Asztali és mobil tolmács menük

Ezt a funkciót támogatja a Webex Meetings és a Webex Webinars. A Webex alkalmazásban ez a funkció a Webex Suite értekezletplatformunkon érhető el. Tudja meg, hogy az értekezletei a Webex Suite értekezletplatformot használják-e.

A Webex Suite értekezletplatformon a szinkrontolmácsolás csak ütemezett értekezleteken támogatott.

A Webex alkalmazásban ez a funkció nem érhető el a Webex for Government számára.

Állomások

A házigazdák engedélyezhetik az egyidejű tolmácsolást az általuk ütemezett értekezletekhez és webináriumokhoz. Házigazdaként létrehozhatja az audiocsatornákat, meghívhatja a tolmácsokat, és hozzárendelheti őket a nyelvekhez. Az értekezlet- és webinárium-házigazdák az értekezlet során is kezelhetik az értelmezést, így új nyelvi csatornákat adhat hozzá, és a résztvevőket tolmácsként rendelheti hozzá, hogy több résztvevő igényeit elégítsék ki.

A személyes szoba értekezleteihez csak az értekezlet megkezdése után adhat hozzá tolmácsolást.

Íme a gazdagépként elvégezhető feladatok:

Tolmácsok

A tolmácsok kritikus fontosságúak annak biztosításához, hogy a résztvevők megértsék, mi történik az értekezletükön vagy webináriumukon. Mielőtt csatlakoznál, a házigazdától kapott meghívó tudatja veled, hogy tolmácsként hívtak meg, és hogy milyen nyelvet kaptál. Ez az e-mail-cím információkat tartalmaz az értekezlethez vagy webináriumhoz való csatlakozásról.

Ha a szervező előzetesen hozzárendelte Önt tolmácsnak, akkor Ön tolmácsszerepet tölt be, amikor csatlakozik az értekezlethez. Ha rendelkezik Webex-fiókkal, de nem jelentkezik be, akkor az értekezlethez való csatlakozáskor nem tartozik tolmács szerepkör.

A tolmácsoknak a résztvevői listában a nevük mellett egy egyedi ikon ( ) van, amely megkülönbözteti őket a segédelőadóktól és más résztvevőktől.

Tolmácsként hallja az eredeti értekezlet, webinárium vagy személyes szoba hangját, és láthatja az aktív előadót és a megosztott tartalmakat, hogy lefordíthassa azokat a célnyelvre. Megváltoztathatja a célnyelv irányát, ha mindkét irányban értelmez. Ha több tolmács van hozzárendelve az Ön nyelvéhez, akkor tolmácsolást adhat át nekik, amikor rájuk kerül a sor. Küldjön nekik csevegőüzeneteket , ha össze kell hangolnia az átadásokat, vagy csak meg szeretné győződni arról, hogy minden szinkronizálva van.

A fogadó határozza meg a tolmácsok sorrendjét, amikor előre hozzárendelik őket. A házigazda az értekezleten is kezelheti a sorrendet. Az 1. tolmács átadhatja a tolmácsnak a 2-t, majd a 3. tolmácsot, majd vissza az 1. tolmácsnak, és így tovább.

Íme a tolmácsként elvégezhető feladatok:

Jelenlévők

A résztvevők kiválaszthatják a kívánt nyelvhez tartozó nyelvi csatornát, mielőtt csatlakoznának, vagy bármikor egy értekezlet vagy webinárium során. Ha az asztali alkalmazásból csatlakozik egy videoeszközhöz, az asztali alkalmazásbólvagy a videoeszközről szabályozhatja a kívánt nyelvet és nyelvi hangerőt, és azok szinkronban maradnak.

Íme a feladatok, amelyeket résztvevőként elvégezhet:

Ismert problémák és korlátozások az egyidejű értelmezéshez

Ismert problémák

  • A tolmácsok nem rendelkeznek dedikált jelszóval, amikor csatlakoznak egy értekezlethez vagy webináriumhoz. A szokásos értekezleti jelszót vagy a panelista jelszót kell használniuk.

  • Ha két résztvevő ugyanazzal az e-mail-címmel csatlakozik egy értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes irodában tartott értekezlethez, és a szervező mindkettőt tolmácsnak nevezi ki, akkor mindkét résztvevő tolmács lesz.

Korlátozások

  • A szinkrontolmácsolás nem érhető el webináriumoknál webszórás nézetben.

  • Nem hozhat létre csoportos foglalkozásokat vagy gyakorlati foglalkozásokat értekezleteken és webináriumokon, ha engedélyezi a szinkrontolmácsolást az értekezlet során vagy a Webex-webhelyéről történő ütemezéskor.

  • Ha értekezletet ütemez a Webex Meetings asztali alkalmazásból, és az értekezletsablon kitörési munkameneteket tartalmaz, az ütemezett értekezlet nem lesz egyidejű tolmácsolás.

  • Nem rendelhet hozzá előre tolmácsokat, amikor értekezletet ütemez az Értekezletek asztali alkalmazásban. Az értekezlet során hozzá kell adnia a nyelvi csatornákat és a tolmácsokat.

  • A házigazdák elnémíthatják az egyes tolmácsokat, de nem némíthatják el a tolmácsokat az Összes némításával vagy a Belépéskora Némítás funkcióval .

  • A tolmács átadásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a szervezők nem helyezhetnek át tolmácsokat az előszobába, illetve nem távolíthatják el őket az értekezletről, webináriumról vagy a személyes irodai értekezletről.

  • A házigazdák nem módosíthatják a tolmácsok szerepét társházigazdára vagy előadóra, a tolmácsok pedig nem oszthatják meg a képernyőjüket.

  • Értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes irodában tartott értekezlethez való csatlakozáskor a Számítógépes hang használata lehetőséget kell választania a Betelefonálás vagy a Hívjon fel lehetőség helyett.

  • Az egyidejű tolmácsolású értekezletek felvételei csak az eredeti hangot rögzítik.

  • Az értekezlet során a szervezők a hozzáadás után nem távolíthatnak el egy nyelvi csatornát.

    Ha csak egy tolmács van hozzárendelve egy nyelvi csatornához, a szervezők nem távolíthatják el az adott tolmácsot, de helyettesíthetik egy másik tolmácsra. A szervezők eltávolíthatják a tolmácsokat, ha egynél több tolmács van hozzárendelve egy csatornához.

    Megoldás: Ütemezett értekezleten a szervezők eltávolíthatják az összes nyelvcsatornát, majd új csatornákat adhatnak hozzá ugyanazon az értekezleten. Ehhez fejezze be a nyelvi tolmácsolást (kattintson a Tolmácsolás > Tolmácsolás befejezése lehetőségre), majd rendeljen hozzá új tolmácsokat.