Благодарим вас за обратную связь.
Отображение перевода и стенограммы в режиме реального времени на совещаниях и вебинарах
Отправить обратную связь? 
Эта статья посвящена встречам и вебинарам Webex. Для получения информации об устройствах Webex см. Субтитры в сериях Board, Desk и Room.
При включении функции перевода в реальном времени система автоматически переводит речь говорящего в субтитры, которые отображаются над элементами управления совещанием или вебинаром. На панели субтитров в правой части показан выбранный язык речи.
Только ведущий может выбрать язык речи для транскрипции. В приложении Webex соорганизаторы, которые присоединяются к собранию с устройства, могут выбрать язык для транскрипции. Каждый участник может выбрать предпочитаемый язык субтитров для перевода.
В переводе представлены не все диалекты. В ходе совещания или вебинара одновременно можно использовать максимум 5 уникальных языков субтитров.
Мы поддерживаем 16 языков для Webex Meetings, Webex Webinars (недоступно для вебинаров в режиме веб-трансляции) и совещаний, запущенных из приложения Webex, без необходимости приобретения лицензии на перевод в реальном времени. Однако, если вы хотите получить доступ к более чем 120 языкам субтитров, вам потребуется лицензия на перевод в реальном времени.
Для пользователей бесплатных учетных записей Webex функция Webex Assistant или автоматические субтитры поддерживают транскрипцию только на 5 языках.
Webex for Government по умолчанию поддерживает 5 языков озвучивания, перевод которых осуществляется на более чем 120 языков субтитров.
Администратор вашего сайта должен включить перевод в реальном времени для совещаний и вебинаров.
После совещания можно создать следующие типы стенограмм:
- Текст расшифровки видеозаписи прилагается к видеозаписи. Данная расшифровка поддерживает только транскрипцию на английском языке.
- Транскрипт будет доступен на странице сайта после завершения встречи в течение всего времени, пока идёт запись И включены Webex Assistant или субтитры. Эта расшифровка, а также любые выделенные фрагменты Webex Assistant поддерживают транскрипцию на всех языках (см. Поддерживаемые языки ниже, чтобы узнать, какие языки вам доступны).
-
Чтобы получить доступ к этой стенограмме, войдите в свою учетную запись Webex, нажмите Календарь, затем выберите Обзор.
-
В приложении Webex, если хотите, включите ручное создание субтитров и назначьте специалиста по созданию субтитров или используйте службу ручного создания субтитров для добавления субтитров к вашей встрече.
| 1 |
Во время совещания или вебинара выберите Показать субтитры |
| 2 |
Выберите Язык субтитров и выберите нужный язык. Каждый участник может выбрать предпочитаемый язык субтитров для перевода. В переводе представлены не все диалекты. В ходе совещания или вебинара можно одновременно использовать максимум пять различных языков субтитров. |
. | 1 |
Коснитесь Дополнительно |
| 2 |
Включите функцию Стенограмма. |
| 3 |
Коснитесь выбрать язык и выберите язык, на который необходимо перевести речь. Каждый участник может выбрать предпочитаемый язык субтитров для перевода. В переводе представлены не все диалекты. В ходе совещания или вебинара можно одновременно использовать максимум пять различных языков субтитров. |
| 4 |
Выйдите из параметров, чтобы сохранить эти настройки. |
Для проведения встреч или вебинаров вы можете выбрать один из 16 различных языков, при этом лицензия на перевод в режиме реального времени не требуется. Однако, если вы хотите получить доступ к более чем 120 языкам субтитров, вам потребуется лицензия на перевод в реальном времени.
Webex for Government использует несколько иной список языков для субтитров.
-
Арабский
-
Китайский, мандаринское наречие (упрощенное письмо)
-
Китайский, мандаринское наречие (традиционное письмо)
-
Датский
-
Голландский
-
Английский
-
Французский
-
Немецкий
-
Хинди
-
Итальянский
-
Японский
-
한국어
-
Польский
-
Португальский
-
Испанский
-
Турецкий
При наличии бесплатной учетной записи Webex, функция Webex Assistant или автоматические субтитры по умолчанию включают только следующие языки озвучивания для транскрипции.
-
Английский
-
Французский
-
Немецкий
-
Испанский
-
Итальянский
Языки субтитров:
Участники могут выбрать предпочитаемый ими язык субтитров для перевода. В переводе представлены не все диалекты. В ходе совещания или вебинара можно одновременно использовать максимум пять различных языков субтитров.
