Благодарим вас за обратную связь.
Показывайте перевод в реальном времени на совещаниях и вебинарах
Отправить обратную связь?Эта статья посвящена совещаниям и вебинарам Webex. Сведения об устройствах Webex см. в разделе Скрытые субтитры в сериях «Доска», «Рабочий стол» и «Комната».
Когда включен перевод в реальном времени, система автоматически переводит речь собеседника в субтитры, которые отображаются над элементами управления совещанием или вебинаром. На панели субтитров справа отображается транскрипция выбранного разговорного языка, а не перевод (16 поддерживаемых разговорных языков предназначены только для транскрипции, а не для перевода).
Перевод в реальном времени является платной дополнительной лицензией. Без этой лицензии перевод на несколько языков субтитров недоступен.
Мы поддерживаем транскрипцию только на 16 разговорных языках Webex Webinars (это недоступно для вебинаров в режиме веб-трансляции), а совещания начинаются в приложении Webex. Webex Meetings Эти 16 разговорных языков не включают возможности перевода и доступны без лицензии на перевод в реальном времени.
Разговорный язык для транскрипции может выбрать только организатор или автоматически изменить его с помощью автоматического определения разговорного языка. В приложении Webex соорганизаторы, присоединяющиеся к совещанию с устройства, могут выбрать разговорный язык для транскрипции. Каждый участник может выбрать свой предпочтительный язык субтитров для перевода.
В перевод включены не все диалекты. На совещании или вебинаре можно использовать не более 15 уникальных языков субтитров одновременно.
Для пользователей бесплатной учетной записи Webex Webex Assistant или автоматических скрытых субтитров можно использовать только 5 разговорных языков для транскрипции.
Webex для государственных учреждений по умолчанию предоставляет 5 разговорных языков, переведенных на более 120 языков субтитров.
В приведенной ниже таблице описаны возможности, предоставляемые каждым типом лицензий:
|
Тип лицензии |
Возможности |
|---|---|
|
С лицензией на перевод в реальном времени |
16 разговорных языков для субтитров и переводов и более 120 языков перевода для скрытых субтитров. |
|
Без лицензии на перевод в реальном времени |
На 16 разговорных языках можно использовать субтитры и транскрипцию, перевод не предусмотрен. |
|
Бесплатно |
5 разговорных языков для субтитров и транскрипции. |
Администратор сайта должен включить перевод совещаний и вебинаров в реальном времени.
После конференций можно создавать следующие типы стенограмм:
- Стенограмма, встроенная в видеозапись. Эта расшифровка поддерживает транскрипцию только на английском языке.
- Стенограмма, доступная на странице сайта после совещания, пока идет запись в режиме AND Webex Assistant или в режиме скрытых субтитров. Эта стенограмма и все Webex Assistant основные моменты поддерживают транскрипцию на всех разговорных языках (см. раздел «Поддерживаемые языки» ниже, чтобы узнать, какие языки вам доступны).
-
Чтобы получить доступ к этой стенограмме, войдите в свою учетную запись Webex, нажмите «Календарь», а затем выберите «Проверить».
-
При желании в приложении Webex включите ручное создание субтитров и назначьте субтитры или используйте службу ручных субтитров для добавления субтитров к совещанию.
| 1 |
На совещании или вебинаре выберите Показать скрытые субтитры |
| 2 |
Выберите язык субтитров и выберите нужный язык. Каждый участник может выбрать свой предпочтительный язык субтитров для перевода. В перевод включены не все диалекты. На совещании или вебинаре можно использовать не более 15 уникальных языков субтитров одновременно. |
. | 1 |
Нажмите «Другие варианты» |
| 2 |
Включите функцию «Скрытые субтитры». |
| 3 |
Нажмите «Выбрать язык» и выберите язык, на который вы хотите перевести речь. Каждый участник может выбрать свой предпочтительный язык субтитров для перевода. В перевод включены не все диалекты. На совещании или вебинаре можно использовать не более 15 уникальных языков субтитров одновременно. |
| 4 |
Выйдите из списка опций, чтобы сохранить эти настройки. |
Вы можете выбрать один из следующих 16 различных разговорных языков для проведения совещаний или вебинаров, а также для субтитров и транскрипции без лицензии на перевод в реальном времени. Однако если вам нужен доступ к более чем 120 языкам субтитров, вам потребуется лицензия на перевод в реальном времени.
