Překlad a přepis v reálném čase na schůzkách a webinářích

Tento článek je o Webex Meetings. Informace o zařízeních Webex naleznete v části Skryté titulky v řadě Board, Desk a Room.

Když je zapnutý překlad v reálném čase, systém automaticky převede řeč osoby do titulků, které se zobrazí nad ovládacími prvky schůzky nebo webináře. Panel titulků na pravé straně zobrazuje vybraný mluvený jazyk.

Pouze hostitel může vybrat mluvený jazyk pro přepis. V aplikaci Webex mohou spoluhostitelé, kteří se připojí ke schůzce ze zařízení, vybrat mluvený jazyk pro přepis. Každý účastník si může vybrat svůj preferovaný jazyk titulků pro překlady

Překlad nezahrnuje všechny dialekty. Schůzka nebo webinář může používat maximálně 5 jedinečných jazyků titulků současně.

Podporujeme překlad v reálném čase jako placený doplněk pro Webex Meetings, Webex Webinars (není k dispozici pro webináře v zobrazení webového vysílání) a schůzky zahájené z Webex App. Pokud má hostitel aktivní licenci k překladu v reálném čase, mají hosté k této funkci přístup.

Ve výchozím nastavení je k dispozici 5 mluvených jazyků. S doplňkem překladu v reálném čase podporujeme 14 mluvených jazyků přeložených do více než 100 jazyků titulků. Webex for Government poskytuje výchozích 5 mluvených jazyků přeložených do více než 100 jazyků titulků.

Váš správce webu musí povolit překlad v reálném čase pro schůzky a webové semináře.

Můžete generovat následující typy přepisů po schůzce:

  • Přepis vložený s videozáznamem. Tento přepis podporuje pouze přepis do angličtiny.
  • Přepis dostupný na stránce webu po schůzce po dobu, po kterou je zapnuté nahrávání A hlasové příkazy nebo skryté titulky. Tento přepis a všechny zvýrazněné hlasové příkazy podporují přepis ve všech mluvených jazycích (viz níže Podporované jazyky, abyste viděli, které jazyky jsou vám k dispozici).
    • Chcete-li získat přístup k tomuto přepisu, přihlaste se ke svému účtu Webex, klikněte na Kalendářa poté vyberte Zkontrolovat.

V aplikaci Webex, pokud chcete, zapněte ruční titulky a přiřaďte titulky nebo použijte službu ručních titulků k přidání titulků ke schůzce.

1

Na schůzce nebo webináři vyberte Zobrazit skryté titulkyZobrazit skryté titulky.

2

Vyberte Jazyk titulků a vyberte požadovaný jazyk.

Každý účastník si může vybrat svůj preferovaný jazyk titulků pro překlady. Překlad nezahrnuje všechny dialekty. Na schůzce nebo webináři lze současně použít maximálně pět jedinečných jazyků titulků.

1

Klepněte na Další možnostiTlačítko Další možnosti > Skryté titulky Zobrazit skryté titulky.

2

Přepnout na skryté titulky.

3

Klepněte na položku Vybrat jazyk a vyberte jazyk, který chcete přeložit.

Každý účastník si může vybrat svůj preferovaný jazyk titulků pro překlady. Překlad nezahrnuje všechny dialekty. Na schůzce nebo webináři lze současně použít maximálně pět jedinečných jazyků titulků.

4

Ukončením možnosti tato nastavení uložíte.

Ve výchozím nastavení obsahují hlasové příkazy nebo automatické skryté titulky následující mluvené jazyky pro přepis:

  • Angličtina

  • Francouzština

  • Němčina

  • Španělština

  • Italština

Licence Překlad v reálném čase zahrnuje následující další mluvené jazyky a také více než 100 jazyků titulků. Webex for Government nezahrnuje rozšíření mluveného jazyka, ale rozšiřuje dostupné jazyky titulků. Webex for Government používá pro jazyky titulků mírně odlišný seznam jazyků.

Další mluvené jazyky:

  • Arabština
  • Mandarínská čínština (zjednodušená)

  • Mandarínská čínština (tradiční)

  • Nizozemština

  • Hindština

  • Japonština

  • Korejština

  • Polština

  • Portugalština

Jazyky titulků:

Každý účastník si může vybrat svůj preferovaný jazyk titulků pro překlady. Překlad nezahrnuje všechny dialekty. Na schůzce nebo webináři lze současně použít maximálně pět jedinečných jazyků titulků.

Tabulka 1. Jazyky titulků
Jazyky titulkůPodporováno ve WebexuPodporováno v Webex pro vládu
Afrikánština
Albánština
Amharština
Arabština
Arménština
Ásámština
Ázerbájdžánština
Ázerbájdžánština (latinka)
Bengálština
Baškirština
Baskičtina
Běloruština
Bengálština
Bosenština
Bosenština (latinka)
Bulharština
Čínština (tradiční)
Katalánština
Cebuánština
Čínština (literární)
Zjednodušená čínština
Čínština (tradiční)
Zjednodušená čínština
Tradiční čínská
Korsičtina
Chorvatština
Čeština
Dánština
Daríjština
Divéhština
Nizozemština
Angličtina
Esperanto
Estonština
Faerština
Fidžiština
Filipínština
Finština
Francouzština
Francouzština (Kanada)
Fríština
Galština
Gruzínština
Němčina
Řečtina
Gudžarátština
Haitská kreolština
Hauština
Havajština
Hebrejština
Hindština
Hmongština
Hmongština (latinka)
Maďarština
Islandština
Igboština
Indonéština
Inuinaktunština
Inuktitutština
Inuktitutština (latinka)
Irština
Italština
Japonština
Javánština
Kannadština
Kazaština
Khmérština
Rwandština
Korejština
Kurdština
Kurdština kurmándží (severní)
Kurdština sorání (centrální)
Kyrgyzština
Kyrgyzština (cyrilice)
Laoština
Latina
Lotyština
Litevština
Lucemburština
Makedonština
Malgaština
Malajština
Malajština (latinka)
Malajálamština
Maltština
Maorština
Maráthština
Mongolština
Mongolština (cyrilice)
Mongolština (tradiční)
Myanmar
Barmština
Nepálština
Norština
Čičevština
Urijština
Paštština
Perština
Polština
Portugalština (Brazílie)
Portugalština (Portugalsko)
Paňdžábština
Otomijská Querétaroština
Rumunština
Ruský
Samoánština
Samojština (latinka)
Skotská gaelština
Srbština
Srbština (cyrilice)
Srbština (latinka)
Sesothština (jižní sotština)
Šonština
Sindhština
Sinhálština
Slovenština
Slovinština
Somálština
Somálština (arabština)
Španělština
Sundanština
Swahilština
Svahilština (latinka)
Švédština
Tagalština (filipínština)
Tahitština
Tádžičtina
Tamilština
Tatarština
Tatarština (latinka)
Telugština
Thajština
Tibetština
Tigrínština
Tongština
Turečtina
Turkmenština
Turkmenština (latinka)
Ukrajinština
Hornolužická srbština
Urdština
Ujgurština
Ujgurština (arabština)
Uzbečtina
Uzbečtina (latinka)
Vietnamština
Welština
Xhoština
Jidiš
Jorubština
Yukatánská mayština
Zuluština

Inuktitut není podporován pro Webex for Government.

Webex App for web na platformě pro schůzky Webex Suite nepodporuje překlad v reálném čase.