ミーティングとウェビナーでリアルタイム翻訳を表示する
リアルタイムの翻訳と議事文字により、より包括的で魅力的なミーティングとウェビナーを利用できます。ミーティングまたはウェビナーでは13の話し言葉を選択することができます。これは100以上の言語で翻訳クローズド キャプション。
この記事は Webex Meetings に関するものです。Webex デバイスの詳細については、「Board、Desk、および Room シリーズの字幕」を参照してください。
リアルタイム翻訳がオンの場合、システムはユーザーのスピーチをミーティングまたはウェビナーのコントロール上に表示される字幕に自動的に変換します。右側のキャプションパネルには、選択した言語が表示されます。
主催者だけが音声テキストの言語を選択できますが、すべての参加者は翻訳のために独自の優先キャプション言語を選択できます。
翻訳にはすべての方言が含まれていません。ミーティングまたはウェビナーでは、最大 5 つの固有のキャプション言語を同時に使用できます。
Webex Meetings、Webex Webinars (ウェブキャスト ビューのウェビナーでは利用できません)、および Webex アプリから開始されたミーティングの有料アドオンとしてリアルタイム翻訳をサポートします。Webex アプリのスペースから開始または参加したミーティングはリアルタイム翻訳に対応していません。主催者がアクティブなリアルタイム翻訳ライセンスを持っている限り、ゲストはこの機能にアクセスできます。
デフォルトでは、5 つの音声言語が提供されています。リアルタイム翻訳アドオンでは、13の音声言語を100以上のキャプション言語に翻訳できます。政府版 Webex では、デフォルトの 5 つの音声言語が 100 以上の字幕言語に翻訳されています。
サイト管理者は、Meetings および Webinars のリアルタイム翻訳を有効にする必要があります。
次のタイプのミーティング後の議事録を生成できます。
- ビデオ録画に埋め込まれた音声テキスト。この音声テキストは英語の音声テキストのみをサポートします。
- 録画がオンで、Webex Assistant またはクローズド キャプションがオンになっている間、ミーティング後のサイト ページで利用可能な議事録です。この音声テキストと Webex Assistant では、すべての話し言葉での音声テキストがサポートされています (使用可能な言語を確認するには、以下のサポート対象言語 を参照してください)。
-
この議事録にアクセスするには、Webex アカウントにサインインし、[カレンダー] をクリックし、[レビュー] を選択します。
-
1 |
ミーティングまたはウェビナーで、[字幕を表示] を選択します。 |
2 |
キャプション言語 を選択し、希望の言語を選択します。 各参加者は、翻訳のために独自の優先キャプション言語を選択できます。翻訳にはすべての方言が含まれていません。ミーティングまたはウェビナーでは、最大 5 つの固有のキャプション言語を同時に使用できます。 |
1 |
をタップします。 |
2 |
[字幕] に切り替えます。 |
3 |
[言語 の選択] をタップし、スピーチを翻訳する言語を選択します。 各参加者は、翻訳のために独自の優先キャプション言語を選択できます。翻訳にはすべての方言が含まれていません。ミーティングまたはウェビナーでは、最大 5 つの固有のキャプション言語を同時に使用できます。 |
4 |
オプションを終了して、これらの設定を保存します。 |
デフォルトでは、Webex Assistant または自動字幕には次の音声言語が含まれています。
-
日本語
-
フランス語
-
ドイツ語
-
スペイン語
-
イタリア語
リアルタイム翻訳ライセンス には、追加の音声言語と100以上の字幕言語が含まれています。政府版 Webex には音声言語の拡張は含まれませんが、使用可能なキャプション言語は拡張されます。政府版 Webex は、キャプション言語にわずかに異なる言語リストを使用します。
その他の話し言葉:
-
中国語、北京語 (簡体字)
-
中国語、北京語 (繁体字)
-
オランダ
-
ヒンディー語
-
日本語
-
韓国語
-
ポーランド語
-
ポルトガル語
キャプション言語:
各参加者は、翻訳のために独自の優先キャプション言語を選択できます。翻訳にはすべての方言が含まれていません。ミーティングまたはウェビナーでは、最大 5 つの固有のキャプション言語を同時に使用できます。
キャプション言語 | Webex でサポート | 政府版 Webex でサポートされています |
---|---|---|
アフリカーンス語 | ✓ | ✓ |
アルバニア語 | ✓ | ✓ |
アムハラ語 | ✓ | ✓ |
アラビア語 | ✓ | ✓ |
アルメニア語 | ✓ | ✓ |
アッサム語 | — | ✓ |
アゼルバイジャン語 | ✓ | — |
アゼルバイジャン語 (ラテン) | — | ✓ |
バングラ語 | — | ✓ |
バシキール語 | — | ✓ |
バスク語 | ✓ | ✓ |
ベラルーシ語 | ✓ | — |
ベンガル語 | ✓ | — |
ボスニア語 | ✓ | — |
ボスニア語 (ラテン) | — | ✓ |
ブルガリア語 | ✓ | ✓ |
広東語 (繁体字) | — | ✓ |
カタロニア語 | ✓ | ✓ |
セブアノ語 | ✓ | — |
中国語 (文語) | — | ✓ |
