コメントありがとうございます。
会議やウェビナーでリアルタイム翻訳を表示する
フィードバックがある場合この記事は、Webexの会議とウェビナーについてです。Webex デバイスに関する情報については、 Board、Desk、および Room シリーズのクローズド キャプションを参照してください。
リアルタイム翻訳がオンになっている場合、システムは自動的に発言者の音声を翻訳し、会議やウェビナーのコントロールパネルの上に表示される字幕に変換します。右側の字幕パネルには、選択した音声言語の文字起こしが表示されます（翻訳ではありません）。（サポートされている16の音声言語は文字起こし専用であり、翻訳には対応していません）。
リアルタイム翻訳 は有料のアドオンライセンスです。このライセンスがない場合、複数の字幕言語への翻訳は利用できません。
Webex Meetings、Webex Webinars（WebcastビューのWebinarsでは利用不可）、およびWebexアプリから開始されたミーティングにおいて、16の音声言語の文字起こしのみをサポートしています。これらの16の音声言語には翻訳機能は含まれておらず、リアルタイム翻訳ライセンスなしで利用できます。
文字起こしに使用する音声言語は 、ホストのみが選択することも、音声言語の自動検出によって自動的に変更することもできます。Webexアプリでは、デバイスから会議に参加する 共同主催者は、文字起こしの対象となる話し言葉を選択できます。参加者一人ひとりが、翻訳に使用する字幕の言語を自由に選択できます。
この翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。会議やウェビナーでは、同時に最大15種類の字幕言語を使用できます。
無料のWebexアカウントユーザーの場合、Webexアシスタントまたは自動字幕機能では、文字起こしの対象となる音声言語は5言語のみとなります。
Webex for Governmentでは、デフォルトで5つの音声言語が用意されており、120以上の字幕言語に翻訳されます。
以下の表は、各ライセンスタイプに含まれる機能の概要を示しています。
|
ライセンスの種類 |
能力 |
|---|---|
|
リアルタイム翻訳ライセンス付き |
字幕と翻訳には16の音声言語、字幕の翻訳には120以上の言語に対応しています。 |
|
リアルタイム翻訳ライセンスなし |
字幕と文字起こし用の音声言語は16言語で、翻訳は含まれません。 |
|
無料 |
字幕と文字起こしに対応した5つの言語。 |
サイト管理者は、会議やウェビナーでリアルタイム翻訳を有効にする必要があります。
会議後の議事録として、以下の種類を作成できます。
- 動画録画に文字起こしデータが埋め込まれています。この文字起こしは英語のみに対応しています。
- 録画が有効になっている期間、かつWebexアシスタントまたはクローズドキャプションが有効になっている間は、会議後のサイトページで議事録をご覧いただけます。この文字起こしと Webex Assistant のハイライトは、すべての音声言語での文字起こしをサポートしています (利用可能な言語については、下記の サポート言語 を参照してください)。
-
このトランスクリプトにアクセスするには、Webex アカウントにサインインし、 カレンダーをクリックして、 レビューを選択します。
-
Webexアプリでは、必要に応じて、 手動キャプションをオンにしてキャプション担当者を割り当てるか、 手動キャプションサービスを使用して 、ミーティングにキャプションを追加できます。
| 1 |
会議やウェビナーで、 字幕を表示 |
| 2 |
字幕言語 を選択し、希望の言語を選択してください。 各参加者は、翻訳に使用する字幕の言語をそれぞれ選択できます。この翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。会議やウェビナーでは、同時に最大15種類の字幕言語を使用できます。 |
