puhutuilla kielillä (katso Tuetut kielet alla, jotta näet, mitkä kielet ovat käytettävissäsi).

    • Pääset tähän transkriptiin kirjautumalla Webex-tilillesi, valitsemalla Kalenteri ja valitsemalla sitten Katsaus.

1

Valitse kokouksessa tai webinaarissa Näytä kuvatekstit.

2

Valitse Tekstityksen kieli ja valitse haluamasi kieli.

Kukin osallistuja voi valita oman haluamansa käännösten tekstityskielen. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voidaan käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä kuvatekstien kieltä.
1

Napauta Lisää vaihtoehtoja > Suljetut kuvatekstit .

2

Toggle on Suljetut kuvatekstit.

3

Napauta Valitse kieli ja valitse kieli, jolle haluat kääntää puheen.

Kukin osallistuja voi valita oman haluamansa käännösten tekstityskielen. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voidaan käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä kuvatekstien kieltä.
4

Poistu vaihtoehdoista tallentaaksesi nämä asetukset.

Tuetut kielet

Oletusarvoisesti Webex Assistant tai automaattiset kuvatekstit sisältävät seuraavat puhutut kielet transkriptiota varten:

  • Suomi

  • Ranska

  • Saksa

  • Espanja

  • Italia

Reaaliaikaisen käännöksen lisenssi sisältää seuraavat puhutut lisäkielet sekä yli 100 kuvatekstikielen. Webex for Government ei sisällä puhutun kielen laajennusta, mutta se laajentaa käytettävissä olevia kuvatekstien kieliä. Webex for Government käyttää hieman erilaista kieliluetteloa kuvatekstien kielille.

Muita puhuttuja kieliä:

  • Kiina, mandariini (yksinkertaistettu)

  • Kiina, mandariini (perinteinen)

  • Hollanti

  • Hindi

  • Japani

  • Korea

  • Puola

  • Portugali

Kuvatekstin kielet:

Kukin osallistuja voi valita oman haluamansa käännösten tekstityskielen. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voidaan käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä kuvatekstien kieltä.

Taulukko 1. Kuvatekstin kielet
Kuvatekstin kieletTuettu WebexissäTuettu Webex for Government -palvelussa
Afrikaans✓✓
Albanian ✓ ✓
Amharic ✓ ✓
Arabia ✓ ✓
Armenian ✓ ✓
Assamilainen— ✓
Azerbaidžan ✓ —
Azerbaidžanin kieli (latina)— ✓
Bangla— ✓
Bashkir— ✓
Baskimaan ✓ ✓
Valko-Venäjän ✓ —
Bengali ✓ —
Bosnian ✓ —
Bosnian kieli (latina)— ✓
Bulgaria ✓ ✓
Kantonilainen (perinteinen)— ✓
Katalaani ✓ ✓
Cebuano ✓ —
Kiinan kieli (kirjallisuus)— ✓
Kiina (yksinkertaistettu) ✓ ✓
Kiina (perinteinen) ✓ ✓
Kiinan yksinkertaistettu ✓ ✓
Kiinan perinteinen ✓ ✓
Korsika ✓ —
Kroatia ✓ ✓
Tshekki ✓ ✓
Tanska ✓ ✓
Dari— ✓
Divehi— ✓
Hollanti ✓ ✓
Suomi ✓ ✓
Esperanto ✓ —
Viro ✓ ✓
Färsaaret— ✓
Fidžiläinen— ✓
Filippiiniläinen— ✓
Suomi ✓ ✓
Ranska ✓ ✓
ranska (Kanada)— ✓
Friisin kieli ✓ —
Galician ✓ ✓
Georgian ✓ ✓
Saksa ✓ ✓
Kreikka ✓ ✓
Gujarati ✓ ✓
Haitin kreoli ✓ ✓
Hausa ✓ —
Havaijilainen ✓ —
Heprea ✓ ✓
Hindi ✓ ✓
Hmong ✓ —
Hmong Daw (latina)— ✓
Unkari ✓ ✓
Islantilainen ✓ ✓
Igbo ✓ —
Indonesia ✓ ✓
Inuinnaqtun— ✓
Inuktitut— —
Inuktitut (latina)— ✓
Irlantilainen ✓ ✓
Italia ✓ ✓
Japani ✓ ✓
Javanilainen ✓ —
Kannada ✓ ✓
Kazakstan ✓ ✓
Khmer ✓ ✓
Kinyarwanda ✓ —
Korea ✓ ✓
Kurdi ✓ —
Kurdi Kurmanji (pohjoinen)— ✓
Kurdi Sorani (Keski)— ✓
Kirgisia ✓ —
Kirgisia (kyrillinen)— ✓
Lao ✓ ✓
Latinankielinen ✓ —
Latvian ✓ ✓
Liettua ✓ ✓
Luxemburgilainen ✓ —
Makedonia ✓ ✓
Malagasy ✓ ✓
Malaiji ✓ —
Malaiji (latina)— ✓
Malayalam ✓ ✓
Maltalainen ✓ ✓
Maori ✓ ✓
Marathi ✓ ✓
Mongolian ✓ —
Mongolian kieli (kyrillinen)— ✓
Mongolialainen (perinteinen)— ✓
Myanmar— ✓
Myanmar (burmalainen) ✓ —
Nepali ✓ ✓
Norja ✓ ✓
Nyanja (Chichewa) ✓ —
Odia ✓ ✓
Pashto ✓ ✓
Persialainen ✓ ✓
Puola ✓ ✓
portugali (Brasilia) ✓ ✓
portugali (Portugali) ✓ ✓
Punjabi ✓ ✓
Queretaro Otomi— ✓
Romania ✓ ✓
Venäjä ✓ ✓
Samoalainen ✓ —
samoalainen (latina)— ✓
Skotlannin gaelin kieli ✓ —
Serbia ✓ —
serbia (kyrillinen)— ✓
serbia (latina)— ✓
Sesotho ✓ —
Shona ✓ —
Sindhi ✓ —
Sinhala (sinhalainen) ✓ —
Slovakia ✓ ✓
Slovenia ✓ ✓
Somali ✓ —
Somali (arabia)— ✓
Espanja ✓ ✓
Sundanese ✓ —
Swahili ✓ —
swahili (latina)— ✓
Ruotsi ✓ ✓
Tagalog (filippiiniläinen) ✓ —
Tahitilainen— ✓
Tadžikistan ✓ —
Tamil ✓ ✓
Tatar ✓ —
tataari (latina)— ✓
Telugu ✓ ✓
Thai ✓ ✓
Tiibetiläinen— ✓
Tigrinya— ✓
Tongan— ✓
Turkki ✓ ✓
Turkmenistan ✓ —
Turkmenistanin kieli (latina)— ✓
Ukrainan✓ ✓
Ylä-Sorbian— ✓
Urdu ✓ ✓
Uiguurit ✓ —
uiguuri (arabia)— ✓
Uzbekistan ✓ —
uzbekki (latina)— ✓
Vietnamilainen ✓ ✓
Welsh ✓ ✓
Xhosa ✓ —
Jiddish ✓ —
Joruba ✓ —
Jukatek Maya— ✓
Zulu ✓ ✓
Tunnetut ongelmat ja rajoitukset

Webex for Government ei tue Inuktitut-kieltä.