コメントありがとうございます。
会議やウェビナーでリアルタイムの翻訳を見せてください
フィードバックがある場合この記事は、Webex ミーティングとウェビナーについてです。 Webexデバイスについて詳しくは、「ボード、デスク、ルームシリーズのクローズドキャプション」を参照してください。
リアルタイム翻訳がオンになっていると、 システムは自動的に人のスピーチを会議やウェビナーのコントロールの上に表示されるキャプションに翻訳します。 右側のキャプションパネルには、翻訳ではなく、 選択した話し言葉の文字起こしが表示されます（サポートされている16の話し言葉は、 文字起こし専用で、翻訳ではありません）。
リアルタイム翻訳は有料のアドオンライセンスです。 このライセンスがないと、複数のキャプション言語への翻訳はできません。
文字起こし、in、Webex Webinars（Webキャストビューのウェビナーでは使用不可）Webex Meetings、およびWebexアプリから開始された会議では、16の音声言語をサポートしています。 これらの16の話されている言語には翻訳機能がなく、 リアルタイム翻訳のライセンスを必要とせずに利用できます。
文字起こしの話し言葉は、ホストだけが選択することも、 話し言葉の自動検出で自動的に変更することもできます。 Webex アプリでは、デバイスから会議に参加する共同主催者は、話し言葉を選択して文字起こしできます。 参加者一人が 、翻訳に使用するキャプション言語を自分で選択できます。
翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。 会議やウェビナーでは、 最大15の固有のキャプション言語を同時に使用できます。
無料のWebexアカウントユーザー、Webex Assistantまたは自動クローズドキャプションの場合、 音声文字変換には5つの話し言葉しか含めません。
政府向け Webex では、デフォルトの 5 つの音声言語を 120 以上のキャプション言語に翻訳しています。
以下の表は、各ライセンスタイプに含まれる機能の概要を示しています。
|
ライセンスの種類 |
能力 |
|---|---|
|
リアルタイム翻訳ライセンス付き |
クローズドキャプションと翻訳には16の話されている言語、 クローズドキャプションには120以上の翻訳言語があります。 |
|
リアルタイム翻訳ライセンスなしで |
クローズドキャプションと文字起こしには16種類の言語、翻訳はありません。 |
|
無料です |
クローズドキャプションと文字起こしには5つの話し言葉があります。 |
サイト管理者は、会議やウェビナーのリアルタイム翻訳を有効にする必要があります。
次の種類の会議後のトランスクリプトを生成できます。
- ビデオ録画に埋め込まれたトランスクリプト。 このトランスクリプトは英語のトランスクリプションのみをサポートしています。
- 記録がオンになっている間、Webex Assistantまたはクローズドキャプションがオンになっている間、会議後のサイトのページに表示されるトランスクリプト。 Webex Assistantこのトランスクリプトとハイライトは、すべての話し言葉でのトランスクリプションをサポートしています（利用可能な言語については、下記の「サポートされている言語」を参照してください）。
-
このトランスクリプトにアクセスするには、Webex アカウントにサインインし、[カレンダー] をクリックして、[レビュー] を選択します。
-
Webex アプリでは、必要に応じて、手動字幕を有効にして字幕担当者を割り当てるか、手動字幕サービスを使用して会議に字幕を追加します。
| 1 |
会議やウェビナーでは、「クローズドキャプションを表示」を選択します |
| 2 |
キャプション言語を選択し、希望する言語を選択してください。 参加者はそれぞれ、翻訳に使用するキャプション言語を自分で選択できます。 翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。 会議やウェビナーでは、 最大15の固有のキャプション言語を同時に使用できます。 |
. | 1 |
[その他のオプション] をタップします |
| 2 |
クローズドキャプションをオンに切り替えます。 |
| 3 |