を選択します。 | 1 |
その他のオプション |
| 2 |
[字幕] に切り替えます。 |
| 3 |
[言語 の選択] をタップし、スピーチを翻訳する言語を選択します。 各参加者は、翻訳に使用する字幕の言語をそれぞれ選択できます。この翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。会議やウェビナーでは、同時に最大15種類の字幕言語を使用できます。 |
| 4 |
オプションを終了して、これらの設定を保存します。 |
会議やウェビナーで使用する字幕や文字起こしには、以下の16種類の言語から選択できます。リアルタイム翻訳ライセンスは必要ありません。ただし、120以上の字幕言語にアクセスするには、 リアルタイム翻訳ライセンスが必要です。
Webex for Governmentでは、字幕言語に若干異なる言語リストを使用しています。
-
Arabic
-
中国語、北京語 (簡体字)
-
中国語、北京語 (繁体字)
-
デンマーク語
-
オランダ語
-
英語
-
フランス語
-
ドイツ語
-
ヒンディー語
-
イタリア語
-
日本語
-
韓国語
-
ポーランド語
-
ポルトガル語
-
スペイン語
-
トルコ語
無料のWebexアカウントでは、Webexアシスタントまたは自動字幕機能で文字起こしできるデフォルトの音声言語は以下のとおりです。
-
英語
-
フランス語
-
ドイツ語
-
スペイン語
-
イタリア語
字幕言語:
リアルタイム翻訳がオンになっている場合、参加者は120以上の言語から、翻訳に使用する字幕言語を自由に選択できます。この翻訳にはすべての方言が含まれているわけではありません。会議やウェビナーでは、同時に最大15種類の字幕言語を使用できます。
| 字幕言語 | Webexでサポートされています | Webex for Governmentでサポートされています |
|---|---|---|
| アフリカーンス語 | ✓ | ✓ |
| アルバニア語 | ✓ | ✓ |
| アムハラ語 | ✓ | ✓ |
| Arabic | ✓ | ✓ |
| アルメニア語 | ✓ | ✓ |
| アッサム語 | ✓ | ✓ |
| アゼルバイジャン語 | ✓ | — |
| アゼルバイジャン語 (ラテン) | — | ✓ |
| バングラ語 | — | ✓ |
| バシキール語 | ✓ | ✓ |
| バスク語 | ✓ | ✓ |
| ベラルーシ語 | ✓ | — |
| ベンガル語 | ✓ | — |
| ボスニア語 | ✓ | — |
| ボスニア語 (ラテン) | — | ✓ |
| ブルガリア語 | ✓ | ✓ |
| 広東語 (繁体字) | ✓ | ✓ |
| カタロニア語 | ✓ | ✓ |
| セブアノ語 | ✓ | — |
| 中国語 (文語) | ✓ | ✓ |
| 中国語 (簡体字) | ✓ | ✓ |
| 中国語 (繁体字) | ✓ | ✓ |
| 中国語（簡体字） | ✓ | ✓ |
| 中国語（繁体字） | ✓ | ✓ |
| コルシカ語 | ✓ | — |
| クロアチア語 | ✓ | ✓ |
| チェコ | ✓ | ✓ |
| デンマーク語 | ✓ | ✓ |
| ダリー語 | ✓ | ✓ |
| ディベヒ語 | ✓ | ✓ |
| オランダ語 | ✓ | ✓ |
| 英語 | ✓ | ✓ |
| エスペラント語 | ✓ | — |
| エストニア語 | ✓ | ✓ |
| フェロー語 | ✓ | ✓ |
| フィジー語 | ✓ | ✓ |
| フィリピン語 | ✓ | ✓ |
| フィンランド語 | ✓ | ✓ |
| フランス語 | ✓ | ✓ |
| フランス語 (カナダ) | ✓ | ✓ |
| フリジア語 | ✓ | — |
| ガリシア語 | ✓ | ✓ |
| ジョージア語 | ✓ | ✓ |
| ドイツ語 | ✓ | ✓ |
| ギリシャ語 | ✓ | ✓ |
| グジャラート語 | ✓ | ✓ |
| ハイチ語 | ✓ | ✓ |
