Torne suas reuniões Webex agendadas, webinars e reuniões de sala pessoal mais inclusivas e eficientes incluindo a tradução simultânea, que permite que os participantes ouçam a apresentação em seus idiomas preferidos.
Este recurso é compatível com o Webex Meetings e Webex Webinars. No aplicativo Webex, esse recurso está disponível em nossa plataforma de reuniões do Webex Suite. Descubra se suas reuniões usam a plataforma de reunião do Webex Suite ...
Na plataforma de reuniões do Webex Suite, a interpretação simultânea é suportada apenas em reuniões agendadas.
No aplicativo Webex , este recurso não está disponível para o Webex for Government.
Host
Os organizadores podem ativar a interpretação simultânea para as reuniões e webinars que agendarem. Como organizador, você cria os canais de áudio, convida intérpretes e os atribui aos idiomas. Os organizadores de reuniões e webinars também podem gerenciar a interpretação durante a reunião, para que você possa adicionar novos canais de idiomas e designar participantes para serem intérpretes para atender às necessidades de mais participantes.
 | Você só pode adicionar interpretação para reuniões de Sala Pessoal depois de iniciar a reunião. |
Aqui estão as tarefas que você pode executar como um organizador:
Intérpretes
Os intérpretes são essenciais para garantir que os participantes possam entender o que está acontecendo na reunião ou no webinar. Antes de você entrar, o convite que você recebe do organizador informa que você foi convidado como um intérprete e o idioma que você foi atribuído. Este e-mail inclui informações sobre como entrar na reunião ou webinar.
Se o organizador o pré-atribuiu como intérprete, você terá a função de intérprete ao entrar na reunião. Se você tiver uma conta Webex, mas não iniciar sessão, não será atribuída a função de intérprete ao entrar na reunião.
Os intérpretes têm um ícone exclusivo ( 
) ao lado de seus nomes na lista de convidados, distinguindo-os de membros de equipe e outros convidados.
Como intérprete, você ouve o áudio original da reunião, do webinar ou da sala pessoal e vê o alto-falante ativo e qualquer conteúdo compartilhado para que possa traduzi-lo para o idioma de destino. Você pode alternar a direção do seu idioma de destino se estiver interpretando nas duas direções. Se houver vários intérpretes atribuídos ao seu idioma, você poderá transferir a interpretação para eles quando for a vez deles. Enviar mensagens de bate-papo se você precisar coordenar transferências ou apenas quiser ter certeza de que todos estão sincronizados.
O organizador determina a ordem de intérpretes quando eles pré-atribuem. O organizador também pode gerenciar o pedido na reunião. O intérprete 1 pode passar para o intérprete 2, depois para o intérprete 3, depois de volta para o intérprete 1, e assim por diante.
Aqui estão as tarefas que você pode executar como intérprete:
Convidados
Os convidados podem escolher o canal de idioma para o idioma de preferência antes de entrar ou a qualquer momento durante uma reunião ou webinar. Se você conectar a um dispositivo de vídeo a partir do aplicativo de desktop , você pode controlar seu idioma preferido e o volume do idioma no aplicativo de desktop ou a partir do seu dispositivo de vídeo e eles permanecem em sincronia.
Aqui estão as tarefas que você pode executar como convidado:
Problemas conhecidos
Os intérpretes não têm uma senha dedicada ao entrar em uma reunião ou webinar. Eles devem usar a senha da reunião normal ou a senha do membro de equipe.
Se dois convidados entrarem em uma reunião, webinar ou reunião de Sala Pessoal usando o mesmo endereço de e-mail e o organizador tornar qualquer um deles intérprete, ambos os convidados se tornarão intérpretes.
Limitações
A interpretação simultânea não está disponível para webinars na exibição de webcast.
Você não pode criar sessões de Breakout ou sessões práticas em reuniões e webinars se você habilitar a interpretação simultânea ao agendar a partir do seu site do Webex.
Se você agendar uma reunião do aplicativo de desktop Webex Meetings e o Modelo de reunião tiver sessões de Breakout , a reunião que você agendou não terá tradução simultânea.
Não é possível pré-atribuir intérpretes ao agendar uma reunião no aplicativo de desktop Meetings. Você deve adicionar os canais de idioma e os intérpretes durante a reunião.
Os organizadores podem desativar o som de intérpretes individuais, mas não podem desativar o som de intérpretes usando Silenciar todos ou Desativar o som na entrada .
Para evitar problemas com as transferências de intérpretes, os organizadores não poderão mover intérpretes para o lobby ou expulsá-los da reunião, do webinar ou da reunião de Sala Pessoal.
Os organizadores não podem alterar a função de intérpretes para coorganizador ou apresentador e os intérpretes não podem compartilhar suas telas.
Ao entrar em uma reunião, webinar ou reunião de sala pessoal, você deve escolher Usar áudio do computador em vez de Chamada de entrada ou Chamar-me .
As gravações de reuniões com tradução simultânea capturam apenas o áudio original.
- Durante uma reunião, os organizadores não poderão remover um canal de idioma depois de adicioná-lo.
Se houver apenas um intérprete atribuído a um canal de idioma, os organizadores não poderão remover esse intérprete, mas poderão substituí-lo por um intérprete diferente. Os organizadores podem remover intérpretes se houver mais de um intérprete atribuído a um canal.
Solução alternativa: Em uma reunião agendada, os organizadores podem remover todos os canais de idiomas e, em seguida, adicionar novos canais na mesma reunião. Para fazer isso, finalize a interpretação do idioma (clique em Interpretação
> Terminar interpretação ) e, em seguida, atribuir novos intérpretes .
