Denne artikkelen handler om Webex Meetings. Hvis du vil ha informasjon om Webex-enheter, kan du se Teksting for hørselshemmede på Board, Desk og Room Series.

Når sanntidsoversettelse er aktivert, oversetter systemet automatisk en persons tale til undertekster som vises over møte- eller webinarkontrollene. Undertekstpanelet på høyre side viser det valgte talespråket.

Bare verten kan velge talespråket for utskrift, men hver deltaker kan velge sitt eget foretrukne undertekstspråk for oversettelser.

Oversettelsen inkluderer ikke alle dialekter. Et møte eller webinar kan bruke maksimalt 5 unike undertekstspråk samtidig.

Vi støtter sanntidsoversettelse som et betalt tillegg for Webex Meetings, Webex Webinars (det er ikke tilgjengelig for webinarer i nettpresentasjonsvisning) og møter som startes fra Webex-appen. Møter som startes eller kobles til fra et område i Webex-appen, støtter ikke sanntidsoversettelse. Så lenge verten har en aktiv Oversettelseslisens i sanntid, kan gjestene få tilgang til denne funksjonen.

Som standard er det 5 talespråker. Med oversettelsestillegget i sanntid støtter vi 13 talespråker som er oversatt til 100+ undertekstspråk. Webex for Government gir standard 5 talespråker oversatt til 100+ undertekstspråk.

Nettstedsadministratoren må aktivere sanntidsoversettelse for Meetings og Webinars.

Du kan generere følgende typer utskrifter etter møtet:

  • En utskrift innebygd med videoopptaket. Denne utskriften støtter kun engelsk utskrift.
  • En utskrift tilgjengelig på siden etter møtet så lenge opptaket er på OG Webex Assistant eller undertekster er på. Denne utskriften og eventuelle Webex Assistant fremhever støtteutskrift på alle talte språk (se Støttede språk nedenfor for å se hvilke språk som er tilgjengelige for deg).

    • Hvis du vil ha tilgang til denne utskriften, logger du på Webex-kontoen din, klikker på Kalender og velger Gjennomgang.

1

I et møte eller webinar velger du Vis undertekster.

2

Velg Undertekstspråk og velg ønsket språk.

Hver deltaker kan velge sitt eget foretrukne undertekstspråk for oversettelser. Oversettelsen inkluderer ikke alle dialekter. Et møte eller webinar kan bruke maksimalt fem unike undertekstspråk samtidig.
1

Trykk på Flere alternativer > Undertekster .

2

Slå på Undertekster.

3

Trykk på Velg språk og velg språket du vil oversette tale.

Hver deltaker kan velge sitt eget foretrukne undertekstspråk for oversettelser. Oversettelsen inkluderer ikke alle dialekter. Et møte eller webinar kan bruke maksimalt fem unike undertekstspråk samtidig.
4

Avslutt alternativene for å lagre disse innstillingene.

Støttede språk

Som standard inkluderer Webex Assistant eller automatiserte undertekster følgende talespråker for utskrift:

  • Engelsk

  • Fransk

  • Tysk

  • Spansk

  • Italiensk

Oversettelseslisensen i sanntid inkluderer følgende ekstra talespråker, i tillegg til over 100 undertekstspråk. Webex for Government inkluderer ikke utvidelsen av talespråket, men utvider de tilgjengelige undertekstspråkene. Webex for Government bruker en litt annen språkliste for undertekstspråk.

Ytterligere talespråk:

  • Kinesisk, mandarin (forenklet)

  • Kinesisk, mandarin (tradisjonell)

  • Nederlandsk

  • Hindi

  • Japansk

  • Koreansk

  • Polsk

  • Portugisisk

Undertekstspråk:

Hver deltaker kan velge sitt eget foretrukne undertekstspråk for oversettelser. Oversettelsen inkluderer ikke alle dialekter. Et møte eller webinar kan bruke maksimalt fem unike undertekstspråk samtidig.

