Merci pour votre commentaire.
Afficher la traduction en temps réel lors des réunions et des webinaires
Un commentaire ?Cet article concerne les réunions et les webinaires Webex. Pour plus d'informations sur les appareils Webex, voir Sous-titrage codé sur les séries Board, Desk et Room .
Lorsque la traduction en temps réel est activée, le système traduit automatiquement le discours d'une personne en sous-titres qui apparaissent au-dessus des commandes de la réunion ou du webinaire. Le panneau des sous-titres sur le côté droit affiche la transcription pour la langue parlée sélectionnée et non la traduction (les 16 langues parlées prises en charge sont destinées à la transcription uniquement, pas à la traduction).
La traduction en temps réel est une licence complémentaire payante. Sans cette licence, la traduction dans plusieurs langues de sous-titres n'est pas disponible.
Nous prenons en charge 16 langues parlées uniquement pour la transcription, enWebex Meetings, Webex Webinars (non disponible pour les webinaires en mode webdiffusion), et les réunions démarraient depuis l'application Webex. Ces 16 langues parlées n'incluent pas de fonctionnalités de traduction et sont disponibles sans nécessiter de licence de traduction en temps réel.
La langue parlée pour la transcription peut être sélectionnée uniquement par l'hôte ou modifiée automatiquement grâce à la détection automatique de la langue parlée. Sur l'application Webex, les coanimateurs qui participent à une réunion depuis un appareil peuvent sélectionner la langue parlée pour la transcription. Chaque participant peut sélectionner sa langue de sous-titrage préférée pour les traductions.
La traduction n'inclut pas tous les dialectes. Une réunion ou un webinaire peut utiliser un maximum de 15 langues de sous-titres uniques à la fois.
Pour les utilisateurs de comptes Webex gratuits, Webex Assistant ou les sous-titres codés automatisés n'incluent que les 5 langues parlées pour la transcription.
Webex for Government propose les 5 langues parlées par défaut, traduites dans plus de 120 langues de sous-titres.
Le tableau ci-dessous décrit les fonctionnalités incluses dans chaque type de licence :
|
Type de licence |
Capacités |
|---|---|
|
Avec licence de traduction en temps réel |
16 langues parlées pour les sous-titres codés et les traductions, et plus de 120 langues de traduction pour les sous-titres codés. |
|
Sans licence de traduction en temps réel |
16 langues parlées pour les sous-titres codés et la transcription, pas de traduction. |
|
Gratuit |
5 langues parlées pour les sous-titres codés et la transcription. |
L'administrateur de votre site doit activer la traduction en temps réel pour les réunions et les webinaires.
Vous pouvez générer les types de transcriptions suivants après la réunion :
- Une transcription intégrée à l'enregistrement vidéo. Cette transcription ne prend en charge que la transcription en anglais.
- Une transcription est disponible sur la page du site après la réunion pendant toute la durée de l'enregistrement ET Webex Assistant ou si les sous-titres sont activés. Cette transcription et tous les Webex Assistant surlignements permettent la transcription dans toutes les langues parlées (voir Langues prises en charge ci-dessous pour voir quelles langues sont disponibles).
-
Pour accéder à cette transcription, connectez-vous à votre compte Webex, cliquez sur Calendrier, puis sur Réviser.
-
Sur l'application Webex, si vous préférez, activez le sous-titrage manuel et attribuez un sous-titrage ou utilisez un service de sous-titrage manuel pour ajouter des sous-titres à votre réunion.
