Köszönjük visszajelzését.
Valós idejű fordítás megjelenítése értekezleteken és webináriumokon
Visszajelzés?Ez a cikk a Webex találkozóiról és webináriumairól szól. A Webex készülékekkel kapcsolatos információkért lásd: Zárt fel iratok a fedélzeti, asztali és szobaszám sorozatban.
Ha a valós idejű fordítás be van kapcsolva, a rendszer automatikusan lefordítja egy személy beszédét feliratokká, amelyek az értekezlet vagy a webinárium vezérlői felett jelennek meg. A jobb oldali feliratok panelen a kiválasztott beszélt nyelv átírása látható, nem pedig a fordítás (a 16 támogatott beszélt nyelv csak átírásra szolgál, nem fordításra).
A valós idejű fordítás fizetős kiegészítő licenc, ezen licenc nélkül több felirat nyelvre történő fordítás nem érhető el.
Csak 16 beszélt nyelvet támogatunk az átíráshoz Webex Webinars (webcast nézetben Webex Meetings nem érhető el webináriumokhoz), és az értekezletek a Webex alkalmazásból indultak. Ez a 16 beszélt nyelv nem tartalmaz fordítási képességeket, és valós idejű fordítási licenc nélkül érhetők el.
Az átíráshoz használt beszélt nyelvet csak a gazda választhatja ki, vagy automatikusan megváltoztathatja a beszélt nyelv automatikus észlel ésével. A Webex alkalmazásban azok a társgazdák, akik egy eszközről csatlakoznak egy értekezlethez, kiválaszthatják az átíráshoz használt beszélt nyelvet. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált felirat nyelvét a fordításokhoz.
A fordítás nem tartalmaz minden nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb 15 egyedi feliratnyelvet használhat.
Az ingyenes Webex-fiók felhasználói Webex Assistant vagy az automatizált zárt feliratok csak 5 beszélt nyel vet tartalmaznak az átíráshoz.
A Webex for Government az alapértelmezett 5 beszélt nyelvet biztosít, lefordítva 120+ feliratnyelvre.
Az alábbi táblázat felvázolja az egyes licenctípusok képességeit:
|
Licenc típusa |
Képesség |
|---|---|
|
Valós idejű fordítási licenccel |
16 beszélt nyelv zárt feliratokhoz és fordításokhoz, valamint 120+ fordítási nyelv zárt feliratokhoz. |
|
Valós idejű fordítási licenc nélkül |
16 beszélt nyelv zárt feliratokhoz és átíráshoz, fordítás nélkül. |
|
Ingyenes |
5 beszélt nyelv zárt feliratokhoz és átíráshoz. |
A webhely adminisztrátorának engedélyeznie kell az értekezletek és webináriumok valós idejű fordítását.
A következő típusú találkozó utáni átiratokat hozhatja létre:
- A videofelvételhez ágyazott átirat. Ez az átirat csak angol átírást támogatja.
- Az értekezlet utáni webhely oldalán elérhető átirat addig az időtartamra, amíg a felvétel be van kapcsolva az AND Webex Assistant vagy a Zárt feliratok. Ez az átirat és a Webex Assistant kiemelt elemek támogatják az összes beszélt nyelven történő átírást (lásd alább a Támogat ott nyel vek megtekintését, hogy mely nyelvek állnak rendelkezésre az Ön számára).
-
Az átirat eléréséhez jelentkezzen be Webex-fiókjába, kattintson a Naptár gombra, majd válassza a Vélemény lehetőséget.
