Dit artikel gaat over Webex Meetings. Zie Ondertiteling op board, bureau en ruimteserie voor meer informatie over Webex-apparaten.

Wanneer realtime vertaling is ingeschakeld, vertaalt het systeem de spraak van een persoon automatisch naar ondertiteling die boven de bedieningselementen van de vergadering of webinar wordt weergegeven. Het deelvenster Ondertiteling aan de rechterkant toont de geselecteerde gesproken taal.

Alleen de host kan de gesproken taal voor transcriptie selecteren, maar elke deelnemer kan zijn of haar eigen voorkeurstaal voor vertalingen selecteren.

De vertaling bevat niet alle dialecten. Een vergadering of webinar kan maximaal 5 unieke ondertitelingstalen tegelijk gebruiken.

We ondersteunen realtime vertaling als een betaalde invoegtoepassing voor Webex Meetings, Webex Webinars (deze is niet beschikbaar voor webinars in de webcastweergave) en vergaderingen die zijn gestart vanuit de Webex-app. Vergaderingen die zijn gestart of deelnemen vanuit een ruimte in de Webex-app bieden geen ondersteuning voor realtime vertaling. Zolang de host een actieve Realtime vertaallicentie heeft, hebben gasten toegang tot deze functie.

Standaard zijn 5 gesproken talen beschikbaar. Met de invoegtoepassing voor realtime vertaling ondersteunen we 13 gesproken talen die zijn vertaald naar meer dan 100 ondertitelingstalen. Webex for Government biedt de standaard 5 gesproken talen die zijn vertaald naar meer dan 100 ondertitelingstalen.

Uw sitebeheerder moet realtime vertaling voor vergaderingen en webinars inschakelen.

U kunt de volgende typen transcripties na de vergadering genereren:

  • Een transcriptie die is ingesloten bij de video-opname. Deze transcriptie ondersteunt alleen Engelse transcripties.
  • Er is een transcriptie beschikbaar op de pagina van de site na de vergadering zolang de opname is ingeschakeld EN Webex Assistant of Ondertiteling is ingeschakeld. Deze transcriptie en eventuele markeringen in Webex Assistant ondersteunen transcriptie in alle gesproken talen (zie Ondersteunde talen hieronder om te zien welke talen voor u beschikbaar zijn).

    • Als u deze transcriptie wilt openen, meldt u zich aan bij uw Webex-account, klikt u op Agenda en selecteert u vervolgens Controleren.

1

Selecteer in een vergadering of webinar Ondertiteling weergeven.

2

Selecteer Bijschrift taal en kies de gewenste taal.

Elke deelnemer kan zijn eigen voorkeurstaal voor vertalingen selecteren. De vertaling bevat niet alle dialecten. Een vergadering of webinar kan maximaal vijf unieke ondertitelingstalen tegelijk gebruiken.
1

Tik op Meer > ondertiteling .

2

Ondertiteling in-/uitschakelen.

3

Tik op Taal kiezen en selecteer de taal die u wilt vertaalden.

Elke deelnemer kan zijn eigen voorkeurstaal voor vertalingen selecteren. De vertaling bevat niet alle dialecten. Een vergadering of webinar kan maximaal vijf unieke ondertitelingstalen tegelijk gebruiken.
4

Sluit de opties af om deze instellingen op te slaan.

Ondersteunde talen

Standaard bevat Webex Assistant of geautomatiseerde ondertiteling de volgende gesproken talen voor transcriptie:

  • DUTCHNE correction

  • Frans

  • Duits

  • Spaans

  • Italiaans

De licentie voor realtime vertaling bevat de volgende extra gesproken talen en meer dan 100 bijschriften. Webex for Government bevat geen uitbreiding van de gesproken taal, maar breidt wel de beschikbare ondertitelingstalen uit. Webex for Government gebruikt een iets andere taallijst voor ondertitelingstalen.

Aanvullende gesproken talen:

  • Chinees, Mandarijn (vereenvoudigd)

  • Chinees, Mandarijn (traditioneel)

  • Nederlands

  • Hindi

  • Japans

  • 한국어

  • Pools

  • Portugees

Bijschrift talen:

Elke deelnemer kan zijn eigen voorkeurstaal voor vertalingen selecteren. De vertaling bevat niet alle dialecten. Een vergadering of webinar kan maximaal vijf unieke ondertitelingstalen tegelijk gebruiken.

