デスクトップとモバイルの通訳メニュー

この機能は Webex Meetings および Webex Webinars でサポートされています。Webex アプリでは、この機能は Webex Suite ミーティング プラットフォームで利用できます。ミーティングで Webex Suite ミーティングプラットフォームが使用されているかどうかを確認します。

Webex Suite ミーティング プラットフォームでは、同時通訳はスケジュールされたミーティングでのみサポートされます。

Webex アプリでは、この機能は政府版 Webex では利用できません。

主催者数

主催者は、スケジュールするミーティングおよびウェビナーの同時通訳を有効にできます。あなたが主催する場合は、音声チャンネルを作成し、通訳を招待し、言語に割り当てる必要があります。ミーティングおよびウェビナーの主催者はミーティング中に通訳も管理できます。新しい言語チャンネルを追加し、参加者を通訳者に指定することにより、より多くの出席者のニーズに対応できます。

ミーティングの開始後にパーソナル会議室のミーティングの解釈を追加のみできます。

以下は、主催者として実行できるタスクです。

通訳者

通訳者は、出席者がミーティングまたはウェビナーの内容を理解するために欠かせない存在です。参加前に主催者から受け取る招待メールで、翻訳者として招待されていることと、割り当てられた言語が知らされます。このメールには、ミーティングやウェビナーに参加するための情報が含まれています。

主催者により通訳者として事前割り当てされている場合、ミーティング参加時に通訳者の役割があります。Webex アカウントを持っていてもサインインしていない場合、ミーティング参加時に通訳者の役割が割り当てられません。

通訳者は、出席者リストの自分の名前の隣に一意のアイコン ( ) を持ち、パネリストや他の出席者と区別します。

通訳として、オリジナルのミーティング、ウェビナー、パーソナル会議室 音声を聞き、アクティブなスピーカー および共有コンテンツを見て、ターゲット言語に変換することができます。両方向で通訳をする場合は、対象言語の方向を切り替えられます。担当言語に複数の通訳者が割り当てられている場合、順番になったらそれらの通訳者に通訳を引き継げます。引き継ぎを調整する必要がある場合や、全員が同期していることを確認する必要がある場合は、チャットメッセージを送信する

の事前割り当て時に、通訳の順番を決定する。ホストはミーティング中に順番を管理できます。通訳 1 は、2 の手引きを行い、次に 3 人の通訳を受け取り、その後、1 名の通訳に戻る方法があります。

通訳者として実行できるタスクは以下のとおりです。

出席者

出席者は、ミーティングまたはウェビナーに参加する前、または参加中いつでも、好みの言語のチャンネルを選択できます。デスクトップ アプリ からビデオ デバイス に接続する場合、デスクトップ アプリまたはビデオ デバイスから希望の言語と言語のボリュームをコントロールして、その言語と言語のボリュームは同期した上で残されます。

出席者として実行できるタスクは以下のとおりです。

同時通訳の既知の問題と制限事項

既知の問題

  • 通訳者がミーティングまたはウェビナーに参加するための専用パスワードはありません。通常のミーティング パスワードまたはパネリストのパスワードのどちらかを使用する必要があります。

  • 2 人の出席者が同じメール アドレスを使用してミーティング、ウェビナー、またはパーソナル会議室のミーティングに参加し、主催者がいずれかの出席者を通訳者にした場合、両方の出席者は通訳者になります。

制限

  • ウェブキャスト ビューのウェビナーでは同時通訳を利用できません。

  • ミーティング中に同時通訳を有効にする場合、または Webex サイトからスケジュールする場合、ミーティングとウェビナーでブレイクアウト セッションまたは練習セッションを作成することはできません。

  • Webex Meetings デスクトップ アプリからミーティングをスケジュールし、ミーティング テンプレートにブレイクアウト セッションが含まれる場合、スケジュールしたミーティングでは同時通訳を利用できません。

  • Meetings デスクトップ アプリでミーティングをスケジュールする場合、通訳者の事前割り当てはできません。ミーティング中に言語チャンネルと通訳者を追加する必要があります。

  • 主催者は個別に通訳者をミュートできますが、[全員をミュート] または [参加時にミュート] を使用して、通訳者をミュートすることはできません。

  • 通訳者のハンドオフの問題を回避するために、主催者は通訳者をロビーに移動したり、ミーティング、ウェビナー、またはパーソナル会議室のミーティングから退出したりすることはできません。

  • 主催者は通訳者の役割を共同主催者またはプレゼンタに変更できません。また、通訳者は画面を共有できません。

  • ミーティング、ウェビナー、またはパーソナル会議室のミーティングに参加する場合、「コールイン 」または「コールバック」ではなく「コンピュータ音声を使用 」を選択する必要があります。

  • 同時解釈されたミーティングの記録は、元の音声のみをキャプチャします。

  • ミーティング中、主催者は言語チャンネルを追加した後で削除することはできません。

    言語チャンネルに割り当てられたインタプリタが 1 つしかない場合、主催者はそのインタプリタを削除することはできませんが、別のインタプリタで置き換えることができます。チャンネルに複数の通訳者が割り当てられている場合、主催者は通訳者を削除できます。

    回避策: スケジュールされたミーティングでは、主催者はすべての言語チャンネルを削除し、同じミーティングに新しいチャンネルを追加できます。これを行うには、言語通訳を終了し（［通訳 ］>［通訳を終了 ］）、次に新しい通訳者を割り当てます。