데스크탑 및 모바일 통역 메뉴

이 기능은 Webex Meetings 및 Webex Webinars에서 지원됩니다. Webex 앱에서 이 기능은 Webex 제품군 미팅 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. 미팅에서 Webex 제품군 미팅 플랫폼을 사용하는지 확인합니다.

Webex 제품군 미팅 플랫폼에서 동시 통역은 일회성 미팅 링크를 사용하는 예약된 미팅에서만 지원됩니다. 이는 개인 룸 미팅에서 지원되지 않습니다.

Webex 앱에서 이 기능은 정부용 Webex에 대해 사용할 수 없습니다.

호스트

호스트는 예약하는 미팅 및 웨비나에 대해 동시 통역을 활성화할 수 있습니다. 호스트는 오디오 채널을 만들고, 통역사를 초대하여, 언어에 지정합니다. 또한 미팅 및 웨비나 호스트는 미팅 중에 통역을 관리할 수도 있습니다. 따라서 새로운 언어 채널을 추가하고 더 많은 참석자의 요구를 충족할 수 있도록 참가자를 통역사로 지정할 수 있습니다.

미팅을 시작한 후에만 개인 룸 미팅에 대한 통역을 추가할 수 있습니다.

호스트로서 실행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

통역사

통역사는 참석자가 미팅 또는 웨비나에서 진행되고 있는 작업을 이해할 수 있도록 하는 데 매우 중요합니다. 참여하기 전에 호스트로부터 수신하는 초대장을 통해 귀하가 통역사로 초대되었음을 알 수 있으며, 귀하가 지정된 언어를 알 수 있습니다. 이 이메일에는 미팅 또는 웨비나에 참여하는 방법에 대한 정보가 포함됩니다.

호스트가 귀하를 통역사로 미리 지정한 경우, 미팅에 참여할 때 통역사의 역할이 주어집니다. Webex 계정이 있지만 로그인하지 않은 경우, 미팅에 참여할 때 통역사 역할이 지정되지 않습니다.

통역사는 참석자 목록에서 이름 옆에 고유한 아이콘( 통역 아이콘 )을 사용하여 토론자 및 다른 참석자와 구분합니다.

통역사는 원래 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 오디오를 듣고, 현재 발언자 및 공유된 콘텐츠를 볼 수 있으며, 대상 언어로 번역할 수 있습니다. 양방향으로 통역하는 경우, 대상 언어의 방향을 전환할 수 있습니다. 귀하의 언어에 여러 통역사가 지정된 경우, 해당 사용자가 통역을 넘기면 통역을 넘길 수 있습니다. 핸드오프를 조정해야 하거나 모두 동기화되고 있는지 확인하려는 경우 채팅 메시지를 보냅니다 .

호스트는 미리 배정할 때 통역사의 순서를 결정합니다. 호스트는 미팅에서 주문을 관리할 수도 있습니다. 통역사 1은 통역사 2에게 넘긴 후 통역사 3을 넘긴 후 통역사 1에게 넘길 수 있습니다.

통역사로서 실행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

참석자

참석자는 미팅 또는 웨비나 중에 언제든지 참여하기 전에 선호하는 언어에 대한 언어 채널을 선택할 수 있습니다. 데스크탑 앱에서 비디오 장치에 연결하는 경우, 데스크탑 앱 또는 비디오 장치 에서 선호하는 언어 및 언어 볼륨을 제어할 수 있으며, 이는 동기화됩니다.

참석자로서 실행할 수 있는 작업은 다음과 같습니다.

동시 통역에 대한 알려진 문제 및 제한 사항

알려진 문제

  • 통역사는 미팅 또는 웨비나에 참여할 때 전용 비밀번호를 갖고 있지 않습니다. 일반 미팅 비밀번호 또는 토론자 비밀번호를 사용해야 합니다.

  • 두 명의 참석자가 동일한 이메일 주소를 사용하여 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에 참여하고 호스트가 둘 중 한 명을 통역사로 지정하는 경우, 두 참석자 모두 통역사가 됩니다.

제한 사항

  • 동시 통역은 웹캐스트 보기의 웨비나에 대해 사용할 수 없습니다.

  • 미팅 중에 또는 Webex 사이트에서 예약할 때 동시 통역을 활성화하는 경우, 미팅 및 웨비나에서 세부 세션 또는 실습 세션을 만들 수 없습니다.

  • Webex Meetings 데스크탑 앱에서 미팅을 예약하고 미팅 템플릿에 세부 세션이 있는 경우, 예약한 미팅에는 동시 통역이 포함되지 않습니다.

  • Meetings 데스크탑 앱에서 미팅을 예약할 때 통역사를 미리 지정할 수 없습니다. 미팅 중에 언어 채널 및 통역사를 추가해야 합니다.

  • 호스트는 개별 통역사를 음소거할 수 있지만, 모두 음소거 또는 입장 시 음소거를 사용하여 통역사를 음소거할 수 없습니다.

  • 통역사 핸드오프 문제를 예방하기 위해 호스트는 통역사를 로비로 이동하거나 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에서 퇴출할 수 없습니다.

  • 호스트는 통역사의 역할을 공동 호스트 또는 발표자로 변경할 수 없으며, 통역사는 화면을 공유할 수 없습니다.

  • 미팅, 웨비나 또는 개인 룸 미팅에 참여할 때 발신 또는 나에게 전화 대신 컴퓨터 오디오 사용을 선택해야 합니다.

  • 동시 통역이 포함된 미팅의 녹화는 원본 오디오만 캡처합니다.

  • 미팅 중에 호스트는 언어 채널을 추가한 후에 제거할 수 없습니다.

    언어 채널에 한 명의 통역사가 지정된 경우, 호스트는 해당 통역사를 제거할 수 없지만, 다른 통역사로 교체할 수 있습니다. 채널에 한 명 이상의 통역사가 지정된 경우, 호스트는 통역사를 제거할 수 있습니다.

    해결 방법: 예약된 미팅에서 호스트는 모든 언어 채널을 제거한 후 동일한 미팅에서 새로운 채널을 추가할 수 있습니다. 이를 실행하려면 언어 통역을 종료합니다(통역 > 통역 종료를 클릭). 그 후 새로운 통역사를 지정합니다.통역 아이콘