Köszönjük visszajelzését.
Valós idejű fordítás és leirat megjelenítése értekezleteken és webináriumokon
Visszajelzés? 
Ez a cikk a Webex találkozókról és webináriumokról szól. A Webex eszközökkel kapcsolatos információkért lásd: Feliratozás a táblán, asztalon és szobában sorozatban.
Amikor a valós idejű fordítás be van kapcsolva, a rendszer automatikusan feliratokká fordítja a személy beszédét, amelyek a megbeszélés vagy webinárium vezérlői felett jelennek meg. A jobb oldali képaláírási panel a kiválasztott beszélt nyelvet mutatja.
Csak a házigazda választhatja ki a beszélt nyelvet az átíráshoz. A Webex alkalmazásban a társszervezők, akik egy eszközről csatlakoznak egy értekezlethez, kiválaszthatják a beszélt nyelvet az átíráshoz. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált feliratnyelvét a fordításokhoz
A fordítás nem tartalmazza az összes nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb 5 egyedi feliratozási nyelvet használhat.
A valós idejű fordítást fizetős kiegészítőként támogatjuk a Webex Meetings, a Webex Webinars (webközvetítés nézetben nem érhető el webináriumokhoz) és a Webex alkalmazásból indított megbeszélésekhez. Amíg a házigazda rendelkezik aktív Valós idejű fordítási licenccel, a vendégek is hozzáférhetnek ehhez a funkcióhoz.
Alapértelmezés szerint 5 beszélt nyelv áll rendelkezésre a feliratokhoz. A valós idejű fordítási bővítménnyel 15 beszélt nyelvet támogatunk, több mint 100 feliratozási nyelvre lefordítva. A Webex kormányzati szerveknek az alapértelmezett 5 beszélt nyelvet kínálja, több mint 100 feliratozási nyelvre lefordítva.
A webhely adminisztrátorának engedélyeznie kell a valós idejű fordítást a megbeszéléseken és webináriumokon.
A következő típusú megbeszélés utáni átiratokat hozhatja létre:
- A videofelvétellel beágyazott átirat. Ez az átirat csak angol átírást támogat.
- A megbeszélés utáni webhelyoldalon elérhető egy átirat, amely arra az időtartamra szól, amíg a felvétel be van kapcsolva ÉS amíg a Webex Assistant vagy a zárt feliratok be vannak kapcsolva. Ez az átirat és a Webex Assistant kiemelt részei minden beszélt nyelven támogatják az átírást (lásd a Támogatott nyelvek részt alább, hogy megtekinthesd, mely nyelvek érhetők el számodra).
-
A leirat eléréséhez jelentkezzen be Webex-fiókjába, kattintson a Naptárlehetőségre, majd válassza a Áttekintéslehetőséget.
-
A Webex alkalmazásban, ha úgy tetszik, kapcsolja be a manuális feliratozást, és rendeljen hozzá egy feliratozót, vagy használjon manuális feliratozási szolgáltatást a feliratok hozzáadásához a megbeszéléshez.
| 1 |
Egy értekezleten vagy webináriumon válassza a Feliratok megjelenítése |
| 2 |
Válassza ki a Felirat nyelve lehetőséget, majd a kívánt nyelvet. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált feliratnyelvét a fordításokhoz. A fordítás nem tartalmazza az összes nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb öt egyedi feliratozási nyelvet használhat. |
lehetőséget. | 1 |
Koppintson a További lehetőségek |
| 2 |
Zárt feliratok ki- be kapcsolása. |
| 3 |
Koppintson a Select Language (Nyelv kiválasztása) lehetőségre, és válassza ki azt a nyelvet, amelyen le szeretné fordítani a beszédet. Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált feliratnyelvét a fordításokhoz. A fordítás nem tartalmazza az összes nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb öt egyedi feliratozási nyelvet használhat. |
| 4 |
A beállítások mentéséhez lépjen ki a lehetőségek közül. |
Alapértelmezés szerint a Webex Assistant vagy az automatikus feliratok a következő beszélt nyelveket tartalmazzák az átíráshoz:
-
Angol
-
Francia
-
Német
-
Spanyol
-
Olasz
A Valós idejű fordítási licenc a következő további beszélt nyelveket, valamint több mint 100 feliratozási nyelvet tartalmaz. A Webex kormányzati szerveknek nem tartalmazza a beszélt nyelvek bővítését, de kibővíti az elérhető feliratozási nyelveket. A Webex for Government kissé eltérő nyelvi listát használ a feliratozási nyelvekhez.
További beszélt nyelvek:
-
Arab
-
Kínai, mandarin (egyszerűsített)
-
Kínai, mandarin (hagyományos)
-
Dán
-
Holland
-
Hindi
-
Japán
-
Koreai
-
Lengyel
-
Portugál (brazíliai)
Feliratozási nyelvek:
Minden résztvevő kiválaszthatja a saját preferált feliratnyelvét a fordításokhoz. A fordítás nem tartalmazza az összes nyelvjárást. Egy értekezlet vagy webinárium egyszerre legfeljebb öt egyedi feliratozási nyelvet használhat.
