Quando la traduzione in tempo reale è attiva, il discorso di una persona viene automaticamente tradotto in sottotitoli visualizzati sopra i controlli della riunione o del webinar. Il riquadro dei sottotitoli sul lato destro mostra la lingua parlata selezionata.

La traduzione in tempo reale è supportata come componente aggiuntivo a pagamento per Webex Meetings, Webex Webinars (non disponibile per webinars nella vista webcast) e riunioni avviate dall'app Webex . Le riunioni avviate o a cui si partecipa da uno spazio nell'app Webex non supportano la traduzione in tempo reale. Finché l'organizzatore dispone di un'opzione attiva Licenza di traduzione in tempo reale , gli ospiti avranno accesso a questa funzione.

La traduzione in tempo reale è stata estesa. L'aggiornamento 42.2 supporta la traduzione per 13 lingue parlate che possono essere sottotitolate in 100 lingue diverse con una licenza RTT. L'aggiornamento 42.5 supporta le lingue parlate gratuite presenti in Lingue supportate senza licenza RTT.

Webex per il Settore pubblico non supporta la traduzione in tempo reale.


 

L' amministratore del sito deve abilitare la traduzione in tempo reale per riunioni e webinars.

1

Selezionare Mostra sottotitoli codificati .

Se non viene visualizzato Mostra sottotitoli codificati , vedere Attivare o disattivare Webex Assistant durante una riunione o un webinar .

2

Selezionare Opzioni di traduzione per sottotitoli codificati e scegliere la lingua in cui si desidera tradurre il discorso.


 

Non tutti i dialetti sono inclusi nella traduzione.

Ogni partecipante può selezionare la lingua preferita nella traduzione. Il numero massimo di lingue univoche che possono essere utilizzate contemporaneamente in una riunione è cinque.

1

Toccare Altre opzioni > Sottotitoli codificati .

2

Attivare Sottotitoli codificati .

3

Toccare Scegliere Lingua e selezionare la lingua in cui si desidera tradurre il parlato.


 

Non tutti i dialetti sono inclusi nella traduzione.

Ogni partecipante può selezionare la propria lingua preferita per la traduzione. Il numero massimo di lingue univoche che possono essere utilizzate contemporaneamente in una riunione è cinque.

4

Esci dalle opzioni per salvare queste impostazioni.

Lingue supportate

Per impostazione predefinita, 5 lingue parlate per la trascrizione sono incluse gratuitamente per gli utenti con Webex Assistant o sottotitoli codificati codificati automatici:

  • Inglese

  • Francese

  • Tedesco

  • Spagnolo

  • Italiano

Con il Licenza di traduzione in tempo reale , queste funzioni sono state espanse a 13 lingue parlate in totale e oltre 100 lingue per i sottotitoli.

Lingue parlate :

  • Cinese, mandarino (semplificato)

  • Cinese, mandarino (tradizionale)

  • Olandese

  • Hindi

  • Giapponese

  • Coreano

  • Polacco

  • Portoghese


 

Il numero massimo di lingue per sottotitoli univoci che possono essere utilizzate contemporaneamente in una riunione o webinar è cinque. Non tutti i dialetti sono inclusi nella traduzione.

Lingue dei sottotitoli :

  • Afrikaans

  • Albanese

  • Amarico

  • Arabo

  • Armeno

  • Azerbaigiano

  • Basco

  • Bielorusso

  • Bengalese

  • Bosniaco

  • Bulgaro

  • Catalano

  • Cebuano

  • Cinese (semplificato)

  • Cinese (tradizionale)

  • Corso

  • Croato

  • Ceco

  • Danese

  • Olandese

  • Inglese

  • Esperanto

  • Estone

  • Finlandese

  • Francese

  • Frisone

  • Galiziano

  • Georgiano

  • Tedesco

  • Greco

  • Gujarati

  • Creolo haitiano

  • Hausa

  • Hawaiano

  • Ebreo

  • Hindi

  • Hmong

  • Ungherese

  • Islandese

  • Igbo

  • Indonesiano

  • Irlandese

  • Italiano

  • Giapponese

  • Giavanese

  • Kannada

  • Kazaco

  • Khmer

  • Kinyarwanda

  • Coreano

  • Curdo

  • Kirghiso

  • Lao

  • Latino

  • Lettone

  • Lituano

  • Lussemburghese

  • Macedone

  • Malgascio

  • Malese

  • Malayalam

  • Maltese

  • Maori

  • Marathi

  • Mongolo

  • Myanmar (Burmese)

  • Nepalese

  • Norvegese

  • Nyanja (Chichewa)

  • Odia

  • Pashto

  • Persiano

  • Polacco

  • Portoghese (Portogallo, Brasile)

  • Punjabi

  • Rumeno

  • Russo

  • Samoano

  • Scozzese Gaelico

  • Serbo

  • Sesotho

  • Shona

  • Sindhi

  • Sinhala (Sinhalese)

  • Slovacco

  • Sloveno

  • Somalo

  • Spagnolo

  • Sundanese

  • Swahili

  • Svedese

  • Tagalog (Filippino)

  • Tagico

  • Tamil

  • Tataro

  • Telugu

  • Tailandese

  • Turco

  • Turkmeno

  • ucraino

  • Urdu

  • Uiguro

  • Uzbeco

  • Vietnamita

  • Gallese

  • Xhosa

  • Yiddish

  • Yoruba

  • Zulu

Problemi noti e limitazioni

Se la riunione o il webinar è stato registrato, la trascrizione incorporata del video della registrazione mostra la trascrizione per le parti della riunione solo in inglese. Se Webex Assistant era disponibile anche (attivato o disattivato) nella riunione o nel webinar registrato, la scheda Rivedi in Calendario mostrerà la trascrizione nella lingua parlata selezionata. Attualmente, nessuna trascrizione mostra la lingua dei sottotitoli (traduzione).

L'attivazione dei sottotitoli codificati codificati senza attivare Webex Assistant for Meetings è disponibile su un ciclo di rilascio ritardato. Se questa funzione non è disponibile nel sito, nella riunione o nel webinar, è necessario attivare Webex Assistant per accedere ai sottotitoli codificati.


 

Webex Assistant e i sottotitoli codificati automatici per tutti i piani a pagamento sono disponibili per i siti 41.7 e versioni successive. Queste funzioni sono in base a una pianificazione di release indipendente. Controllarehttps://status.webex.com/updates/upgrades?lang=en_US per vedere quando è disponibile sul sito. Ricercare 'Sottotitoli codificati disponibili per tutti i piani a pagamento' e ' Webex Assistant disponibile per tutti i piani a pagamento.'