Webex for Government использует несколько иной список языков для языков субтитров.
-
арабский
-
китайский, мандаринский (упрощенный)
-
китайский, мандаринский (традиционный)
-
датский
-
Голландский
-
английский
-
Французский
-
Немецкий
-
хинди
-
Итальянский
-
Японский
-
корейский
-
польский
-
португальский
-
испанский
-
турецкий
При наличии бесплатной учетной записи Webex помощник Webex или автоматические скрытые субтитры по умолчанию включают в транскрипцию только следующие разговорные языки.
-
английский
-
Французский
-
Немецкий
-
испанский
-
Итальянский
Языки субтитров:
Когда включен перевод в реальном времени, участники могут выбрать более 120 языков в качестве предпочтительного для перевода языка субтитров. В перевод включены не все диалекты. На совещании или вебинаре можно использовать не более 15 уникальных языков субтитров одновременно.
| Языки субтитров | Поддерживается в Webex | Поддерживается в Webex для государственных учреждений |
|---|---|---|
| африкаанс | ✓ | ✓ |
| албанский | ✓ | ✓ |
| амхарский | ✓ | ✓ |
| арабский | ✓ | ✓ |
| армянский | ✓ | ✓ |
| ассамский | ✓ | ✓ |
| азербайджанский | ✓ | — |
| Азербайджанский (латиница) | — | ✓ |
| бенгальский | — | ✓ |
| башкирский | ✓ | ✓ |
| баскский | ✓ | ✓ |
| белорусский | ✓ | — |
| бенгальский | ✓ | — |
| боснийский | ✓ | — |
| боснийский (латиница) | — | ✓ |
| болгарский | ✓ | ✓ |
| кантонский (традиционный) | ✓ | ✓ |
| каталонский | ✓ | ✓ |
| Себуано | ✓ | — |
| Китайский язык (литература) | ✓ | ✓ |
| китайский (упрощенный) | ✓ | ✓ |
| китайский (традиционный) | ✓ | ✓ |
| Упрощенный китайский | ✓ | ✓ |
| Традиционный китайский | ✓ | ✓ |
| корсиканец | ✓ | — |
| хорватский | ✓ | ✓ |
| чешский язык | ✓ | ✓ |
| датский | ✓ | ✓ |
| Дари | ✓ | ✓ |
| Дивехи | ✓ | ✓ |
| Голландский | ✓ | ✓ |
| английский | ✓ | ✓ |
| эсперанто | ✓ | — |
| эстонский | ✓ | ✓ |
| Фарерская | ✓ | ✓ |
| фиджийский | ✓ | ✓ |
| филиппинский | ✓ | ✓ |
| финский | ✓ | ✓ |
| Французский | ✓ | ✓ |
| французский (Канада) | ✓ | ✓ |
| фризский | ✓ | — |
| галисийский | ✓ | ✓ |
| грузинский | ✓ | ✓ |
| Немецкий | ✓ | ✓ |
| Греческий | ✓ | ✓ |
| гуджарати | ✓ | ✓ |
| гаитянский креольский | ✓ | ✓ |
| хауса | ✓ | — |
| гавайский | ✓ | — |
| иврит | ✓ | ✓ |
| хинди | ✓ | ✓ |
| хмонг | ✓ | — |
| Хмонг Дау (латиница) | ✓ | ✓ |
| венгерский | ✓ | ✓ |
| исландский | ✓ | ✓ |
| игбо | ✓ | — |
| индонезийский | ✓ | ✓ |
| Инуиннактун | ✓ | ✓ |
| Инуктитут | ✓ | — |
| Инуктитут (латиница) | ✓ | ✓ |
| ирландский | ✓ | ✓ |
| Итальянский | ✓ | ✓ |