| 1 |
Lors d'une réunion ou d'un webinaire, sélectionnez Afficher les sous-titres |
| 2 |
Sélectionnez la langue des sous-titres et celle de votre choix. Chaque participant peut sélectionner sa langue de sous-titrage préférée pour les traductions. La traduction n'inclut pas tous les dialectes. Une réunion ou un webinaire peut utiliser un maximum de 15 langues de sous-titres uniques à la fois. |
. | 1 |
Appuyez sur Plus d'options |
| 2 |
Activez les sous-titres codés. |
| 3 |
Appuyez sur Choisir la langue et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la parole. Chaque participant peut sélectionner sa langue de sous-titrage préférée pour les traductions. La traduction n'inclut pas tous les dialectes. Une réunion ou un webinaire peut utiliser un maximum de 15 langues de sous-titres uniques à la fois. |
| 4 |
Quittez les options pour enregistrer ces paramètres. |
Vous pouvez choisir parmi les 16 langues parlées différentes suivantes pour vos réunions ou webinaires, pour les sous-titres codés et les transcriptions sans avoir besoin d'une licence de traduction en temps réel. Cependant, si vous souhaitez accéder à plus de 120 langues de sous-titres, vous devez disposer d'une licence de traduction en temps réel.
Webex for Government utilise une liste de langues légèrement différente pour les langues des sous-titres.
-
arabe
-
chinois, mandarin (simplifié)
-
chinois, mandarin (traditionnel)
-
danoise
-
hollandaise
-
anglais
-
français
-
allemand
-
hindi
-
italien
-
japonaise
-
coréen
-
polonaise
-
portugaise
-
espagnol
-
turque
Avec un compte Webex gratuit, un assistant Webex ou des sous-titres codés automatisés, seules les langues parlées par défaut suivantes sont incluses pour la transcription.
-
anglais
-
français
-
allemand
-
espagnol
-
italien
Langues des sous-titres :
Lorsque la traduction en temps réel est activée, les participants peuvent choisir parmi plus de 120 langues comme langue de sous-titrage préférée pour les traductions. La traduction n'inclut pas tous les dialectes. Une réunion ou un webinaire peut utiliser un maximum de 15 langues de sous-titres uniques à la fois.
| Langues des sous-titres | Pris en charge par Webex | Soutenu par Webex pour le gouvernement |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| albanaise | ✓ | ✓ |
| amharique | ✓ | ✓ |
| arabe | ✓ | ✓ |
| arménienne | ✓ | ✓ |
| Assamais | ✓ | ✓ |
| azerbaïdjanaise | ✓ | — |
| azéri (latin) | — | ✓ |
| Bangla | — | ✓ |
| Bachkir | ✓ | ✓ |
| basque | ✓ | ✓ |
| biélorusse | ✓ | — |
| bengali | ✓ | — |
| bosniaque | ✓ | — |
| bosniaque (latin) | — | ✓ |
| bulgare | ✓ | ✓ |
| Cantonais (traditionnel) | ✓ | ✓ |
| catalane | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Chinois (littérature) | ✓ | ✓ |
| Chinois (simplifié) | ✓ | ✓ |
| Chinois (traditionnel) | ✓ | ✓ |
| Chinois simplifié | ✓ | ✓ |
| Chinois traditionnel | ✓ | ✓ |
| corse | ✓ | — |
| Croate | ✓ | ✓ |
| tchèque | ✓ | ✓ |
| danoise | ✓ | ✓ |
| Dari | ✓ | ✓ |
| Divehi | ✓ | ✓ |
| hollandaise | ✓ | ✓ |
| anglais | ✓ | ✓ |
| espéranto | ✓ | — |
| estonienne | ✓ | ✓ |
| Féroïen | ✓ | ✓ |