「言語を選択」をタップして、音声を翻訳したい言語を選択します。 参加者はそれぞれ、翻訳に使用するキャプション言語を自分で選択できます。 翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。 会議やウェビナーでは、 最大15の固有のキャプション言語を同時に使用できます。 |
| 4 |
オプションを終了して、これらの設定を保存してください。 |
会議やウェビナーでは、リアルタイム翻訳のライセンスがなくても、クローズドキャプションや文字起こしでは、次の16種類の話し言葉から選択できます。 ただし、120以上の字幕言語にアクセスしたい場合は、 リアルタイム翻訳のライセンスが必要です。
Webex for Governmentでは、キャプション言語に少し異なる言語リストを使用しています。
-
アラビア語
-
中国語、北京語（簡体字）
-
中国語、北京語（繁体）
-
デンマーク語
-
オランダ語
-
英語
-
フランス語
-
ドイツ人
-
ヒンディー語
-
イタリアン
-
日本語
-
韓国語
-
ポーランド語
-
ポルトガル語です
-
スペイン語
-
トルコ語
無料のWebexアカウントでは、Webexアシスタントまたは自動クローズドキャプションには、 次のデフォルトの音声言語のみが文字起こしに含まれます。
-
英語
-
フランス語
-
ドイツ人
-
スペイン語
-
イタリアン
キャプション言語:
リアルタイム翻訳がオンになっている場合、 参加者は120以上の言語から好みのキャプション言語を選択できます。 翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。 会議やウェビナーでは、 最大15の固有のキャプション言語を同時に使用できます。
| キャプション言語 | Webex でサポートされています | 政府機関向け Webex でサポートされています |
|---|---|---|
| アフリカーンス語 | ✓ | ✓ |
| アルバニア語 | ✓ | ✓ |
| アムハラ語 | ✓ | ✓ |
| アラビア語 | ✓ | ✓ |
| アルメニア人 | ✓ | ✓ |
| アッサム語 | ✓ | ✓ |
| アゼルバイジャン語 | ✓ | — |
| アゼルバイジャン語（ラテン） | — | ✓ |
| バングラ | — | ✓ |
| バシキール語 | ✓ | ✓ |
| バスク語 | ✓ | ✓ |
| ベラルーシ語 | ✓ | — |
| ベンガル語 | ✓ | — |
| ボスニア語 | ✓ | — |
| ボスニア語 (ラテン) | — | ✓ |
| ブルガリア語 | ✓ | ✓ |
| 広東語 (繁体) | ✓ | ✓ |
| カタロニア語 | ✓ | ✓ |
| セブアノ語 | ✓ | — |
| 中国語 (文学) | ✓ | ✓ |
| 中国語 (簡体字) | ✓ | ✓ |
| 中国語 (繁体) | ✓ | ✓ |
| 簡体字中国語 | ✓ | ✓ |
| 繁体字中国語 | ✓ | ✓ |
| コルシカ語 | ✓ | — |
| クロアチア語 | ✓ | ✓ |
| チェコ語 | ✓ | ✓ |
| デンマーク語 | ✓ | ✓ |
| ダリ | ✓ | ✓ |
| ディベイ | ✓ | ✓ |
| オランダ語 | ✓ | ✓ |
| 英語 | ✓ | ✓ |
| エスペラント | ✓ | — |
| エストニア語 | ✓ | ✓ |
| フェロー語 | ✓ | ✓ |
| フィジー人 | ✓ | ✓ |
| フィリピン語 | ✓ | ✓ |
| フィンランド語 | ✓ | ✓ |
| フランス語 | ✓ | ✓ |
| フランス語 (カナダ) | ✓ | ✓ |
| フリジア語 | ✓ | — |
| ガリシア語 | ✓ | ✓ |
| グルジア語 | ✓ | ✓ |
| ドイツ人 | ✓ | ✓ |
| ギリシャ語 | ✓ | ✓ |
| グジャラート語 | ✓ | ✓ |
| ハイチクレオール語 | ✓ | ✓ |
| ハウサ語 | ✓ | — |
| ハワイアン | ✓ | — |
| ヘブライ語 | ✓ | ✓ |
| ヒンディー語 | ✓ | ✓ |
| モン族 | ✓ | — |
| モンゴー（ラテン） | ✓ | ✓ |
| ハンガリー語 | ✓ | ✓ |
| アイスランド語 | ✓ | ✓ |
| イグボ | ✓ | — |
| インドネシア語 | ✓ | ✓ |
| イヌイナクトゥンさん | ✓ | ✓ |
| イヌクティトゥット | ✓ | — |
| イヌクティトゥット語（ラテン） | ✓ | ✓ |
