Wanneer realtimevertaling is ingeschakeld, wordt de spraak van een persoon automatisch vertaald in ondertiteling die boven de bedieningselementen van de vergadering of het webinar wordt weergegeven. In het deelvenster Ondertiteling aan de rechterkant wordt de geselecteerde gesproken taal weergegeven.

Realtime vertaling wordt ondersteund als een betaalde add-on voor Webex Meetings, Webex Webinars (niet beschikbaar voor webinars in de webcastweergave) en vergaderingen die zijn gestart vanuit de Webex -app. Vergaderingen die zijn gestart of waaraan deelgenomen is vanuit een ruimte in de Webex -app bieden geen ondersteuning voor realtime vertaling. Zolang de host een actieve Licentie voor realtime vertaling , hebben gasten toegang tot deze functie.

Realtime vertaling is uitgebreid. De 42.2-update ondersteunt vertaling voor 13 gesproken talen die kunnen worden ondertiteld in 100 verschillende talen met een RTT-licentie. De 42.5-update ondersteunt de gratis gesproken talen in Ondersteunde talen zonder RTT-licentie.

Webex voor de overheid biedt geen ondersteuning voor realtime vertaling.


 

Uw sitebeheerder moet realtime vertaling inschakelen voor vergaderingen en webinars.

1

Selecteren ondertiteling .

Als u niet ziet ondertiteling , zie Webex Assistant in- of uitschakelen tijdens vergadering of webinar .

2

Selecteren Vertaalopties voor ondertiteling en kies de taal waarin u de spraak wilt laten vertalen.


 

Niet alle dialecten zijn opgenomen in de vertaling.

Elke deelnemer kan zijn eigen voorkeurstaal selecteren om naar te vertalen. Het maximumaantal unieke talen dat tegelijkertijd in een vergadering kan worden gebruikt, is vijf.

1

Tik op Meer opties > Ondertiteling .

2

Inschakelen Ondertiteling .

3

Tik op Taal kiezen en selecteer de taal waarin u spraak wilt vertalen.


 

Niet alle dialecten zijn opgenomen in de vertaling.

Elke deelnemer kan zijn eigen voorkeurstaal selecteren waarnaar wij willen vertalen. Het maximumaantal unieke talen dat gelijktijdig in een vergadering kan worden gebruikt, is vijf.

4

Sluit de opties af om deze instellingen op te slaan.

Ondersteunde talen

Standaard worden 5 gesproken talen voor transcriptie gratis meegeleverd voor gebruikers met Webex Assistant of automatische ondertiteling:

  • Engels

  • Frans

  • Duits

  • Spaans

  • Italiaans

Met de Licentie voor realtime vertaling , worden deze functies uitgebreid tot 13 gesproken talen en meer dan 100 ondertiteltalen.

Gesproken talen :

  • Chinees, Mandarijn (vereenvoudigd)

  • Chinees, Mandarijn (traditioneel)

  • Nederlands

  • Hindi

  • Japans

  • Koreaans

  • Pools

  • Portugees


 

Het maximumaantal unieke ondertiteltalen dat tegelijkertijd in een vergadering of webinar kan worden gebruikt, is vijf. Niet alle dialecten zijn opgenomen in de vertaling.

Ondertiteltalen :

  • Afrikaans

  • Albanees

  • Amhaars

  • Arabisch

  • Armeens

  • Azerbeidzjaans

  • Baskisch

  • Belarussisch

  • Bengaals

  • Bosnisch

  • Bulgaars

  • Catalaans

  • Cebuano

  • Chinees (vereenvoudigd)

  • Chinees (traditioneel)

  • Corsicaans

  • Kroatisch

  • Tsjechisch

  • Deens

  • Nederlands

  • Engels

  • Esperanto

  • Ests

  • Fins

  • Frans

  • Fries

  • Galicisch

  • Georgisch

  • Duits

  • Grieks

  • Gujarati

  • Haïtiaans Creools

  • Hausa

  • Hawaïaans

  • Hebreeuws

  • Hindi

  • Hmong

  • Hongaars

  • IJslands

  • Igbo

  • Indonesisch

  • Iers

  • Italiaans

  • Japans

  • Javaans

  • Kannada

  • Kazachstaans

  • Khmer

  • Kinyarwanda

  • Koreaans

  • Koerdisch

  • Kirgizisch

  • Lao

  • Latijn

  • Lets

  • Litouws

  • Luxemburgs

  • Macedonisch

  • Malagassisch

  • Maleis

  • Malayalam

  • Maltees

  • Maori

  • Marathi

  • Mongools

  • Myanmar (Birmees)

  • Nepalees

  • Noors

  • Nyanja (Chichewa)

  • Odia

  • Pasjtoe

  • Perzisch

  • Pools

  • Portugees (Portugal, Brazilië)

  • Punjabi

  • Roemeens

  • Russisch

  • Samoaans

  • Schots Gaelisch

  • Servisch

  • Sesotho

  • Shona

  • Sindhi

  • Sinhala (Singalees)

  • Slowaaks

  • Sloveens

  • Somalisch

  • Spaans

  • Soendanees

  • Swahili

  • Zweeds

  • Tagalog (Filipijns)

  • Tajik

  • Tamil

  • Tataars

  • Telugu

  • Thai

  • Turks

  • Turkmeens

  • Oekraïens

  • Urdu

  • Oeigoers

  • Oezbeeks

  • Vietnamees

  • Welsh

  • Xhosa

  • Jiddisch

  • Yoruba

  • Zulu

Bekende problemen en beperkingen

Als de vergadering of het webinar is opgenomen, wordt in het ingesloten transcript van de opgenomen video de transcriptie voor de delen van de vergadering alleen in het Engels weergegeven. Als Webex Assistant ook beschikbaar was (aan of uit) in de opgenomen vergadering of webinar, wordt op het tabblad Controleren onder Agenda de transcriptie in de geselecteerde gesproken taal weergegeven. Momenteel wordt in geen van beide transcripties de taal van de ondertiteling (vertaling) weergegeven.

ondertiteling inschakelen zonder Webex Assistant for Meetings in te schakelen is beschikbaar in een vertraagde releasecyclus. Als deze functie niet beschikbaar is op uw site, vergadering of webinar, moet u Webex Assistant inschakelen om toegang te krijgen tot ondertiteling.


 

Webex Assistant en automatische ondertiteling voor alle betaalde abonnementen zijn beschikbaar voor sites van 41,7 en hoger. Deze functies hebben een onafhankelijk releaseschema. Aanvinkenhttps://status.webex.com/updates/upgrades?lang=en_US om te zien wanneer deze beschikbaar is op uw site. Zoek naar 'Ondertiteling beschikbaar voor alle betaalde abonnementen' en ' Webex Assistant beschikbaar voor alle betaalde abonnementen'.