use sign language interpretation in a meeting

المشاركون الذين لديهم دور مترجم لغة الإشارة لديهم مؤشر (مترجم لغة الإشارة) بجوار أسمائهم في الفيديو المصغر الخاص بهم لتمييزهم عن المشاركين الآخرين. في قائمة المشاركين، تظهر أسماؤهم تحت العنوان، المترجمون.

تتوفر ترجمة لغة الإشارة في اجتماع مجدول من Webex واجتماع الغرفة الشخصية واجتماع مرتبط بمساحة.

هذه الميزة متاحة على نظامنا الأساسي لعقد الاجتماعات Webex Suite. اكتشف إذا ما كانت اجتماعاتك تستخدم نظامًا أساسيًا لعقد لاجتماعات وهو Webex Suite أم لا.

المضيفون

بصفتك مضيف اجتماع، حدد قنوات لغة الإشارة وقم بتعيين مترجمين فوريين للغة الإشارة. إذا قمت بتعيين مترجمين فوريين مسبقًا عند جدولة اجتماع، فسيقوم التطبيق تلقائيًا بتمكين ترجمة لغة الإشارة عند بدء الاجتماع. وبخلاف ذلك، يمكنك تمكين ترجمة لغة الإشارة وتعيين مترجمين فوريين بعد بدء الاجتماع.

أثناء عقد اجتماع، يمكنك إضافة قنوات لغة الإشارة وتعيين المزيد من المترجمين الفوريين، إذا لزم الأمر.

فيما يلي المهام التي يمكنك القيام بها كمضيف:

المترجمون الفوريون للغة الإشارة

بصفتك مترجمًا فوريًا، فمن الأهمية بمكان التأكد من أن الحضور الذين يعانون من الصم أو ضعف السمع يمكنهم فهم ما يحدث في اجتماعهم. تسمع صوت الاجتماع الأصلي وترى المتحدث النشط حتى تتمكن من تفسيره بلغة الإشارة المعينة.

تعرف على كيفية إدارة دور مترجم لغة الإشارة الخاص بك في اجتماع.

الحضور

بصفتك أحد الحضور، عندما تتوفر ترجمة لغة الإشارة في اجتماع، اختر قناة لغة الإشارة لعرضها. يظهر المترجمون الفوريون في قناة فيديو مخصصة إلى يمين المتحدث الحالي أو المحتوى الذي تتم مشاركته.

تعرف على كيفية عرض ترجمة لغة الإشارة في اجتماع.

المشاكل المعروفة والقيود المفروضة على ترجمة لغة الإشارة

المشاكل المعروفة

إذا تم تمكين ترجمة لغة الإشارة في اجتماع، فسيرى المشاركون الذين ينضمون على الأجهزة الترجمة الفورية أيقونة على الرغم من أن ترجمة لغة الإشارة غير متوفرة على الأجهزة بعد. سنصلح هذه المسألة قريباً.

القيود

  • لا يرى المترجمون الفوريون للغة الإشارة والمشاركون الذين يحددون قناة لغة الإشارة محتوى المنصة المتزامن.
  • يستطيع المترجمون الفوريون للغة الإشارة والمشاركون الذين يحددون قناة لغة الإشارة رؤية 8 مشاركين كحد أقصى على المنصة أو في نافذة منبثقة.
  • لا يستطيع المضيفون بدء جلسات فرعية وترجمة لغة الإشارة في نفس الوقت. ابدأ كل منها بشكل مستقل.
  • إذا انضممت إلى اجتماع على أجهزة متعددة باستخدام حساب المضيف نفسه، فلن يتمكن سوى أول جهاز تم الانضمام إليه من إدارة ترجمة لغة الإشارة.
  • أثناء عقد اجتماع، لا يستطيع المضيفون إزالة قناة لغة الإشارة بعد إضافتها.

    إذا كان هناك مترجم فوري واحد فقط معيّن لقناة لغة، فلن يستطيع المضيفون إزالة هذا المترجم، ولكن يمكنهم استبداله بمترجم فوري مختلف. يستطيع المضيفون إزالة المترجمين الفوريين إذا كان هناك أكثر من مترجم فوري واحد معيّن لقناة.

    الحل البديل: يستطيع المضيفون إزالة جميع قنوات اللغة ثم إضافة قنوات جديدة في نفس الاجتماع. للقيام بذلك، قم بإنهاء ترجمة لغة الإشارة ثم قم بتعيين مترجمين فوريين للغة الإشارة الجدد.