中国語 (簡体字) | ✓ | ✓ |
中国語 (繁体字) | ✓ | ✓ |
簡体字中国語 | ✓ | ✓ |
中国語(繁体字) | ✓ | ✓ |
コルシカ語 | ✓ | — |
クロアチア語 | ✓ | ✓ |
チェコ | ✓ | ✓ |
デンマーク語 | ✓ | ✓ |
ダリー語 | — | ✓ |
ディベヒ語 | — | ✓ |
オランダ語 | ✓ | ✓ |
Translation (Japanese) | ✓ | ✓ |
エスペラント語 | ✓ | — |
エストニア語 | ✓ | ✓ |
フェロー語 | — | ✓ |
フィジー語 | — | ✓ |
フィリピン語 | — | ✓ |
フィンランド語 | ✓ | ✓ |
フランス語(フランス) | ✓ | ✓ |
フランス語 (カナダ) | — | ✓ |
フリジア語 | ✓ | — |
ガリシア語 | ✓ | ✓ |
ジョージア語 | ✓ | ✓ |
ドイツ語 | ✓ | ✓ |
ギリシャ語 | ✓ | ✓ |
グジャラート語 | ✓ | ✓ |
ハイチ語 | ✓ | ✓ |
ハウサ語 | ✓ | — |
ハワイ語 | ✓ | — |
ヘブライ語 | ✓ | ✓ |
ヒンディー語 | ✓ | ✓ |
フモン語 | ✓ | — |
フモン ダウ語 (ラテン) | — | ✓ |
ハンガリー語 | ✓ | ✓ |
アイスランド語 | ✓ | ✓ |
イボ語 | ✓ | — |
インドネシア語 | ✓ | ✓ |
イヌイナクトゥン語 | — | ✓ |
イヌクティトゥット語 | — | — |
イヌクティトゥット語 (ラテン) | — | ✓ |
アイルランド語 | ✓ | ✓ |
イタリア語 | ✓ | ✓ |
日本語 | ✓ | ✓ |
ジャワ語 | ✓ | — |
カナラ語 | ✓ | ✓ |
カザフ語 | ✓ | ✓ |
クメール語 | ✓ | ✓ |
カビアーダ語 | ✓ | — |
韓国語 | ✓ | ✓ |
クルド語 | ✓ | — |
北部クルド語 (クルマンジー) | — | ✓ |
中央クルド後 (ソラニー) | — | ✓ |
キルギス語 | ✓ | — |
キルギス語 (キリル) | — | ✓ |
ラオス語 | ✓ | ✓ |
ラテン語 | ✓ | — |
ラトビア語 | ✓ | ✓ |
リトアニア語 | ✓ | ✓ |
ルクセンブルク語 | ✓ | — |
マケドニア語 | ✓ | ✓ |
マダガスカル語 | ✓ | ✓ |
マレー語 | ✓ | — |
マレー語 (ラテン) | — | ✓ |
マラヤラム語 | ✓ | ✓ |
マルタ語 | ✓ | ✓ |
マオリ語 | ✓ | ✓ |
マラーティー語 | ✓ | ✓ |
モンゴル語 | ✓ | — |
モンゴル語 (キリル) | — | ✓ |
モンゴル語 (伝統) | — | ✓ |
ミャンマー | — | ✓ |
ミャンマー語(ビルマ語) | ✓ | — |
ネパール語 | ✓ | ✓ |
ノルウェー語 | ✓ | ✓ |
チェワ語 | ✓ | — |
オリヤー語 | ✓ | ✓ |
パシュトー語 | ✓ | ✓ |
ペルシャ語 | ✓ | ✓ |
ポーランド語 | ✓ | ✓ |
ポルトガル語 (ブラジル) | ✓ | ✓ |
ポルトガル語 (ポルトガル) | ✓ | ✓ |
パンジャブ語 | ✓ | ✓ |
ケレタロ オトミ語 | — | ✓ |
ルーマニア語 | ✓ | ✓ |
ロシア語 | ✓ | ✓ |
サモア語 | ✓ | — |
サモア語 (ラテン) | — | ✓ |
スコットランドゲール語 | ✓ | — |
セルビア語 | ✓ | — |
セルビア語 (キリル) | — | ✓ |
セルビア語 (ラテン) | — | ✓ |
セソト語 | ✓ | — |
ショナ語 | ✓ | — |
シンド語 | ✓ | — |
シンハラ語 | ✓ | — |
スロバキア語 | ✓ | ✓ |
スロベニア | ✓ | ✓ |
ソマリア語 | ✓ | — |
ソマリ語 (アラビア) | — | ✓ |
スペイン語 | ✓ | ✓ |
スンダ語 | ✓ | — |
スワヒリ語 | ✓ | — |
スワヒリ語 (ラテン文字) | — | ✓ |
スウェーデン語 | ✓ | ✓ |
タガログ語(フィリピン語) | ✓ | — |
タヒチ語 | — | ✓ |
タジキスタン語 | ✓ | — |
タミール語 | ✓ | ✓ |
タタール語 | ✓ | — |
タタール語 (ラテン) | — | ✓ |
テルグ語 | ✓ | ✓ |
タイ語 | ✓ | ✓ |
チベット語 | — | ✓ |
ティグリニア語 | — | ✓ |
トンガ語 | — | ✓ |
トルコ語 | ✓ | ✓ |
トルクメン語 | ✓ | — |
トルクメン語 (ラテン) | — | ✓ |
ウクライナ語 | ✓ | ✓ |
上ソルブ語 | — | ✓ |
ウルドゥ語 | ✓ | ✓ |
ウイグル語 | ✓ | — |
ウイグル語 (アラビア) | — | ✓ |
ウズベク語 | ✓ | — |
ウズベク語 (ラテン) | — | ✓ |
ベトナム語 | ✓ | ✓ |
ウェールズ語 | ✓ | ✓ |
コサ語 | ✓ | — |
イディッシュ語 | ✓ | — |
ヨルバ語 | ✓ | — |
ユカテコ語 | — | ✓ |
ズールー語 | ✓ | ✓ |
Inuktitut は政府版 Webex ではサポートされていません。