-
A Webex alkalmazásban, ha úgy tetszik, kapcsolja be a kézi feliratokat és rendeljen hozzá egy feliratot, vagy használjon kézi feliratozási szolgáltatást az értekez letre.
| 1 |
Értekezleten vagy webináriumon válassza a Zárt fel iratok megjelenítése lehetőséget |
| 2 |
Válassza a Felirat nyel vét, és válassza ki a kívánt nyelvet. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált felirat nyelvét a fordításokhoz. A fordítás nem tartalmaz minden nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb 15 egyedi feliratnyelvet használhat. |
. | 1 |
Koppintson a További lehetőségek elemre |
| 2 |
Kapcsolja be a Zárt feliratokat. |
| 3 |
Koppintson a Nyelv kiválasztása elemre, és válassza ki a beszédet lefordítani kívánt nyelvet. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált felirat nyelvét a fordításokhoz. A fordítás nem tartalmaz minden nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb 15 egyedi feliratnyelvet használhat. |
| 4 |
A beállítások mentéséhez lépjen ki a lehetőségekből. |
Az alábbi 16 különböző beszélt nyelv közül választhat értekezleteihez vagy webináriumokhoz, zárt feliratokhoz és átírásokhoz anélkül, hogy valós idejű fordítási licenc igényelne. Ha azonban hozzáférést szeretne a több mint 120 felirat nyelvéhez, akkor val ós idejű fordítási licenc re van szüksége.
A Webex for Government egy kissé eltérő nyelvi listát használ a feliratnyelvekhez.
-
arab
-
kínai, mandarin (egyszerűsített)
-
Kínai, Mandarin (Hagyományos)
-
dán
-
holland
-
angol
-
Francia
-
német
-
Hindi
-
olasz
-
japán
-
koreai
-
lengyel
-
portugál
-
spanyol
-
török
Ingyenes Webex-fiókkal a Webex asszisztens vagy az automatizált zárt feliratok csak a következő alapértelmezett beszélt nyelveket tartalmazzák az átíráshoz.
-
angol
-
Francia
-
német
-
spanyol
-
olasz
Felirat nyel vei:
Ha a Valós idejű fordítás be van kapcsolva, a résztvevők több mint 120 nyelv közül választhatnak a fordítá sokhoz preferált feliratnyelvet. A fordítás nem tartalmaz minden nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb 15 egyedi feliratnyelvet használhat.
| Felirat nyelvei | Támogatja a Webex | Támogatja a Webex for Government |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| Albán | ✓ | ✓ |
| amhara | ✓ | ✓ |
| arab | ✓ | ✓ |
| örmény | ✓ | ✓ |
| Assamese | ✓ | ✓ |
| azerbajdzsáni | ✓ | — |
| Azerbajdzsáni (latin) | — | ✓ |
| Bangla | — | ✓ |
| Baskír | ✓ | ✓ |
| baszk | ✓ | ✓ |
| belorusz | ✓ | — |
| bengáli | ✓ | — |
| bosnyák | ✓ | — |
| boszniai (latin) | — | ✓ |
| bolgár | ✓ | ✓ |
| Kantoni (hagyományos) | ✓ | ✓ |
| Katalán | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Kínai (irodalmi) | ✓ | ✓ |
| Kínai (egyszerűsített) | ✓ | ✓ |
| Kínai (hagyományos) | ✓ | ✓ |
| Kínai egyszerűsített | ✓ | ✓ |
| Kínai hagyományos | ✓ | ✓ |
| Korzikai | ✓ | — |
| horvát | ✓ | ✓ |
| cseh | ✓ | ✓ |
| dán | ✓ | ✓ |
| Dari | ✓ | ✓ |
| Divehi | ✓ | ✓ |
| holland | ✓ | ✓ |
| angol | ✓ | ✓ |
