מאמר זה עוסק ב-Webex Meetings. לקבלת מידע אודות מכשירי Webex, ראה כתוביות בסדרת Board, ‏Desk ו-Room.

כאשר תרגום בזמן אמת מופעל, המערכת מתרגמת באופן אוטומטי את הדיבור של אדם לכתוביות המופיעות מעל פקדי הפגישה או הוובינר. לוח הכתוביות בצד ימין מציג את השפה המדוברת שנבחרה.

רק המארח יכול לבחור את השפה המדוברת לתמלול, אבל כל משתתף יכול לבחור את שפת הכתוביות המועדפת עליו לתרגומים.

התרגום אינו כולל את כל הניבים. פגישה או וובינר יכולים להשתמש ב-5 שפות כתוביות לכל היותר.

אנו תומכים בתרגום בזמן אמת כתוסף בתשלום עבור Webex Meetings‏, Webex Webinars (הוא אינו זמין לוובינרים בתצוגת שידור אינטרנט), ופגישות שהתחילו מיישום Webex. פגישות שהתחילו או הצטרפו ממרחב ביישום Webex אינן תומכות בתרגום בזמן אמת. כל עוד למארח יש רישיון תרגום פעיל בזמן אמת, האורחים יכולים לגשת לתכונה זו.

כברירת מחדל, 5 שפות מדוברות מסופקות. עם תוסף התרגום בזמן אמת, אנו תומכים ב-13 שפות מדוברות שתורגמו ל-100+ שפות כתוביות. Webex for Government מספק את ברירת המחדל של 5 שפות מדוברות שתורגמו ל-100+ שפות כתוביות.

מנהל האתר חייב להפעיל תרגום בזמן אמת עבור Meetings ו-Webinars.

באפשרותך ליצור את הסוגים הבאים של תמלולים לאחר הפגישה:

  • תמלול מוטבע עם הקלטת הווידאו. תמלול זה תומך בתמלול באנגלית בלבד.
  • תמלול זמין בדף האתר שלאחר הפגישה למשך הזמן שבו ההקלטה מופעלת ו-Webex Assistant או כתוביות מופעלות. תמלול זה וכל Webex Assistant מדגיש תמלול תמיכה בכל השפות המדוברות (ראה שפות נתמכות להלן כדי לראות אילו שפות זמינות לך).

    • כדי לגשת לתמלול זה, היכנס לחשבון Webex שלך, לחץ על לוח שנה, ולאחר מכן בחר סקירה.

1

בפגישה או בוובינר, בחר הצג כתוביות.

2

בחר שפת כתוביות ובחר את השפה הרצויה.

כל משתתף יכול לבחור את שפת הכתוביות המועדפת עליו עבור תרגומים. התרגום אינו כולל את כל הניבים. פגישה או וובינר יכולים להשתמש בחמש שפות כתוביות לכל היותר.
1

הקש על אפשרויות נוספות > כתוביות .

2

הפעל מצב של כתוביות.

3

הקש על בחר שפה ובחר את השפה שברצונך לתרגם שפה.

כל משתתף יכול לבחור את שפת הכתוביות המועדפת עליו עבור תרגומים. התרגום אינו כולל את כל הניבים. פגישה או וובינר יכולים להשתמש בחמש שפות כתוביות לכל היותר.
4

צא מהאפשרויות כדי לשמור הגדרות אלה.

שפות נתמכות

כברירת מחדל, Webex Assistant או כתוביות אוטומטיות כוללים את השפות המדוברות הבאות עבור תמלול:

  • אנגלית

  • צרפתית

  • גרמנית

  • ספרדית

  • איטלקית

רישיון התרגום בזמן אמת כולל את השפות המדוברות הנוספות הבאות, כמו גם מעל 100 שפות כתוביות. Webex for Government אינו כולל את הרחבת השפה המדוברת, אך הוא מרחיב את שפות הכתוביות הזמינות. Webex for Government משתמש ברשימת שפה שונה במקצת עבור שפות כתוביות.

שפות מדוברות נוספות:

  • סינית, מנדרין (פשוטה)

  • סינית, מנדרין (מסורתית)

  • הולנדית

  • הינדי

  • יפנית

  • קוריאנית

  • פולנית

  • פורטוגזית

כתוביות:

כל משתתף יכול לבחור את שפת הכתוביות המועדפת עליו עבור תרגומים. התרגום אינו כולל את כל הניבים. פגישה או וובינר יכולים להשתמש בחמש שפות כתוביות לכל היותר.

