Danke für Ihr Feedback.
Echtzeit-Übersetzung in Besprechungen und Webinaren anzeigen
Feedback?In diesem Artikel geht es um Webex-Meetings und Webinare. Informationen zu Webex-Geräten finden Sie unter Untertitelung in den Serien Board, Desk und Room .
Wenn die Echtzeitübersetzung aktiviert ist, übersetzt das System die Rede einer Person automatisch in Bildunterschriften, die über den Steuerelementen der Besprechung oder des Webinars erscheinen. Das Untertitelfeld auf der rechten Seite zeigt die Transkription für die gewählte gesprochene Sprache, nicht die Übersetzung, (die 16 unterstützten gesprochenen Sprachen dienen nur zur Transkription, nicht zur Übersetzung).
Die Übersetzung in Echtzeit ist eine kostenpflichtige Zusatzlizenz. Ohne diese Lizenz ist eine Übersetzung in mehrere Untertitelsprachen nicht verfügbar.
Wir unterstützen 16 gesprochene Sprachen nur für die Transkription, inWebex Meetings, Webex Webinars (nicht verfügbar für Webinare in der Webcast-Ansicht), und Besprechungen, die über die Webex-App gestartet wurden. Diese 16 gesprochenen Sprachen beinhalten keine Übersetzungsfunktionen und sind verfügbar, ohne dass eine Lizenz für Echtzeit-Übersetzungen erforderlich ist.
Die gesprochene Sprache für die Transkription kann nur vom Gastgeber ausgewählt oder durch automatische Erkennung der gesprochenen Sprache automatisch geändert werden. In der Webex-App können Co-Hosts, die von einem Gerät aus an einem Meeting teilnehmen, die gesprochene Sprache für die Transkription auswählen. Jeder Teilnehmer kann seine eigene bevorzugte Untertitelsprache für Übersetzungen wählen.
Die Übersetzung beinhaltet nicht alle Dialekte. Ein Meeting oder Webinar kann maximal 15 verschiedene Untertitelsprachen gleichzeitig verwenden.
Für Benutzer eines kostenlosen Webex-Kontos enthalten automatische Untertitel nur 5 gesprochene Sprachen für die Transkription. Webex Assistant
Webex for Government bietet standardmäßig 5 gesprochene Sprachen, die in über 120 Untertitelsprachen übersetzt wurden.
In der folgenden Tabelle sind die Funktionen aufgeführt, die in den einzelnen Lizenztypen enthalten sind:
|
Lizenztyp |
Funktion |
|---|---|
|
Mit Lizenz für Echtzeit-Übersetzungen |
16 gesprochene Sprachen für Untertitel und Übersetzungen und über 120 Übersetzungssprachen für Untertitel. |
|
Ohne Lizenz für Echtzeit-Übersetzungen |
16 gesprochene Sprachen für Untertitel und Transkription, keine Übersetzung. |
|
Kostenlos |
5 gesprochene Sprachen für Untertitel und Transkription. |
Ihr Seitenadministrator muss die Echtzeitübersetzung für Besprechungen und Webinare aktivieren.
Sie können die folgenden Arten von Protokollen nach dem Meeting erstellen:
- Eine Abschrift, die in die Videoaufzeichnung eingebettet ist. Diese Abschrift unterstützt nur englische Abschriften.
- Ein Protokoll, das auf der Seite nach dem Meeting verfügbar ist, für die Dauer, in der die Aufzeichnung aktiviert ist UND Webex Assistant oder die Untertitel aktiviert sind. Dieses Protokoll und alle Webex Assistant Highlights unterstützen die Transkription in allen gesprochenen Sprachen (siehe Unterstützte Sprachen unten, um zu sehen, welche Sprachen für Sie verfügbar sind).
-
Um auf diese Abschrift zuzugreifen, melden Sie sich bei Ihrem Webex-Konto an, klicken Sie auf Kalender und wählen Sie dann Überprüfen .