| Японский | ✓ | ✓ |
| яванский | ✓ | — |
| каннада | ✓ | ✓ |
| казах | ✓ | ✓ |
| кхмер | ✓ | ✓ |
| киньяруанда | ✓ | — |
| клингонский | ✓ | |
| Клингонский (плед) | ✓ | |
| корейский | ✓ | ✓ |
| курдский | ✓ | — |
| Курдский курманджи (северный район) | — | ✓ |
| Курдский сорани (в центре) | — | ✓ |
| киргизский | ✓ | — |
| кыргызский (кириллица) | — | ✓ |
| лаосский | ✓ | ✓ |
| латинский | ✓ | — |
| Латышский | ✓ | ✓ |
| литовский | ✓ | ✓ |
| люксембургский | ✓ | — |
| македонский | ✓ | ✓ |
| малагасийский | ✓ | ✓ |
| малайский | ✓ | — |
| малайский (латиница) | — | ✓ |
| малаяламский | ✓ | ✓ |
| мальтийский | ✓ | ✓ |
| маори | ✓ | ✓ |
| маратхи | ✓ | ✓ |
| монгольский | ✓ | — |
| Монгольский (кириллица) | — | ✓ |
| Монгольский (традиционный) | ✓ | ✓ |
| Мьянма | — | ✓ |
| Мьянма (бирманский язык) | ✓ | — |
| непальский | ✓ | ✓ |
| норвежский | ✓ | ✓ |
| Нянджа (Чичева) | ✓ | — |
| Одия | ✓ | ✓ |
| пушту | ✓ | ✓ |
| персидский | ✓ | ✓ |
| польский | ✓ | ✓ |
| португальский (Бразилия) | ✓ | ✓ |
| португальский (Португалия) | ✓ | ✓ |
| панджаби | ✓ | ✓ |
| Керетаро Отоми | ✓ | ✓ |
| румынский | ✓ | ✓ |
| Русский | ✓ | ✓ |
| самоанский | ✓ | — |
| самоанский (латиница) | — | ✓ |
| Шотландский гэльский | ✓ | — |
| сербский | ✓ | — |
| сербский (кириллица) | ✓ | ✓ |
| Сербский (латиница) | ✓ | ✓ |
| Сесото | ✓ | — |
| Шона | ✓ | — |
| Синди | ✓ | — |
| сингальский (сингальский) | ✓ | — |
| словацкий | ✓ | ✓ |
| словенский | ✓ | ✓ |
| Сомали | ✓ | — |
| сомалийский (арабский) | — | ✓ |
| испанский | ✓ | ✓ |
| суданский | ✓ | — |
| суахили | ✓ | — |
| суахили (латиница) | — | ✓ |
| шведский | ✓ | ✓ |
| тагальский (филиппинский) | ✓ | — |
| таитянского | ✓ | ✓ |
| таджикский | ✓ | — |
| тамильский | ✓ | ✓ |
| татарский | ✓ | — |
| татарский (латиница) | — | ✓ |
| телугу | ✓ | ✓ |
| тайский | ✓ | ✓ |
| тибетский | ✓ | ✓ |
| Тигринья | ✓ | ✓ |
| тонганский | ✓ | ✓ |
| турецкий | ✓ | ✓ |
| туркменский | ✓ | — |
| туркменский (латиница) | — | ✓ |
| украинский | ✓ | ✓ |
| Верхнесорбийский | ✓ | ✓ |
| урду | ✓ | ✓ |
| уйгурский | ✓ | — |
| уйгурский (арабский) | — | ✓ |
| узбекский | ✓ | — |
| Узбекский (латиница) | — | ✓ |
| вьетнамский | ✓ | ✓ |
| валлийский | ✓ | ✓ |
| коса | ✓ | — |
| идиш | ✓ | — |
| йоруба | ✓ | — |
| Юкатекские майя | ✓ | ✓ |
| зулу | ✓ | ✓ |
Использование Webex для государственных учреждений не поддерживается на языке инуктитут.
Перевод в реальном времени не поддерживается в приложении Webex для Интернета на платформе для совещаний. Webex Suite