| アイルランド語 | ✓ | ✓ |
| イタリアン | ✓ | ✓ |
| 日本語 | ✓ | ✓ |
| ジャワ語 | ✓ | — |
| カンナダ語 | ✓ | ✓ |
| カザフ語 | ✓ | ✓ |
| クメール語 | ✓ | ✓ |
| キニャルワンダ語 | ✓ | — |
| クリンゴン | ✓ | |
| クリンゴン語 (プラッド) | ✓ | |
| 韓国語 | ✓ | ✓ |
| クルド語 | ✓ | — |
| クルド語クルマンジー（北部） | — | ✓ |
| クルド語ソラニ（中央） | — | ✓ |
| キルギス | ✓ | — |
| キルギス語（キリル文字） | — | ✓ |
| ラオ語 | ✓ | ✓ |
| ラテン語 | ✓ | — |
| ラトビア語 | ✓ | ✓ |
| リトアニア語 | ✓ | ✓ |
| ルクセンブルク語 | ✓ | — |
| マケドニア語 | ✓ | ✓ |
| マダガスカル人 | ✓ | ✓ |
| マレー語 | ✓ | — |
| マレー語（ラテン語） | — | ✓ |
| マラヤーラム語 | ✓ | ✓ |
| マルタ語 | ✓ | ✓ |
| マオリ語 | ✓ | ✓ |
| マラーティー語 | ✓ | ✓ |
| モンゴル語 | ✓ | — |
| モンゴル語（キリル文字） | — | ✓ |
| モンゴル語 (繁体) | ✓ | ✓ |
| ミャンマー | — | ✓ |
| ミャンマー (ビルマ語) | ✓ | — |
| ネパール語 | ✓ | ✓ |
| ノルウェー語 | ✓ | ✓ |
| ニャンジャ（チチェワ） | ✓ | — |
| オディア | ✓ | ✓ |
| パシュトー語 | ✓ | ✓ |
| ペルシャ語 | ✓ | ✓ |
| ポーランド語 | ✓ | ✓ |
| ポルトガル語 (ブラジル) | ✓ | ✓ |
| ポルトガル語 (ポルトガル) | ✓ | ✓ |
| パンジャブ語 | ✓ | ✓ |
| ケレタロ・オトミ | ✓ | ✓ |
| ルーマニア語 | ✓ | ✓ |
| ロシア語 | ✓ | ✓ |
| サモア人 | ✓ | — |
| サモア語 (ラテン) | — | ✓ |
| スコットランドゲール語 | ✓ | — |
| セルビア語 | ✓ | — |
| セルビア語（キリル文字） | ✓ | ✓ |
| セルビア語 (ラテン) | ✓ | ✓ |
| セソト | ✓ | — |
| ショナさん | ✓ | — |
| シンディー | ✓ | — |
| シンハラ語 (シンハラ語) | ✓ | — |
| スロバキア語 | ✓ | ✓ |
| スロベニア語 | ✓ | ✓ |
| ソマリ語 | ✓ | — |
| ソマリ語 (アラビア語) | — | ✓ |
| スペイン語 | ✓ | ✓ |
| スンダ語 | ✓ | — |
| スワヒリ語 | ✓ | — |
| スワヒリ語（ラテン） | — | ✓ |
| スウェーデン語 | ✓ | ✓ |
| タガログ語 (フィリピン語) | ✓ | — |
| タヒチアン | ✓ | ✓ |
| タジク語 | ✓ | — |
| タミル語 | ✓ | ✓ |
| タタール語 | ✓ | — |
| タタール語 (ラテン) | — | ✓ |
| テルグ語 | ✓ | ✓ |
| タイ語 | ✓ | ✓ |
| チベット語 | ✓ | ✓ |
| ティグリニア | ✓ | ✓ |
| トンガン | ✓ | ✓ |
| トルコ語 | ✓ | ✓ |
| トルクメン | ✓ | — |
| トルクメン語 (ラテン) | — | ✓ |
| ウクライナ語 | ✓ | ✓ |
| アッパー・ソルビアン | ✓ | ✓ |
| ウルドゥー語 | ✓ | ✓ |
| ウイグル語 | ✓ | — |
| ウイグル語 (アラビア語) | — | ✓ |
| ウズベク語 | ✓ | — |
| ウズベク語 (ラテン) | — | ✓ |
| ベトナム語 | ✓ | ✓ |
| ウェールズ | ✓ | ✓ |
| コーサ語 | ✓ | — |
| イディッシュ語 | ✓ | — |
| ヨルバ | ✓ | — |
| ユカテックマヤ | ✓ | ✓ |
| ズールー語 | ✓ | ✓ |
イヌクティトゥット語は政府向け Webex ではサポートされていません。
リアルタイム翻訳は、Webex Suite会議プラットフォームの Web 用 Webex アプリではサポートされていません。
