תפריטי פרשנות למחשב שולחני ומכשירים ניידים

תכונה זו נתמכת ב-Webex Meetings וב-Webex Webinars. ביישום Webex, תכונה זו זמינה בפלטפורמת הפגישה שלנו ב-Webex Suite. גלה אם הפגישות שלך משתמשות בפלטפורמת הפגישות של Webex Suite.

בפלטפורמת הפגישות של Webex Suite, מתורגמנות בו-זמנית נתמכת רק בפגישות מתוזמנות.

ביישום Webex, תכונה זו אינה זמינה עבור Webex for Government.

מארחים

המארחים יכולים לאפשר מתורגמנות בו-זמנית עבור הפגישות והוובינרים שהם מתזמנים. כמארח, אתה יוצר את ערוצי השמע, מזמין מתורגמנים והקצה אותם לשפות. מארחי וובינר ופגישות יכולים גם לנהל את המתורגמנות במהלך הפגישה שלהם, כך שתוכל להוסיף ערוצי שפה חדשים ולהקצות משתתפים להיות מתורגמנים כדי לענות על הצרכים של משתתפים נוספים.

באפשרותך להוסיף מתורגמנות רק לפגישות בחדר אישי לאחר שתתחיל את הפגישה.

הנה המשימות שבאפשרותך לבצע בתור מארח:

מתורגמנים

המתורגמנים חיוניים כדי לוודא שהמשתתפים יכולים להבין מה קורה בפגישה או בוובינר שלהם. לפני שתצטרף, ההזמנה שאתה מקבל מהמארח מאפשרת לך לדעת שהוזמנת כמתורגמן והשפה שהוקצתה לך. דוא"ל זה כולל מידע על אופן ההצטרפות לפגישה או לוובינר.

אם המארח הקצה אותך מראש כמתורגמן, יש לך את תפקיד המתורגמן כשאתה מצטרף לפגישה. אם יש לך חשבון Webex אבל אינך נכנס, לא הוקצה לך תפקיד המתורגמן כשאתה מצטרף לפגישה.

למתורגמנים יש סמל ייחודי ( ) לצד שמם ברשימת המשתתפים, המבדיל אותם מחברי הפאנל ומשתתפים אחרים.

כמתורגמן, אתה שומע את השמע של הפגישה, הוובינר או החדר האישי המקורי ורואה את הדובר הפעיל ואת כל התוכן המשותף כדי שתוכל לתרגם אותו לשפת היעד שלך. באפשרותך להחליף את הכיוון של שפת היעד אם אתה מפרש בשני הכיוונים. אם יש מתורגמנים מרובים המוקצים לשפה שלך, אתה יכול להעביר להם מתורגמנות כשתורך. שלח להם הודעות צ'אט אם עליך לתאם ידנית או רק רוצה לוודא שכולכם מסונכרנים.

המארח קובע את סדר המתורגמנים כאשר הם מקצים אותם מראש. המארח יכול גם לנהל את הסדר בפגישה. מתורגמן 1 יכול למסור למתורגמן 2, אחר כך למתורגמן 3, ואז לחזור למתורגמן 1, וכן הלאה.

הנה המשימות שבאפשרותך לבצע בתור מתורגמן:

משתתפים

המשתתפים יכולים לבחור את ערוץ השפה עבור השפה המועדפת עליהם לפני שהם מצטרפים או בכל עת במהלך פגישה או וובינר. אם אתה מתחבר למכשיר וידאו מיישום שולחן העבודה, באפשרותך לשלוט בשפה ובעוצמת השפה המועדפת עליך מיישום שולחן העבודה או ממכשיר הווידאו שלך והם נשארים מסונכרנים.

הנה המשימות שבאפשרותך לבצע בתור משתתף:

בעיות ומגבלות מוכרות עבור מתורגמנות בו-זמנית

בעיות ידועות

  • למתורגמנים אין סיסמה ייעודית בעת הצטרפות לפגישה או לוובינר. עליהם להשתמש בסיסמת הפגישה הרגילה או בסיסמת חבר הפאנל.

  • אם שני משתתפים מצטרפים לפגישה, לוובינר או לפגישה בחדר אישי באמצעות אותה כתובת דוא"ל והמארח הופך את כל אחד מהם למתורגמן, שני המשתתפים הופכים למתורגמן.

מגבלות

  • מתורגמנות בו-זמנית אינה זמינה עבור וובינרים בתצוגת שידור אינטרנט.

  • אינך יכול ליצור מפגשי משנה או מפגשי אימון בפגישות ובוובינרים אם אתה מאפשר מתורגמנות בו-זמנית במהלך הפגישה, או בעת תזמון מאתר Webex שלך.

  • אם תתזמן פגישה מיישום שולחן העבודה של Webex Meetings ותבנית הפגישה תכלול מפגשי משנה, הפגישה שתזמנת לא תכלול מתורגמנות בו-זמנית.

  • אינך יכול להקצות מראש מתורגמנים כשאתה מתזמן פגישה ביישום שולחן העבודה של Meetings. עליך להוסיף את ערוצי השפה ואת המתורגמנים במהלך הפגישה.

  • מארחים יכולים להשתיק מתורגמנים בודדים, אבל הם לא יכולים להשתיק מתורגמנים באמצעות השתק הכל או השתק בכניסה.

  • כדי למנוע בעיות עם מסירת מתורגמנים, המארחים לא יכולים להעביר מתורגמנים ללובי או להרחיק אותם מהפגישה, בוובינר או מפגישה בחדר אישי.

  • המארחים לא יכולים לשנות את תפקיד המתורגמנים למארח-משנה או למציג ומתורגמנים לא יכולים לשתף את המסך שלהם.

  • כשאתה מצטרף לפגישה, לוובינר או לפגישה בחדר אישי, עליך לבחור להשתמש בשמע מחשב במקום להתקשר או התקשר אליי.

  • הקלטות של פגישות עם מתורגמנות בו-זמנית לוכדות רק את השמע המקורי.

  • במהלך פגישה, המארחים לא יכולים להסיר ערוץ שפה לאחר שהם מוסיפים אותו.

    אם יש רק מתורגמן אחד המוקצה לערוץ שפה, המארחים לא יכולים להסיר את המתורגמן הזה, אבל הם יכולים להחליף אותו במתורגמן אחר. מארחים יכולים להסיר מתורגמנים אם יש יותר ממתורגמן אחד שהוקצה לערוץ.

    עבודה מסביב: בפגישה מתוזמנת, המארחים יכולים להסיר את כל ערוצי השפה ולאחר מכן להוסיף ערוצים חדשים באותה פגישה. כדי לעשות זאת, מתורגמנות שפת סיום (לחץ על מתורגמנות > מתורגמנות סיום ) ולאחר מכן הקצה מתורגמנים חדשים.