| Eszperantó | ✓ | — |
| észt | ✓ | ✓ |
| Feröer szigeteki | ✓ | ✓ |
| fidzsi | ✓ | ✓ |
| filippínó | ✓ | ✓ |
| Finn | ✓ | ✓ |
| Francia | ✓ | ✓ |
| Francia (Kanada) | ✓ | ✓ |
| Fríz | ✓ | — |
| Galíciai | ✓ | ✓ |
| grúz | ✓ | ✓ |
| német | ✓ | ✓ |
| Görög | ✓ | ✓ |
| Gudzsaráti | ✓ | ✓ |
| Haiti kreol | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | — |
| Hawaii | ✓ | — |
| héber | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latin) | ✓ | ✓ |
| Magyar | ✓ | ✓ |
| izlandi | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| indonéz | ✓ | ✓ |
| Inuinnaktun | ✓ | ✓ |
| Inuktitut | ✓ | — |
| Inuktitut (latin) | ✓ | ✓ |
| Ír | ✓ | ✓ |
| olasz | ✓ | ✓ |
| japán | ✓ | ✓ |
| jávai | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| kazah | ✓ | ✓ |
| khmer | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | — |
| Klingon | ✓ | |
| Klingon (plqad) | ✓ | |
| koreai | ✓ | ✓ |
| kurd | ✓ | — |
| Kurd Kurmanji (északi) | — | ✓ |
| Kurd Sorani (Közép) | — | ✓ |
| kirgiz | ✓ | — |
| Kirgiz (cirill) | — | ✓ |
| lao | ✓ | ✓ |
| latin | ✓ | — |
| Lett | ✓ | ✓ |
| litván | ✓ | ✓ |
| Luxemburgi | ✓ | — |
| Macedón | ✓ | ✓ |
| madagaszkári | ✓ | ✓ |
| maláj | ✓ | — |
| Maláj (latin) | — | ✓ |
| Malajálam | ✓ | ✓ |
| máltai | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| Marathi | ✓ | ✓ |
| mongol | ✓ | — |
| Mongol (cirill) | — | ✓ |
| Mongol (hagyományos) | ✓ | ✓ |
| Mianmar | — | ✓ |
| Mianmar (Burmese) | ✓ | — |
| Nepáli | ✓ | ✓ |
| norvég | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| Pashto | ✓ | ✓ |
| Perzsa | ✓ | ✓ |
| lengyel | ✓ | ✓ |
| Portugál (Brazília) | ✓ | ✓ |
| Portugál (Portugália) | ✓ | ✓ |
| Pandzsábi | ✓ | ✓ |
| Queretaro Otomi | ✓ | ✓ |
| Román | ✓ | ✓ |
| orosz | ✓ | ✓ |
| szamoai | ✓ | — |
| Szamoai (latin) | — | ✓ |
| Skót Gél | ✓ | — |
| szerb | ✓ | — |
| Szerb (cirill) | ✓ | ✓ |
| Szerb (latin) | ✓ | ✓ |
| Szesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| Sindhi | ✓ | — |
| Sinhala (szingaléz) | ✓ | — |
| szlovák | ✓ | ✓ |
| szlovén | ✓ | ✓ |
| szomáliai | ✓ | — |
| Szomáli (Arab) | — | ✓ |
| spanyol | ✓ | ✓ |
| Szundániai | ✓ | — |
| szuahéli | ✓ | — |
| Szuahéli (latin) | — | ✓ |
| Svéd | ✓ | ✓ |
| Tagalog (Fülöp-szigeteki) | ✓ | — |
| Tahiti | ✓ | ✓ |
| Tádzsik | ✓ | — |
| Tamil | ✓ | ✓ |
| tatár | ✓ | — |
| tatár (latin) | — | ✓ |
| telugu | ✓ | ✓ |
| Thai | ✓ | ✓ |
| tibeti | ✓ | ✓ |
| Tigrinya | ✓ | ✓ |
| tongai | ✓ | ✓ |
| török | ✓ | ✓ |
| Türkmén | ✓ | — |
| Türkmén (latin) | — | ✓ |
| ukrán | ✓ | ✓ |
| Felső-Szorb | ✓ | ✓ |
| urdu | ✓ | ✓ |
| Ujgur | ✓ | — |
| Uygur (Arab) | — | ✓ |
| üzbég | ✓ | — |
| üzbég (latin) | — | ✓ |
| vietnami | ✓ | ✓ |
| walesi | ✓ | ✓ |
| xhosa | ✓ | — |
| jiddis | ✓ | — |
| Joruba | ✓ | — |
| Yucatec Maya | ✓ | ✓ |
| zulu | ✓ | ✓ |
Az Inuktitut nem támogatja a Webex for Government számára.
A valós idejű fordítást nem támogatja a Webex App for web az értekezlet platformjánWebex Suite.