| Языки субтитров | Поддерживается в Webex | Поддерживается в Webex для государственных учреждений. |
|---|---|---|
| Африкаанс | ✓ | ✓ |
| Албанский | ✓ | ✓ |
| Амхарский | ✓ | ✓ |
| Арабский | ✓ | ✓ |
| Армянский | ✓ | ✓ |
| Ассамский | — | ✓ |
| Азербайджанский | ✓ | — |
| Азербайджанский (латиница) | — | ✓ |
| Бенгальский | — | ✓ |
| Башкирский | — | ✓ |
| Баскский | ✓ | ✓ |
| Белорусский | ✓ | — |
| Бенгальский | ✓ | — |
| Боснийский | ✓ | — |
| Боснийский (латиница) | — | ✓ |
| Болгарский | ✓ | ✓ |
| Кантонский (традиционное письмо) | — | ✓ |
| Catalan (Català) | ✓ | ✓ |
| Себуано | ✓ | — |
| Китайский (литературный) | — | ✓ |
| Китайский (упрощенное письмо) | ✓ | ✓ |
| 繁體中文 | ✓ | ✓ |
| Китайский упрощенный | ✓ | ✓ |
| Китайский традиционный | ✓ | ✓ |
| Корсиканский | ✓ | — |
| Хорватский | ✓ | ✓ |
| Чешский | ✓ | ✓ |
| Датский | ✓ | ✓ |
| Дари | — | ✓ |
| Дивехи | — | ✓ |
| Голландский | ✓ | ✓ |
| Английский | ✓ | ✓ |
| Эсперанто | ✓ | — |
| Эстонский | ✓ | ✓ |
| Фарерский | — | ✓ |
| Фиджийский | — | ✓ |
| Филиппинский | — | ✓ |
| Finnish (Suomen kieli) | ✓ | ✓ |
| Французский | ✓ | ✓ |
| Французский (Канада) | — | ✓ |
| Фризский | ✓ | — |
| Галисийский | ✓ | ✓ |
| Грузинский | ✓ | ✓ |
| Немецкий | ✓ | ✓ |
| Греческий | ✓ | ✓ |
| Гуджаратский | ✓ | ✓ |
| Гаитянский креольский | ✓ | ✓ |
| Хауса | ✓ | — |
| Гавайский | ✓ | — |
| Иврит | ✓ | ✓ |
| Хинди | ✓ | ✓ |
| Хмонг | ✓ | — |
| Хмонг дау (латиница) | — | ✓ |
| Венгерский | ✓ | ✓ |
| Исландский | ✓ | ✓ |
| Игбо | ✓ | — |
| Indonesian (Bahasa Indonesia) | ✓ | ✓ |
| Инуиннактун | — | ✓ |
| Инуктитут | — | — |
| Инуктитут (латиница) | — | ✓ |
| Ирландский | ✓ | ✓ |
| Итальянский | ✓ | ✓ |
| Японский | ✓ | ✓ |
| Яванский | ✓ | — |
| Каннада | ✓ | ✓ |
| Казахский | ✓ | ✓ |
| Кхмерский | ✓ | ✓ |
| Киньяруанда | ✓ | — |
| 한국어 | ✓ | ✓ |
| Курдский | ✓ | — |
| Курдский курманджи (северный) | — | ✓ |
| Курдский сорани (центральный) | — | ✓ |
| Киргизский | ✓ | — |
| Киргизский (кириллица) | — | ✓ |
| Лаосский | ✓ | ✓ |
| Латинский | ✓ | — |
| Латвийский | ✓ | ✓ |
| Литовский | ✓ | ✓ |
| Люксембургский | ✓ | — |
| Македонский | ✓ | ✓ |
| Малагасийский | ✓ | ✓ |
| Малайский | ✓ | — |
| Малайский (латиница) | — | ✓ |
| Малаяльский | ✓ | ✓ |
| Мальтийский | ✓ | ✓ |
| Маорийский | ✓ | ✓ |
| Маратхи | ✓ | ✓ |
| Монгольский | ✓ | — |
| Монгольский (кириллица) | — | ✓ |
| Монгольский (традиционное письмо) | — | ✓ |
| Мьянма | — | ✓ |
| Мьянманский (бирманский) | ✓ | — |
| Непальский | ✓ | ✓ |
| Норвежский | ✓ | ✓ |
| Ньянджа (чичева) | ✓ | — |
| Одиа | ✓ | ✓ |
| Пушту | ✓ | ✓ |
| Персидский | ✓ | ✓ |
| Polish (język polski) | ✓ | ✓ |
| Португальский (Бразилия) | ✓ | ✓ |
| Португальский (Португалия) | ✓ | ✓ |
| Панджаби | ✓ | ✓ |
| Керетарский отоми | — | ✓ |
| Румынский | ✓ | ✓ |
| Русский | ✓ | ✓ |
| Самоанский | ✓ | — |
| Самоанский (латиница) | — | ✓ |
| Шотландский гэльский | ✓ | — |
| Сербский | ✓ | — |
| Сербский (кириллица) | — | ✓ |
| Сербский (латиница) | — | ✓ |
| Сесото | ✓ | — |
| Шона | ✓ | — |
| Синдхи | ✓ | — |
| Синхала (синхальский) | ✓ | — |
| Словацкий | ✓ | ✓ |
| Словенский | ✓ | ✓ |
| Сомалийский | ✓ | — |
| Сомалийский (арабское письмо) | — | ✓ |
| Испанский | ✓ | ✓ |
| Сунданский | ✓ | — |
| Суахили | ✓ | — |
| Суахили (латиница) | — | ✓ |
| Шведский | ✓ | ✓ |
| Тагалог (филиппинский) | ✓ | — |
| Таитянский | — | ✓ |
| Таджикский | ✓ | — |
| Тамильский | ✓ | ✓ |
| Татарский | ✓ | — |
| Татарский (латиница) | — | ✓ |
| Телугу | ✓ | ✓ |
| Тайский | ✓ | ✓ |
| Тибетский | — | ✓ |
| Тигринья | — | ✓ |
| Тонганский | — | ✓ |
| Турецкий | ✓ | ✓ |
| Туркменский | ✓ | — |
| Туркменский (латиница) | — | ✓ |
| Украинский | ✓ | ✓ |
| Верхнелужицкий | — | ✓ |
| Урду | ✓ | ✓ |
| Уйгурский | ✓ | — |
| Уйгурский (арабское письмо) | — | ✓ |
| Узбекский | ✓ | — |
| Узбекский (латиница) | — | ✓ |
| Вьетнамский | ✓ | ✓ |
| Валлийский | ✓ | ✓ |
| Кхоса | ✓ | — |
| Идиш | ✓ | — |
| Йоруба | ✓ | — |
| Юкатекский | — | ✓ |
| Зулу | ✓ | ✓ |
Инуктитут не поддерживается Webex for Government.
Функция перевода в реальном времени не поддерживается в веб-версии приложения Webex App на платформе Webex Suite для проведения совещаний.
