Asztali és mobil tolmácsolási menük

Állomások

A házigazdák engedélyezhetik az általuk ütemezett találkozók és webináriumok egyidejű tolmácsolását. Házigazdaként hangcsatornákat hozunk létre, tolmácsokat hívunk meg, és nyelvekhez rendeljük őket. Az értekezlet és a webinárium házigazdái az értekezlet során is kezelhetik a tolmácsolást, így új nyelvi csatornákat adhat hozzá, és a résztvevőket tolmácsoknak jelölheti ki, hogy több résztvevő igényeit elégítsék ki.


 
A Személyes terem értekezleteihez csak az értekezlet megkezdése után adhat hozzá tolmácsolást.

A házigazdaként elvégezhető feladatok a következők:

Tolmácsok

A tolmácsok döntő fontosságúak ahhoz, hogy a résztvevők megértsék, mi történik az értekezleten vagy a webináriumon. Mielőtt csatlakoznál, a házigazdától kapott meghívóból megtudod, hogy meghívtak tolmácsként, és hogy milyen nyelvet rendeltek hozzád. Ez az e-mail információkat tartalmaz arról, hogyan lehet csatlakozni az értekezlethez vagy webináriumhoz.

A tolmácsok neve mellett egy egyedi ikon () is található a résztvevők listáján, amely megkülönbözteti őket a paneltagoktól és más résztvevőktől.

Tolmácsként meghallgathatja az eredeti értekezletet, webináriumot vagy személyes teremhangot, és láthatja az aktív beszélőt és a megosztott tartalmat, hogy lefordíthassa azt a célnyelvére. Megváltoztathatja a célnyelv irányát, ha mindkét irányba tolmácsol. Ha több tolmács van hozzárendelve az Ön nyelvéhez, akkor átadhatja nekik a tolmácsolást, amikor rajtuk a sor. Küldj nekik csevegőüzeneteket, ha egyeztetni szeretnéd az átadásokat, vagy csak meg akarsz győződni róla, hogy mind szinkronban vagytok.

A házigazda határozza meg a tolmácsok sorrendjét, amikor előre hozzárendeli őket. A házigazda az értekezleten is kezelheti a rendelést. Az 1. tolmács átadhatja a 2. tolmácsnak, a 3. tolmácsnak, majd az 1. tolmácsnak, és így tovább.

A tolmácsként elvégezhető feladatok a következők:

Jelenlévők

A résztvevők kiválaszthatják a kívánt nyelvnek megfelelő nyelvi csatornát, mielőtt csatlakoznának, vagy bármikor egy értekezlet vagy webinárium során. Ha az asztali alkalmazásból csatlakozol egy videoeszközhöz, az asztali alkalmazásból vagy a videoeszközödről vezérelheted a kívánt nyelvet és hangerőt, és azok szinkronban maradnak.

Résztvevőként az alábbi feladatokat hajthatja végre:

Ismert problémák

  • A tolmácsok nem rendelkeznek dedikált jelszóval, amikor csatlakoznak egy értekezlethez vagy webináriumhoz. A szokásos jelszót vagy a panelista jelszavát kell használniuk.

  • Ha két résztvevő ugyanazzal az e-mail címmel csatlakozik egy értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes terem értekezlethez, és a házigazda bármelyiküket tolmácská teszi, mindkét résztvevő tolmács lesz.

Korlátozások

  • Az egyidejű tolmácsolás nem érhető el webes szemináriumok esetében webcast nézetben.

  • Nem hozhat létre breakout munkameneteket vagy gyakorló munkameneteket értekezleteken és webináriumokon, ha engedélyezi a szimultán tolmácsolást a Webex webhelyről történő ütemezéskor.

  • Ha egy értekezletet a Webex Meeting asztali alkalmazásból ütemez be, és az értekezletsablonban vannak kitörési alkalmak, az Ön által ütemezett értekezleten nem lesz szinkrontolmácsolás.

  • Értekezletek asztali alkalmazásba ütemezett értekezlethez nem rendelhet előre tolmácsot. A találkozó során hozzá kell adnia a nyelvi csatornákat és tolmácsokat.

  • A házigazdák elnémíthatják az egyes tolmácsokat, de nem némíthatják el a tolmácsokat a Mute all (Összes némítása) vagy a Mute on entry (Némítás belépéskor) használatával.

  • A tolmácsok átadásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a házigazdák nem helyezhetik át a tolmácsokat az előtérbe, és nem utasíthatják ki őket az értekezletről, a webináriumról vagy a személyes terem értekezletéről.

  • A házigazdák nem változtathatják meg a tolmácsok szerepét, hogy társházigazdák vagy műsorvezetők legyenek, és a tolmácsok nem oszthatják meg a képernyőjüket.

  • A video- és helyiségeszközök jelenleg nem támogatják a szinkrontolmácsolást.

  • Amikor csatlakozik egy értekezlethez, webináriumhoz vagy személyes terem értekezletéhez, a Hívás vagy a Hívás helyett a Számítógépes hang használata lehetőséget kell választania.

  • A szinkrontolmácsolással végzett megbeszélésekről készült felvételek csak az eredeti hangot rögzítik.