Merci pour votre commentaire.
Un commentaire ?L'application et l'inscription à votre événement devraient offrir une expérience exceptionnelle à chaque participant. C'est pourquoi Webex Events Registration et l'application Event sont disponibles en 35 langues ! 🎊
Langues prises en charge
-
Bulgare (бларски)
-
Catalan (Català)
-
Chinois (traditionnel)
-
Chinois (simplifié)
-
Croate (Hrvatski)
-
tchèque (Čeština)
-
Danois (Dansk)
-
néerlandais (Nederlands)
-
anglais
-
Anglais (Royaume-Uni)
-
finnois (Suomi)
-
Français (Français Canadien)
-
Français (France)
-
allemand (Deutsch)
-
Grec (λλλνννανν)
-
Hindi ()
-
Hongrois (Magyar)
-
indonésien (bahasa indonesia)
-
italien (Italiano)
-
Japonaise ()
-
Coréen ()
-
lituanien (Lietuvi)
-
Norvégien (Norsk)
-
polonais (Polski)
-
Portugais (Português)
-
roumaine (Română)
-
russe (русскис)
-
Serbe latin (Srpski)
-
slovaque (Slovenčina)
-
Espagnol (Espanyol, América Latina)
-
espagnol (Espagne)
-
Suédois (Svenska)
-
Thaï ()
-
turc (Türkçe)
-
vietnamienne (Tiếng Việt)
N'oubliez pas que seules les applications événementielles et les inscriptions prennent en charge la traduction.
Comment fonctionnent les différentes langues dans l'application Event
Sur la plateforme Webex Events, ajoutez tous les contenus et libellés personnalisables dans la langue préférée de vos participants. Le texte que vous ne pouvez pas contrôler depuis la plateforme Webex Events est traduit dans la langue préférée définie par chaque utilisateur sur son appareil. Aucune autre action n'est nécessaire !
Les participants qui accèdent à votre application événementielle consultent Web App automatiquement le contenu dans leur propre langue en fonction des paramètres de leur navigateur. Pour modifier manuellement la langue de l'application Event, les participants n'ont qu'à cliquer sur leur image de profil dans le coin inférieur gauche de l'écran, à sélectionner l'option Langue, puis à choisir dans la liste des langues.
N'oubliez pas que si un participant choisit une langue différente de celle que vous avez utilisée pour créer du contenu, votre contenu personnalisé n'est pas automatiquement traduit.
La langue que les participants ont définie dans leur profil est automatiquement sélectionnée lorsque vous activez les sous-titres et les traductions de Webex Events pour vos diffusions en direct. Lisez notre article sur les sous-titres et traductions de Webex Events pour en savoir plus.
Comment fonctionnent les langues multiples lors de l'inscription
Lorsque vous configurez vos paramètres d'inscription aux événements Webex, vous pouvez définir une langue par défaut et activer la traduction automatique. Si vous choisissez une langue par défaut autre que l'anglais et que vous n'activez pas la traduction automatique, vous devez saisir tout le texte personnalisable dans la langue que vous avez sélectionnée.
L'activation de la traduction automatique simplifie la configuration en laissant Google Translate faire le travail. Lorsque le paramètre « Activer la sélection de la langue » est actif, les personnes inscrites peuvent sélectionner leur langue préférée, ce qui traduit les communications d'inscription par défaut et personnalisées suivantes dans cette langue :
-
Site d'inscription
-
Billets au format PDF
-
Messages et e-mails de confirmation
-
E-mails de remboursement
-
E-mails d'annulation
-
Factures
-
Reçus
Lisez notre article sur les paramètres d'inscription aux événements pour en savoir plus sur les paramètres de langue d'inscription.
Il manque quelque chose ? Y a-t-il une autre langue que vous aimeriez que nous prenions en charge, ou avez-vous remarqué un moyen d'améliorer une langue existante ? Contactez-nous et dites-le-nous !
Alternatives
Alors que nos fonctionnalités multilingues intégrées ne cessent de croître et de s'améliorer, certains événements nécessitent une expérience linguistique plus immersive pour les participants. Cette section mentionne brièvement quelques idées que les clients ont utilisées avec succès.
Extension Google Translate pour Chrome
Certains utilisateurs ont indiqué que l'extension Google Translate pour Chrome permet de traduire correctement un événement Webex. Demandez à une personne parlant couramment cette langue de le relire avant de le recommander aux participants au cas où la traduction dont vous avez besoin ne serait pas suffisante.
Ajoutez simplement l'extension à Chrome et cliquez sur l'icône de l'extension en haut à droite de la fenêtre du navigateur. Cliquez sur Traduire cette page, puis sélectionnez la langue de votre choix.
D'autres moyens d'améliorer l'expérience d'un événement multilingue
Grâce à une planification minutieuse et stratégique, à la connaissance des préférences linguistiques des participants, à de la créativité et à de nombreux efforts, nos clients ont pu adapter encore davantage leurs événements à un public multilingue. Voici quelques exemples de ce que nous avons vu faire nos incroyables clients :
-
Si vous vivez dans une région qui exige une expérience identique dans certaines langues, pensez à créer des applications événementielles distinctes mais identiques dans chaque langue requise pour votre événement. Par exemple, vous pourriez créer une application événementielle en anglais et une autre en français.
N'oubliez pas que si vous adoptez cette approche, les participants à une application événementielle ne peuvent pas interagir avec les participants d'une autre application événementielle et nouer des contacts avec eux.
-
Si votre public parle plusieurs langues, pensez à faire appel à des groupes pour créer une expérience encore plus immersive. Utilisez des groupes pour connaître les préférences linguistiques lors de l'inscription et créer des fonctionnalités, des annonces et des bannières dans l'application de l'événement pour chaque langue. Associez le contenu à chaque groupe linguistique afin que les participants ne puissent le consulter que dans leur langue.
N'oubliez pas qu'en fonction du nombre de langues que votre événement doit accueillir, de la présence de personnel parlant couramment ces langues dans votre équipe et d'autres facteurs, la mise en œuvre peut nécessiter le recours à un fournisseur externe pour traduire le contenu dans chaque langue.
Si vous envisagez l'une de ces alternatives, testez attentivement votre application événementielle et contactez votre contact Webex Events afin de définir la meilleure stratégie pour votre événement.
