Tegye átfogóbbá és hatékonyabbá ütemezett Webex -értekezleteit, webináriumait és személyes iroda értekezleteit a szinkrontolmácsolással, amely lehetővé teszi, hogy a résztvevők az általuk preferált nyelven hallhassák az előadást.
Ezt a funkciót támogatja a Webex Meetings és a Webex Webinars. A Webex alkalmazásban ez a funkció a Webex Suite értekezletplatformunkon érhető el. Tudja meg, hogy az értekezletek használják-e a Webex Suite értekezletplatformját .
A Webex Suite értekezletplatformon a szinkrontolmácsolás csak ütemezett értekezletek esetén támogatott.
A Webex alkalmazásban ez a funkció nem érhető el a Webex for Government esetében.
Állomások
A szervezők engedélyezhetik a szinkrontolmácsolást az általuk ütemezett értekezletek és webináriumok számára. Szervezőként Ön hozza létre a hangcsatornákat, hív meg tolmácsokat, és rendeli hozzájuk nyelveket. Az értekezletek és webináriumok szervezői az értekezletek során is kezelhetik a tolmácsolást, így Ön új nyelvi csatornákat adhat hozzá, és a résztvevőket tolmácsként rendelheti hozzá, hogy több résztvevő igényeit kielégíthesse.
 | Csak az értekezlet elindítása után adhat hozzá tolmácsolást a Személyes tárgyalói értekezletekhez. |
Az alábbi feladatokat végezheti el házigazdaként:
Tolmácsok
A tolmácsok rendkívül fontosak annak érdekében, hogy a résztvevők megértsék az értekezletük vagy webináriumuk történéseit. A csatlakozás előtt a szervezőtől kapott meghívó tudatja Önnel, hogy tolmácsként hívták meg, valamint azt a nyelvet, amelyhez hozzárendelték. Ez az e-mail tájékoztatást tartalmaz az értekezlethez vagy webináriumhoz való csatlakozás módjáról.
Ha a szervező előre tolmácsként jelölte ki Önt, akkor az értekezlethez való csatlakozáskor tolmács szerepköre van. Ha rendelkezik Webex -fiókkal, de nem jelentkezik be, akkor az értekezlethez való csatlakozáskor nincs hozzárendelve tolmácsi szerepkör.
A tolmácsok egyedi ikonnal rendelkeznek (
).
Tolmácsként hallhatja az eredeti értekezlet, webinárium vagy személyes iroda hanganyagát, és láthatja az aktív beszélő és a megosztott tartalmakat, így le tudja fordítani azokat a célnyelvére. Megváltoztathatja a célnyelv irányát, ha mindkét irányba tolmácsol. Ha több tolmács van hozzárendelve az Ön nyelvéhez, átadhatja nekik a tolmácsolást, amikor rájuk kerül a sor. Küldjön nekik csevegőüzeneteket ha koordinálnia kell az átadásokat, vagy csak szeretne megbizonyosodni arról, hogy minden szinkronban van.
A tolmácsok sorrendjét a szervező határozza meg, amikor előzetesen hozzárendeli őket. A szervező is kezelheti a sorrendet az értekezletben. Az 1. tolmács átadhatja a 2. tolmácsnak, majd a 3. tolmácsnak, majd vissza az 1. tolmácsnak, és így tovább.
Az alábbi feladatokat láthatja el, amelyeket tolmácsként végezhet:
Jelenlévők
A résztvevők a csatlakozás előtt, illetve az értekezlet vagy webinárium során bármikor kiválaszthatják a számukra előnyben részesített nyelvű csatornát. Ha Ön csatlakozzon egy videóeszköz az asztali alkalmazásból , vezérelheti a kívánt nyelvet és a nyelv hangerejét az asztali alkalmazásból vagy a videóeszköz és szinkronban maradnak.
Az alábbi feladatokat végezheti el résztvevőként:
Ismert problémák
A tolmácsok nem rendelkeznek dedikált jelszóval, amikor értekezlethez vagy webináriumhoz csatlakoznak. A szokásos értekezletjelszót vagy a segédelőadói jelszót kell használniuk.
Ha két résztvevő ugyanazt az e- e-mail-cím használja egy értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes tárgyalói értekezlethez, és a szervező egyiküket tolmácsnak teszi ki, mindkét résztvevő tolmács lesz.
Korlátozások
A szinkrontolmácsolás nem áll rendelkezésre a webináriumok számára webcast nézetben.
Nem hozható létre csoportos vagy gyakorló foglalkozás az értekezleteken és webináriumokon, ha engedélyezi a szinkrontolmácsolást a Webex-webhely történő ütemezéskor .
Ha a Webex Meetings asztali alkalmazásból értekezlet ütemezése , és az értekezletsablon csoportos megbeszélések vannak, az ütemezett értekezletnek nem lesz szinkrontolmácsolása.
Nem lehet előre tolmácsot hozzárendelni, amikor a Meetings asztali alkalmazásban értekezlet ütemezése . Az értekezlet során hozzá kell adnia a nyelvi csatornákat és a tolmácsokat.
A szervezők némíthatják az egyes tolmácsokat, de nem tudják a használó tolmácsokat Az összes némítása lehetőségre vagy Belépéskor némítás .
A tolmács-átadásokkal kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a szervezők nem helyezhetnek át tolmácsokat az előszobába, és nem zárhatják ki őket az értekezletből, webináriumból vagy a személyes tárgyalói értekezletből.
A szervezők nem módosíthatják a tolmácsok szerepét társszervezővé vagy előadóvá, a tolmácsok pedig nem oszthatják meg a képernyőjüket.
Amikor értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes tárgyalói értekezlethez csatlakozik, választania kell Használjon számítógépes hangot nem pedig Hívjon be vagy Hívjon fel .
A szinkrontolmácsolású értekezletek felvételei csak az eredeti hanganyagot rögzítik.
- Értekezlet közben a szervezők nem távolíthatnak el egy nyelvi csatornát, miután hozzáadták azt.
Ha csak egy tolmács van hozzárendelve egy nyelvi csatornához, a szervezők nem távolíthatják el az adott tolmácsot, de lecserélhetik őket egy másik tolmácsra. A szervezők eltávolíthatják a tolmácsokat, ha egy csatornához egynél több tolmács van hozzárendelve.
Megoldás: Ütemezett értekezleten a szervezők eltávolíthatják az összes nyelvi csatornát, majd új csatornákat adhatnak hozzá ugyanazon az értekezleten. Ehhez fejezze be a nyelvi tolmácsolást (kattintson a tolmácsolás
> Értelmezés befejezése ), majd új tolmácsok hozzárendelése .