Tabel 1. Bijschrift talen
Bijschrift talenOndersteund in WebexOndersteund in Webex for Government
Afrikaans✓✓
Albanees ✓ ✓
Amhaars ✓ ✓
Arabisch ✓ ✓
Armeens ✓ ✓
Assamees— ✓
Azerbeidzjaans ✓ —
Azerbeidzjaans (Latijn)— ✓
Bengaals— ✓
Basjkiers— ✓
Baskisch ✓ ✓
Belarussisch ✓ —
Bengaals ✓ —
Bosnisch ✓ —
Bosnisch (Latijn)— ✓
Bulgaars ✓ ✓
Kantonees (Traditioneel)— ✓
Catalaans ✓ ✓
Cebuano ✓ —
Chinees (Literair)— ✓
Chinees (vereenvoudigd) ✓ ✓
繁體中文 ✓ ✓
Vereenvoudigd Chinees ✓ ✓
Traditioneel Chinees ✓ ✓
Corsicaans ✓ —
Kroatisch ✓ ✓
Tsjechisch ✓ ✓
Deens ✓ ✓
Dari— ✓
Divehi— ✓
Nederlands ✓ ✓
Dutch ✓ ✓
Esperanto ✓ —
Ests ✓ ✓
Faeröers— ✓
Fiji— ✓
Filipino— ✓
Fins ✓ ✓
Frans ✓ ✓
Frans (Canada)— ✓
Fries ✓ —
Galicisch ✓ ✓
Georgisch ✓ ✓
Duits ✓ ✓
Grieks ✓ ✓
Gujarati ✓ ✓
Haïtiaans Creools ✓ ✓
Hausa ✓ —
Hawaïaans ✓ —
Hebreeuws ✓ ✓
Hindi ✓ ✓
Hmong ✓ —
Hmong Daw (Latijn)— ✓
Hongaars ✓ ✓
IJslands ✓ ✓
Igbo ✓ —
Indonesisch ✓ ✓
Inuinnaqtun— ✓
Inuktitut— —
Inuktitut (Latijn)— ✓
Iers ✓ ✓
Italiaans ✓ ✓
Japans ✓ ✓
Javaans ✓ —
Kannada ✓ ✓
Kazachs ✓ ✓
Khmer ✓ ✓
Kinyarwanda ✓ —
Koreaans ✓ ✓
Koerdisch ✓ —
Koerdisch - Kurmanji (Noord)— ✓
Koerdisch - Sorani (Centraal)— ✓
Kirgizisch ✓ —
Kirgizisch (Cyrillisch)— ✓
Laotiaans ✓ ✓
Latijn ✓ —
Lets ✓ ✓
Litouws ✓ ✓
Luxemburgs ✓ —
Macedonisch ✓ ✓
Malagassisch ✓ ✓
Maleis ✓ —
Maleis (Latijn)— ✓
Malayalam ✓ ✓
Maltees ✓ ✓
Maori ✓ ✓
Marathi ✓ ✓
Mongools ✓ —
Mongools (Cyrillisch)— ✓
Mongools (Traditioneel)— ✓
Myanmar— ✓
Myanmar (Birmees) ✓ —
Nepalees ✓ ✓
Noors ✓ ✓
Nyanja (Chichewa) ✓ —
Odia ✓ ✓
Pasjtoe ✓ ✓
Perzisch ✓ ✓
Pools ✓ ✓
Portugees (Brazilië) ✓ ✓
Portugees (Portugal) ✓ ✓
Punjabi ✓ ✓
Querétaro Otomí— ✓
Roemeens ✓ ✓
Russisch ✓ ✓
Samoaans ✓ —
Samoaans (Latijn)— ✓
Schots-Gaelisch ✓ —
Servisch ✓ —
Servisch (Cyrillisch)— ✓
Servisch (Latijn)— ✓
Sesotho ✓ —
Shona ✓ —
Sindhi ✓ —
Sinhala (Singalees) ✓ —
Slowaaks ✓ ✓
Sloveens ✓ ✓
Somalisch ✓ —
Somalisch (Arabisch)— ✓
Spaans ✓ ✓
Soendanees ✓ —
Swahili ✓ —
Swahili (Latijn)— ✓
Zweeds ✓ ✓
Tagalog (Filipijns) ✓ —
Tahitiaans— ✓
Tadzjieks ✓ —
Tamil ✓ ✓
Tataars ✓ —
Tataars (Latijn)— ✓
Telugu ✓ ✓
Thais ✓ ✓
Tibetaans— ✓
Tigrinya— ✓
Tongaans— ✓
Turks ✓ ✓
Turkmeens ✓ —
Turkmeens (Latijn)— ✓
Oekraïens✓ ✓
Oppersorbisch— ✓
Urdu ✓ ✓
Oeigoers ✓ —
Oeigoers (Arabisch)— ✓
Oezbeeks ✓ —
Oezbeeks (Latijn)— ✓
Vietnamees ✓ ✓
Welsh ✓ ✓
Xhosa ✓ —
Jiddisch ✓ —
Yoruba ✓ —
Yucateeks Maya— ✓
Zulu ✓ ✓
Bekende problemen en beperkingen

Inuktitut wordt niet ondersteund voor Webex for Government.