טבלה 1. שפות כתוביות
שפות כתוביותנתמך ב-Webexנתמך ב-Webex for Government
אפריקאנס✓✓
אלבנית ✓ ✓
אמהרית ✓ ✓
ערבית ✓ ✓
ארמנית ✓ ✓
אסאמית— ✓
אזרבייג'נית ✓ —
אזרבייג'נית (לטיני)— ✓
באנגלה— ✓
בשקירית— ✓
בסקית ✓ ✓
בלארוסית ✓ —
בנגלי ✓ —
בוסנית ✓ —
בוסנית (לטינית)— ✓
בולגרית ✓ ✓
קנטונזית (מסורתית)— ✓
קטלנית ✓ ✓
סבואנו ✓ —
סינית (ספרותית)— ✓
סינית (פשוטה) ✓ ✓
סינית (מסורתית) ✓ ✓
סינית מפושטת ✓ ✓
סינית מסורתית ✓ ✓
קורסיקאית ✓ —
קרואטית ✓ ✓
צ'כית ✓ ✓
דנית ✓ ✓
דארי— ✓
דיבהי— ✓
הולנדית ✓ ✓
אנגלית ✓ ✓
אספרנטו ✓ —
אסטונית ✓ ✓
פארואזית— ✓
פיג'ית— ✓
פיליפינית— ✓
פינית ✓ ✓
צרפתית ✓ ✓
‏‏צרפתית (קנדה)— ✓
פריזלנדית ✓ —
גליסית ✓ ✓
גיאורגית ✓ ✓
גרמנית ✓ ✓
יוונית ✓ ✓
גוג'ארטי ✓ ✓
האיטית קריאולית ✓ ✓
האוסה ✓ —
הוואית ✓ —
עברית ✓ ✓
הינדי ✓ ✓
המונג ✓ —
מונג דאו (לטיני)— ✓
הונגרית ✓ ✓
איסלנדית ✓ ✓
איגבו ✓ —
אינדונזית ✓ ✓
אינוינאקטון— ✓
אינוקטיטוט— —
אינוקטיטוט (לטיני)— ✓
אירית ✓ ✓
איטלקית ✓ ✓
יפנית ✓ ✓
יאווית ✓ —
קאנאדה ✓ ✓
קזאחית ✓ ✓
קמר ✓ ✓
קיניארוונדה ✓ —
קוריאנית ✓ ✓
כורדית ✓ —
כורדית כורמנג'ית (צפונית)— ✓
כורדית סוראנית (מרכזית)— ✓
קירגיזית ✓ —
קירגיזית (קירילי)— ✓
לאו ✓ ✓
לטינית ✓ —
לטבית ✓ ✓
ליטאית ✓ ✓
לוקסמבורגית ✓ —
מקדונית ✓ ✓
מלגסי ✓ ✓
מלאית ✓ —
מלאית (לטינית)— ✓
מאלאיאלם ✓ ✓
מלטית ✓ ✓
מאורית ✓ ✓
מאראתי ✓ ✓
מונגולית ✓ —
מונגולית (קירילי)— ✓
מונגולית (מסורתית)— ✓
מיאנמר— ✓
מיאנמר (בורמזית) ✓ —
נפאלית ✓ ✓
נורווגית ✓ ✓
ניאנג'ה (צ'יצ'ווה) ✓ —
אודיה ✓ ✓
פאשטו ✓ ✓
פרסית ✓ ✓
פולנית ✓ ✓
פורטוגזית (ברזיל) ✓ ✓
פורטוגזית (פורטוגל) ✓ ✓
פונג'אבית ✓ ✓
קוורטארו אוטומי— ✓
רומנית ✓ ✓
רוסית ✓ ✓
סמואית ✓ —
סמואנית (לטיני)— ✓
סקוטית גאלית ✓ —
סרבית ✓ —
סרבית (קירילי)— ✓
סרבית (לטיני)— ✓
ססוטו ✓ —
שונה ✓ —
סינדהי ✓ —
סינהלה (סינהלית) ✓ —
סלובקית ✓ ✓
סלובנית ✓ ✓
סומלית ✓ —
סומלית (ערבי)— ✓
ספרדית ✓ ✓
סונדאניסית ✓ —
סוואהילי ✓ —
סוואהילי (לטיני)— ✓
שוודית ✓ ✓
טגלוג (פיליפינית) ✓ —
טהיטית— ✓
טאג'יק ✓ —
טאמיל ✓ ✓
טטאר ✓ —
טטרית (לטיני)— ✓
טלוגו ✓ ✓
תאילנדית ✓ ✓
טיבטית— ✓
תיגרינית— ✓
טונגאית— ✓
טורקית ✓ ✓
טורקמנית ✓ —
טורקמנית (לטיני)— ✓
אוקראינית✓ ✓
סורבית עילית— ✓
אורדו ✓ ✓
אויגור ✓ —
אויגורי (ערבית)— ✓
אוזבקית ✓ —
אוזבקית (לטינית)— ✓
וייטנאמית ✓ ✓
וולשית ✓ ✓
קוסה ✓ —
יידיש ✓ —
יורובה ✓ —
מאיה יוקטקית— ✓
זולו ✓ ✓
בעיות ומגבלות מוכרות

Inuktitut אינו נתמך עבור Webex for Government.