| Feliratozási nyelvek | Webex-ben támogatott | Webex kormányzati szerveknek támogatott |
|---|---|---|
| Afrikaans | ✓ | ✓ |
| Albán | ✓ | ✓ |
| Amhara | ✓ | ✓ |
| Arab | ✓ | ✓ |
| Örmény | ✓ | ✓ |
| Asszámi | — | ✓ |
| Azerbajdzsáni | ✓ | — |
| Azeri (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Bengáli | — | ✓ |
| Baskír | — | ✓ |
| Baszk | ✓ | ✓ |
| Belarusz | ✓ | — |
| Bengáli | ✓ | — |
| Bosnyák | ✓ | — |
| Bosnyák (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Bolgár | ✓ | ✓ |
| Kantoni (hagyományos) | — | ✓ |
| Katalán | ✓ | ✓ |
| Szebuano | ✓ | — |
| Kínai (irodalmi) | — | ✓ |
| Kínai (egyszerűsített) | ✓ | ✓ |
| Kínai (hagyományos) | ✓ | ✓ |
| kínai egyszerűsítve | ✓ | ✓ |
| Kínai hagyományos | ✓ | ✓ |
| Korzikai | ✓ | — |
| Horvát | ✓ | ✓ |
| Cseh | ✓ | ✓ |
| Dán | ✓ | ✓ |
| Dari | — | ✓ |
| Divehi | — | ✓ |
| Holland | ✓ | ✓ |
| Angol | ✓ | ✓ |
| Eszperantó | ✓ | — |
| Észt | ✓ | ✓ |
| Feröeri nyelv | — | ✓ |
| Fidzsi | — | ✓ |
| Tagalog | — | ✓ |
| Finn | ✓ | ✓ |
| Francia | ✓ | ✓ |
| Francia (Kanada) | — | ✓ |
| Fríz | ✓ | — |
| Galíciai | ✓ | ✓ |
| Grúz | ✓ | ✓ |
| Német | ✓ | ✓ |
| Görög | ✓ | ✓ |
| Gudzsaráti | ✓ | ✓ |
| Haiti kreol | ✓ | ✓ |
| Hausza | ✓ | — |
| Hawaii | ✓ | — |
| Héber | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Magyar | ✓ | ✓ |
| Izlandi | ✓ | ✓ |
| Igbó | ✓ | — |
| Indonéz | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | — | ✓ |
| Inuktitut | — | — |
| Inuktitut (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Ír | ✓ | ✓ |
| Olasz | ✓ | ✓ |
| Japán | ✓ | ✓ |
| Jávai | ✓ | — |
| Kannada | ✓ | ✓ |
| Kazakh | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| Ruandai | ✓ | — |
| Koreai | ✓ | ✓ |
| Kurd | ✓ | — |
| Kurd kurmandzsi (Észak) | — | ✓ |
| Kurd szorani (Közép) | — | ✓ |
| Kirgiz | ✓ | — |
| Kirgiz (cirill betűkkel) | — | ✓ |
| Lao | ✓ | ✓ |
| Latin | ✓ | — |
| Lett | ✓ | ✓ |
| Litván | ✓ | ✓ |
| Luxemburgi | ✓ | — |
| Macedón | ✓ | ✓ |
| Malgas | ✓ | ✓ |
| Maláj | ✓ | — |
| Maláj (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Malajálam | ✓ | ✓ |
| Máltai | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| Maráthi | ✓ | ✓ |
| Mongol | ✓ | — |
| Mongol (cirill betűkkel) | — | ✓ |
| Mongol (hagyományos) | — | ✓ |
| Mianmar | — | ✓ |
| Burmai (mianmari) | ✓ | — |
| Nepáli | ✓ | ✓ |
| Norvég | ✓ | ✓ |
| Nyandzsa (chewa) | ✓ | — |
| orija | ✓ | ✓ |
| Pastu | ✓ | ✓ |
| Perzsa | ✓ | ✓ |
| Lengyel | ✓ | ✓ |
| Portugál (brazil) | ✓ | ✓ |
| Portugál (Portugália) | ✓ | ✓ |
| Pandzsábi | ✓ | ✓ |
| Queretaro Otomi | — | ✓ |
| Román | ✓ | ✓ |
| orosz | ✓ | ✓ |
| Szamoai | ✓ | — |
| Szamoai (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Skót gael | ✓ | — |
| Szerb | ✓ | — |
| Szerb (cirill betűkkel) | — | ✓ |
| Szerb (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Szeszotó | ✓ | — |
| Sona | ✓ | — |
| Szindhi | ✓ | — |
| Szingaléz nyelv (szinhala) | ✓ | — |
| Szlovák | ✓ | ✓ |
| Szlovén | ✓ | ✓ |
| Szomáli | ✓ | — |
| Szomáli (arab írással) | — | ✓ |
| Spanyol | ✓ | ✓ |
| Szundanéz | ✓ | — |
| Szuahéli | ✓ | — |
| Szuahéli (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Svéd | ✓ | ✓ |
| Tagalog (filippínó) | ✓ | — |
| Tahiti | — | ✓ |
| Tádzsik | ✓ | — |
| Tamil | ✓ | ✓ |
| Tatár | ✓ | — |
| Tatár (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Telugu | ✓ | ✓ |
| Thai | ✓ | ✓ |
| Tibeti | — | ✓ |
| Tigrinya | — | ✓ |
| Tongai | — | ✓ |
| Török | ✓ | ✓ |
| Türkmén | ✓ | — |
| Türkmén (latin betűkkel) | — | ✓ |
| Ukrán | ✓ | ✓ |
| Felső-szorb | — | ✓ |
| Urdu | ✓ | ✓ |
| Ujgur | ✓ | — |
| Ujgur (arab írással) | — | ✓ |
| Üzbég | ✓ | — |
| Üzbég (latin) | — | ✓ |
| Vietnámi | ✓ | ✓ |
| Walesi | ✓ | ✓ |
| Xhosza | ✓ | — |
| Jiddis | ✓ | — |
| Joruba | ✓ | — |
| Jukaték-maja | — | ✓ |
| Zulu | ✓ | ✓ |
Az Inuktitut nyelvet nem támogatja a Webex kormányzati szerveknek.
A Webex Suite értekezletplatformon a Webex webes alkalmazás nem támogatja a valós idejű fordítást.
