Grazie per il feedback.
Feedback?
Questa funzione è supportata su Webex Meetings eWebex Webinars. Nell'app Webex, questa funzione è disponibile sulla nostra piattaforma per Webex Suite riunioni. Scopra se le sue riunioni utilizzano la piattaforma Webex Suite per riunioni.
Sulla piattaforma per Webex Suite riunioni, l'interpretazione simultanea è supportata solo nelle riunioni programmate che utilizzano un collegamento per una riunione una tantum. Non è supportato nelle riunioni della sala personale.
Nell'app Webex, questa funzione non è disponibile per Webex for Government.
Padroni di casa
Gli host possono abilitare l'interpretazione simultanea per le riunioni e i webinar che programmano. Come host, Lei crea i canali audio, invita gli interpreti e li assegna alle lingue. Gli organizzatori di riunioni e webinar possono anche gestire l'interpretazione durante la riunione, in modo da poter aggiungere nuovi canali linguistici e assegnare ai partecipanti il ruolo di interpreti per soddisfare le esigenze di più partecipanti.
Può aggiungere un servizio di interpretazione per le riunioni della sala personale solo dopo l'inizio della riunione.
Ecco le attività che può svolgere come host:
Interpreti
Gli interpreti sono fondamentali per assicurarsi che i partecipanti possano capire cosa sta succedendo durante la riunione o il webinar. Prima che Lei si unisca, l'invito che riceve dall'host Le fa sapere che Lei è stato invitato come interprete e la lingua che Le è stata assegnata. Questa email include informazioni su come partecipare alla riunione o al webinar.
Se l'organizzatore Le ha preassegnato il ruolo di interprete, Lei ha il ruolo di interprete quando partecipa alla riunione. Se dispone di un account Webex ma non effettua l'accesso, non Le viene assegnato il ruolo di interprete quando partecipa alla riunione.
Gli interpreti hanno un'icona univoca (
) accanto ai loro nomi nell'elenco dei partecipanti, che li distingue dai relatori e dagli altri partecipanti.
Come interprete, ascolta l'audio originale della riunione, del webinar o della sala personale e vede l'oratore attivo e tutti i contenuti condivisi in modo da poterli tradurre nella sua lingua di destinazione. Può cambiare la direzione della lingua di destinazione se sta interpretando in entrambe le direzioni. Se ci sono più interpreti assegnati alla sua lingua, può affidare loro l'interpretazione quando è il loro turno. Invii loro messaggi di chat se ha bisogno di coordinare i passaggi di consegne o semplicemente vuole assicurarsi che sia tutto sincronizzato.
L'host determina l'ordine degli interpreti quando li preassegnano. L'organizzatore può anche gestire l'ordine della riunione. L'interprete 1 può passare all'interprete 2, poi all'interprete 3, poi di nuovo all' interprete 1 e così via.
Ecco i compiti che può svolgere come interprete:
Partecipanti
I partecipanti possono scegliere il canale linguistico per la loro lingua preferita prima di partecipare o in qualsiasi momento durante una riunione o un webinar. Se si connette a un dispositivo video dall'app desktop, può controllare la lingua e il volume della lingua preferiti dall'app desktop o dal suo dispositivo video e rimangono sincronizzati.
Ecco le attività che può svolgere come partecipante:
Problemi noti
-
Gli interpreti non hanno una password dedicata quando partecipano a una riunione o a un webinar. Devono utilizzare la normale password della riunione o la password del relatore.
-
Se due partecipanti partecipano a una riunione, a un webinar o a una riunione nella sala personale utilizzando lo stesso indirizzo email e l'organizzatore li nomina interprete, entrambi i partecipanti diventano interprete.
Limitazioni
-
L'interpretazione simultanea non è disponibile per i webinar nella visualizzazione webcast.
-
Non può creare sessioni di approfondimento o sessioni pratiche in riunioni e webinar se abilita l'interpretazione simultanea durante la riunione o durante la pianificazione dal suo sito Webex.
-
Se pianifica una riunione dall'app Webex Meetings desktop e il modello di riunione prevede sessioni secondarie, la riunione che ha programmato non avrà l'interpretazione simultanea.
-
Non può preassegnare gli interpreti quando pianifica una riunione nell'app desktop Meetings. Deve aggiungere i canali linguistici e gli interpreti durante la riunione.
-
Gli host possono disattivare l'audio dei singoli interpreti, ma non possono disattivare l'audio degli interpreti utilizzando Disattiva tutto o Disattiva l'audio all'ingresso.
-
Per evitare problemi con il trasferimento degli interpreti, gli host non possono spostare gli interpreti nella lobby o espellerli dalla riunione, dal webinar o dalla riunione nella sala personale.
-
Gli host non possono cambiare il ruolo degli interpreti in co-conduttore o relatore e gli interpreti non possono condividere il loro schermo.
-
Quando partecipa a una riunione, a un webinar o a una riunione nella sala personale, deve scegliere Usa l'audio del computer anziché Chiamami o Chiamami.
-
Le registrazioni delle riunioni con interpretazione simultanea acquisiscono solo l'audio originale.
- Durante una riunione, gli ospitanti non possono rimuovere un canale linguistico dopo averlo aggiunto.
Se c'è un solo interprete assegnato a un canale linguistico, gli host non possono rimuovere quell'interprete, ma possono sostituirlo con un altro interprete. Gli host possono rimuovere gli interpreti se è assegnato più di un interprete a un canale.