| Fidjienne | ✓ | ✓ |
| Philippine | ✓ | ✓ |
| finnois | ✓ | ✓ |
| français | ✓ | ✓ |
| Français (Canada) | ✓ | ✓ |
| Frison | ✓ | — |
| galicien | ✓ | ✓ |
| géorgienne | ✓ | ✓ |
| allemand | ✓ | ✓ |
| grec | ✓ | ✓ |
| Gujarati | ✓ | ✓ |
| Créole haïtien | ✓ | ✓ |
| Haoussa | ✓ | — |
| hawaïen | ✓ | — |
| hébreu | ✓ | ✓ |
| hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latin) | ✓ | ✓ |
| hongroise | ✓ | ✓ |
| islandais | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| indonésien | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | ✓ | ✓ |
| Inuktitut | ✓ | — |
| Inuktitut (latin) | ✓ | ✓ |
| irlandais | ✓ | ✓ |
| italien | ✓ | ✓ |
| japonaise | ✓ | ✓ |
| Javanaise | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| Kazakhe | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | — |
| Klingon | ✓ | |
| Klingon (plad) | ✓ | |
| coréen | ✓ | ✓ |
| Kurde | ✓ | — |
| Kurmanji kurde (nord) | — | ✓ |
| Sorani kurde (Central) | — | ✓ |
| kirghize | ✓ | — |
| kirghize (cyrillique) | — | ✓ |
| laotienne | ✓ | ✓ |
| latin | ✓ | — |
| letton | ✓ | ✓ |
| lituanien | ✓ | ✓ |
| Luxembourgeoise | ✓ | — |
| Macédonien | ✓ | ✓ |
| Malgache | ✓ | ✓ |
| Malaisienne | ✓ | — |
| Malais (latin) | — | ✓ |
| Malayalam | ✓ | ✓ |
| maltaise | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| marathi | ✓ | ✓ |
| mongole | ✓ | — |
| mongol (cyrillique) | — | ✓ |
| Mongol (traditionnel) | ✓ | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Myanmar (birman) | ✓ | — |
| népalais | ✓ | ✓ |
| Norvégienne | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| pachto | ✓ | ✓ |
| persan | ✓ | ✓ |
| polonaise | ✓ | ✓ |
| Portugais (Brésil) | ✓ | ✓ |
| Portugais (Portugal) | ✓ | ✓ |
| Pendjabi | ✓ | ✓ |
| Querétaro Otomi | ✓ | ✓ |
| roumaine | ✓ | ✓ |
| russe | ✓ | ✓ |
| Samoan | ✓ | — |
| Samoan (latin) | — | ✓ |
| Gaélique écossais | ✓ | — |
| serbe | ✓ | — |
| serbe (cyrillique) | ✓ | ✓ |
| serbe (latin) | ✓ | ✓ |
| Sesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| Sindhi | ✓ | — |
| Cinghalais (Cinghalais) | ✓ | — |
| slovaque | ✓ | ✓ |
| slovène | ✓ | ✓ |
| Somalienne | ✓ | — |
| Somali (arabe) | — | ✓ |
| espagnol | ✓ | ✓ |
| Sundanais | ✓ | — |
| Swahili | ✓ | — |
| Swahili (latin) | — | ✓ |
| Suédoise | ✓ | ✓ |
| Tagalog (philippin) | ✓ | — |
| Tahitien | ✓ | ✓ |
| Tadjik | ✓ | — |
| Tamoul | ✓ | ✓ |
| tatare | ✓ | — |
| tatar (latin) | — | ✓ |
| télougou | ✓ | ✓ |
| thaï | ✓ | ✓ |
| tibétaine | ✓ | ✓ |
| Tigrinya | ✓ | ✓ |
| Tongan | ✓ | ✓ |
| turque | ✓ | ✓ |
| Turkmène | ✓ | — |
| Turkmène (latin) | — | ✓ |
| Ukrainienne | ✓ | ✓ |
| Haut-sorabe | ✓ | ✓ |
| ourdou | ✓ | ✓ |
| Ouïghour | ✓ | — |
| Ouïghour (arabe) | — | ✓ |
| ouzbek | ✓ | — |
| Ouzbek (latin) | — | ✓ |
| vietnamienne | ✓ | ✓ |
| galloise | ✓ | ✓ |
| Xhosa | ✓ | — |
| Yiddish | ✓ | — |
| Yoruba | ✓ | — |
| Maya du Yucatec | ✓ | ✓ |
| Zoulou | ✓ | ✓ |
L'inuktitut n'est pas pris en charge par Webex for Government.
La traduction en temps réel n'est pas prise en charge sur l'application Webex pour le Web sur la plateforme de Webex Suite réunion.