-
Wenn Sie es vorziehen, aktivieren Sie in der Webex-App die manuelle Untertitelung und weisen Sie einen Untertiteler zu oder verwenden Sie einen manuellen Untertiteldienst, um Ihrem Meeting Untertitel hinzuzufügen.
| 1 |
Wählen Sie in einer Besprechung oder einem Webinar die Option Untertitel anzeigen |
| 2 |
Wählen Sie die Sprache der Bildunterschrift und wählen Sie die gewünschte Sprache. Jeder Teilnehmer kann seine eigene bevorzugte Untertitelsprache für Übersetzungen wählen. Die Übersetzung beinhaltet nicht alle Dialekte. Ein Meeting oder Webinar kann maximal 15 verschiedene Untertitelsprachen gleichzeitig verwenden. |
. | 1 |
Tippen Sie auf Weitere Optionen |
| 2 |
Schalten Sie Untertitel ein. |
| 3 |
Tippen Sie auf Sprache wählen und wählen Sie die Sprache aus, in die Sie Sprache übersetzen möchten. Jeder Teilnehmer kann seine eigene bevorzugte Untertitelsprache für Übersetzungen wählen. Die Übersetzung beinhaltet nicht alle Dialekte. Ein Meeting oder Webinar kann maximal 15 verschiedene Untertitelsprachen gleichzeitig verwenden. |
| 4 |
Verlassen Sie die Optionen zum Speichern dieser Einstellungen. |
Sie können aus den folgenden 16 verschiedenen gesprochenen Sprachen für Ihre Besprechungen oder Webinare wählen, für Untertitel und Transkriptionen, ohne dass eine Lizenz für Echtzeit-Übersetzungen erforderlich ist. Wenn Sie jedoch Zugriff auf die über 120 Untertitelsprachen haben möchten, benötigen Sie eine Lizenz für Echtzeit-Übersetzung.
Webex for Government verwendet eine etwas andere Sprachenliste für Untertitelsprachen.
-
Arabisch
-
Chinesisch, Mandarin (vereinfacht)
-
Chinesisch, Mandarin (traditionell)
-
Dänisch
-
Niederländisch
-
Englisch
-
Französisch
-
Deutsch
-
Hindi
-
Italienisch
-
Japanisch
-
Koreanisch
-
Polnisch
-
Portugiesisch
-
Spanisch
-
Türkisch
Bei einem kostenlosen Webex-Konto sind im Webex-Assistenten bzw. bei den automatischen Untertiteln standardmäßig nur die folgenden gesprochenen Sprachen für die Transkription enthalten.
-
Englisch
-
Französisch
-
Deutsch
-
Spanisch
-
Italienisch
Sprachen der Bildunterschriften:
Wenn die Echtzeitübersetzung aktiviert ist, können die Teilnehmer aus über 120 Sprachen für ihre eigene bevorzugte Untertitelsprache für Übersetzungen wählen. Die Übersetzung beinhaltet nicht alle Dialekte. Ein Meeting oder Webinar kann maximal 15 verschiedene Untertitelsprachen gleichzeitig verwenden.
| Sprachen der Bildunterschriften | Unterstützt von Webex | Unterstützt von Webex für Regierungsbehörden |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| Albanisch | ✓ | ✓ |
| Amharisch | ✓ | ✓ |
| Arabisch | ✓ | ✓ |
| Armenisch | ✓ | ✓ |
| Assamesisch | ✓ | ✓ |
| Aserbaidschanischen | ✓ | — |
| Aserbaidschanisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Bengali | — | ✓ |
| Baschkirisch | ✓ | ✓ |
| Baskisch | ✓ | ✓ |
| Belarussisch | ✓ | — |
| Bengali | ✓ | — |
| Bosnisch | ✓ | — |
| Bosnisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Bulgarisch | ✓ | ✓ |
| Kantonesisch (traditionell) | ✓ | ✓ |
| Katalanisch | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Chinesisch (Literarisch) | ✓ | ✓ |
| Chinesisch (vereinfacht) | ✓ | ✓ |
| Chinesisch (traditionell) | ✓ | ✓ |
| Chinesisch (vereinfacht) | ✓ | ✓ |
| Chinesisch (traditionell) | ✓ | ✓ |
| Korsika | ✓ | — |
| Kroatisch | ✓ | ✓ |
| Tschechisch | ✓ | ✓ |
| Dänisch | ✓ | ✓ |
| Dari | ✓ | ✓ |
| Divehi | ✓ | ✓ |
| Niederländisch | ✓ | ✓ |
| Englisch | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | — |
| Estnisch | ✓ | ✓ |
| Färöisch | ✓ | ✓ |
| Fidschi | ✓ | ✓ |
| Filipino | ✓ | ✓ |
| Finnisch | ✓ | ✓ |
| Französisch | ✓ | ✓ |
| Französisch (Kanada) | ✓ | ✓ |
| Friesische | ✓ | — |
| Galizisch | ✓ | ✓ |
| Georgisch | ✓ | ✓ |
| Deutsch | ✓ | ✓ |
| Griechisch | ✓ | ✓ |
| Gujarati | ✓ | ✓ |
| Haitianisch | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | — |
| Hawaiian | ✓ | — |
| Hebräisch | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Sprache (Lateinisches Alphabet) | ✓ | ✓ |
| Ungarisch | ✓ | ✓ |
| Isländisch | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| Indonesisch | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | ✓ | ✓ |
| Inuktitut | ✓ | — |
| Inuktitut (Lateinisches Alphabet) | ✓ | ✓ |
| Irisch | ✓ | ✓ |
| Italienisch | ✓ | ✓ |
| Japanisch | ✓ | ✓ |
| Javanisch | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| Kasachisch | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | — |
| Klingonisch | ✓ | |
| Klingonisch (plad) | ✓ | |
| Koreanisch | ✓ | ✓ |
| Kurdischen | ✓ | — |
| Kurmandschi (Nordkurdisch) | — | ✓ |
| Sorani (Zentralkurdisch) | — | ✓ |
| Kirgisisch | ✓ | — |
| Kirgisisch (Kyrillisch) | — | ✓ |
| Lao | ✓ | ✓ |
| Latein | ✓ | — |
| Lettisch | ✓ | ✓ |
| Litauisch | ✓ | ✓ |
| Luxemburgisch | ✓ | — |
| Mazedonischen | ✓ | ✓ |
| Madagassischen | ✓ | ✓ |
| Malaiisch | ✓ | — |
| Malaiisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Malayalam | ✓ | ✓ |
| Maltesisch | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| Marathi | ✓ | ✓ |
| Mongolisch | ✓ | — |
| Mongolisch (Kyrillisch) | — | ✓ |
| Mongolisch (Traditionell) | ✓ | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Myanmar (Birmanisch) | ✓ | — |
| Nepali | ✓ | ✓ |
| Norwegisch | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| Pashto | ✓ | ✓ |
| Persisch | ✓ | ✓ |
| Polnisch | ✓ | ✓ |
| Portugiesisch (Brasilien) | ✓ | ✓ |
| Portugiesisch (Portugal) | ✓ | ✓ |
| Punjabi | ✓ | ✓ |
| Querétaro, Otomí-Sprache | ✓ | ✓ |
| Rumänisch | ✓ | ✓ |
| Russisch | ✓ | ✓ |
| Samoa | ✓ | — |
| Samoanisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Schottisch-Gälisch | ✓ | — |
| Serbisch | ✓ | — |
| Serbisch (Kyrillisch) | ✓ | ✓ |
| Serbisch (Lateinisches Alphabet) | ✓ | ✓ |
| Sesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| Sindhi | ✓ | — |
| Sinhala (Singhalesisch) | ✓ | — |
| Slowakisch | ✓ | ✓ |
| Slowenisch | ✓ | ✓ |
| Somalischen | ✓ | — |
| Somali (Arabisch) | — | ✓ |
| Spanisch | ✓ | ✓ |
| Sundanese | ✓ | — |
| Swahili | ✓ | — |
| Suaheli (Lateinisch) | — | ✓ |
| Schwedisch | ✓ | ✓ |
| Tagalog (Philippinisch) | ✓ | — |
| Tahitisch | ✓ | ✓ |
| Tadschikisch | ✓ | — |
| Tamil | ✓ | ✓ |
| Tatarisch | ✓ | — |
| Tatarisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Telugu | ✓ | ✓ |
| Thailändisch | ✓ | ✓ |
| Tibetisch | ✓ | ✓ |
| Tigrinya | ✓ | ✓ |
| Tongaisch | ✓ | ✓ |
| Türkisch | ✓ | ✓ |
| Turkmenischen | ✓ | — |
| Turkmenisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Ukrainisch | ✓ | ✓ |
| Obersorbisch | ✓ | ✓ |
| Urdu | ✓ | ✓ |
| Uyghur | ✓ | — |
| Uigurisch (Arabisch) | — | ✓ |
| Usbekisch | ✓ | — |
| Usbekisch (Lateinisch) | — | ✓ |
| Vietnamesisch | ✓ | ✓ |
| Walisisch | ✓ | ✓ |
| Xhosa | ✓ | — |
| Jiddisch | ✓ | — |
| Yoruba | ✓ | — |
| Yukatekisches Maya | ✓ | ✓ |
| Zulu | ✓ | ✓ |
Inuktitut wird für Webex for Government nicht unterstützt.
Die Übersetzung in Echtzeit wird in der Webex-App für Web auf der Webex Suite Meeting-Plattform nicht unterstützt.