Tabell 1. Undertekstspråk
UndertekstspråkStøttet i WebexStøttet i Webex for Government
Afrikansk✓✓
Albansk ✓ ✓
Amharisk ✓ ✓
Arabisk ✓ ✓
Armensk ✓ ✓
Assamese— ✓
Aserbajdsjansk ✓ —
Aserbajdsjansk (latinsk)— ✓
Bangla— ✓
Basjkir— ✓
Baskisk ✓ ✓
Hviterussisk ✓ —
Bengalsk ✓ —
Bosnisk ✓ —
Bosnisk (latinsk)— ✓
Bulgarsk ✓ ✓
Kantonesisk (tradisjonell)— ✓
Katalansk ✓ ✓
Cebuano ✓ —
Kinesisk (litterær)— ✓
Kinesisk (forenklet) ✓ ✓
Kinesisk (tradisjonell) ✓ ✓
Forenklet kinesisk ✓ ✓
Kinesisk tradisjonell ✓ ✓
korsikansk ✓ —
Kroatisk ✓ ✓
Tsjekkisk ✓ ✓
Dansk ✓ ✓
Dari— ✓
Divehi— ✓
Nederlandsk ✓ ✓
Engelsk ✓ ✓
Esperanto ✓ —
Estisk ✓ ✓
Færøysk— ✓
Fijian— ✓
Filippinsk— ✓
finsk ✓ ✓
Fransk ✓ ✓
Fransk (Canada)— ✓
Frisisk ✓ —
Galisisk ✓ ✓
Georgisk ✓ ✓
Tysk ✓ ✓
Gresk ✓ ✓
Gujarati ✓ ✓
Haitisk kreol ✓ ✓
Hausa ✓ —
Hawaiisk ✓ —
Hebraisk ✓ ✓
Hindi ✓ ✓
Hmong ✓ —
Hmong Daw (latinsk)— ✓
Ungarsk ✓ ✓
Islandsk ✓ ✓
Igbo ✓ —
Indonesisk ✓ ✓
Inuinnaqtun— ✓
Inuktitut— —
Inuktitut (latinsk)— ✓
Irske ✓ ✓
Italiensk ✓ ✓
Japansk ✓ ✓
Javanesisk ✓ —
Kannada ✓ ✓
Kasakhisk ✓ ✓
Khmer ✓ ✓
Kinyarwanda ✓ —
Koreansk ✓ ✓
Kurdisk ✓ —
Kurdisk Kurmanji (nord)— ✓
Kurdisk sorani (sentralt)— ✓
Kirgisisk ✓ —
Kirgisisk (kyrillisk)— ✓
Lao ✓ ✓
Latinsk ✓ —
Latvisk ✓ ✓
Litauisk ✓ ✓
Luxembourgsk ✓ —
Makedonsk ✓ ✓
Malagasisk ✓ ✓
Malayisk ✓ —
Malayisk (latinsk)— ✓
Malayalam ✓ ✓
maltesisk ✓ ✓
Maori ✓ ✓
Marathi ✓ ✓
Mongolsk ✓ —
Mongolsk (kyrillisk)— ✓
Mongolsk (tradisjonell)— ✓
Myanmar— ✓
Myanmar (burmesisk) ✓ —
Nepali ✓ ✓
Norsk ✓ ✓
Nyanja (Chichewa) ✓ —
Odia ✓ ✓
Pashto ✓ ✓
Persisk ✓ ✓
Polsk ✓ ✓
Portugisisk (Brasil) ✓ ✓
Portugisisk (Portugal) ✓ ✓
Punjabi ✓ ✓
Queretaro Otomi— ✓
Rumensk ✓ ✓
Russisk ✓ ✓
Samoan ✓ —
Samoansk (latinsk)— ✓
Skotsk gælisk ✓ —
Serbisk ✓ —
Serbisk (kyrillisk)— ✓
Serbisk (latinsk)— ✓
Sesotho ✓ —
Shona ✓ —
Sindhi ✓ —
Sinhala (sinhalesisk) ✓ —
Slovakisk ✓ ✓
Slovensk ✓ ✓
Somalisk ✓ —
Somali (arabisk)— ✓
Spansk ✓ ✓
Sundansk ✓ —
Swahili ✓ —
Swahili (latinsk)— ✓
Svensk ✓ ✓
Tagalog (filippinsk) ✓ —
tahitiske— ✓
Tadsjikisk ✓ —
Tamilsk ✓ ✓
tatarisk ✓ —
Tatar (latinsk)— ✓
Telugu ✓ ✓
Thailandsk ✓ ✓
Tibetansk— ✓
Tigrinya— ✓
Tongan— ✓
Tyrkisk ✓ ✓
Turkmensk ✓ —
Turkmensk (latinsk)— ✓
Ukrainsk✓ ✓
Øvre sorbisk— ✓
Urdu ✓ ✓
Uyghur ✓ —
Uyghur (arabisk)— ✓
Usbekisk ✓ —
Usbekisk (latinsk)— ✓
Vietnamesisk ✓ ✓
Walisisk ✓ ✓
Xhosa ✓ —
Jiddisk ✓ —
Yoruba ✓ —
Yucatec Maya— ✓
Zulu ✓ ✓
Kjente problemer og begrensninger

Inuktitut støttes ikke for Webex for Government.