| ハウサ語 | ✓ | — |
| ハワイ語 | ✓ | — |
| ヘブライ語 | ✓ | ✓ |
| ヒンディー語 | ✓ | ✓ |
| フモン語 | ✓ | — |
| フモン ダウ語 (ラテン) | ✓ | ✓ |
| ハンガリー語 | ✓ | ✓ |
| アイスランド語 | ✓ | ✓ |
| イボ語 | ✓ | — |
| インドネシア語 | ✓ | ✓ |
| イヌイナクトゥン語 | ✓ | ✓ |
| イヌクティトゥット語 | ✓ | — |
| イヌクティトゥット語 (ラテン) | ✓ | ✓ |
| アイルランド語 | ✓ | ✓ |
| イタリア語 | ✓ | ✓ |
| 日本語 | ✓ | ✓ |
| ジャワ語 | ✓ | — |
| カナラ語 | ✓ | ✓ |
| カザフ語 | ✓ | ✓ |
| クメール語 | ✓ | ✓ |
| カビアーダ語 | ✓ | — |
| クリンゴン語 | ✓ | |
| クリンゴン語 (plqad) | ✓ | |
| 韓国語 | ✓ | ✓ |
| クルド語 | ✓ | — |
| 北部クルド語 (クルマンジー) | — | ✓ |
| 中央クルド後 (ソラニー) | — | ✓ |
| キルギス語 | ✓ | — |
| キルギス語 (キリル) | — | ✓ |
| ラオス語 | ✓ | ✓ |
| ラテン語 | ✓ | — |
| ラトビア語 | ✓ | ✓ |
| リトアニア語 | ✓ | ✓ |
| ルクセンブルク語 | ✓ | — |
| マケドニア語 | ✓ | ✓ |
| マダガスカル語 | ✓ | ✓ |
| マレー語 | ✓ | — |
| マレー語 (ラテン) | — | ✓ |
| マラヤラム語 | ✓ | ✓ |
| マルタ語 | ✓ | ✓ |
| マオリ語 | ✓ | ✓ |
| マラーティー語 | ✓ | ✓ |
| モンゴル語 | ✓ | — |
| モンゴル語 (キリル) | — | ✓ |
| モンゴル語 (伝統) | ✓ | ✓ |
| ミャンマー | — | ✓ |
| ミャンマー語（ビルマ語） | ✓ | — |
| ネパール語 | ✓ | ✓ |
| ノルウェー語 | ✓ | ✓ |
| チェワ語 | ✓ | — |
| オリヤー語 | ✓ | ✓ |
| パシュトー語 | ✓ | ✓ |
| ペルシャ語 | ✓ | ✓ |
| ポーランド語 | ✓ | ✓ |
| ポルトガル語 (ブラジル) | ✓ | ✓ |
| ポルトガル語 (ポルトガル) | ✓ | ✓ |
| パンジャブ語 | ✓ | ✓ |
| ケレタロ オトミ語 | ✓ | ✓ |
| ルーマニア語 | ✓ | ✓ |
| ロシア語 | ✓ | ✓ |
| サモア語 | ✓ | — |
| サモア語 (ラテン) | — | ✓ |
| スコットランドゲール語 | ✓ | — |
| セルビア語 | ✓ | — |
| セルビア語 (キリル) | ✓ | ✓ |
| セルビア語 (ラテン) | ✓ | ✓ |
| セソト語 | ✓ | — |
| ショナ語 | ✓ | — |
| シンド語 | ✓ | — |
| シンハラ語 | ✓ | — |
| スロバキア語 | ✓ | ✓ |
| スロベニア | ✓ | ✓ |
| ソマリア語 | ✓ | — |
| ソマリ語 (アラビア) | — | ✓ |
| スペイン語 | ✓ | ✓ |
| スンダ語 | ✓ | — |
| スワヒリ語 | ✓ | — |
| スワヒリ語 (ラテン文字) | — | ✓ |
| スウェーデン語 | ✓ | ✓ |
| タガログ語（フィリピン語） | ✓ | — |
| タヒチ語 | ✓ | ✓ |
| タジキスタン語 | ✓ | — |
| タミール語 | ✓ | ✓ |
| タタール語 | ✓ | — |
| タタール語 (ラテン) | — | ✓ |
| テルグ語 | ✓ | ✓ |
| タイ語 | ✓ | ✓ |
| チベット語 | ✓ | ✓ |
| ティグリニア語 | ✓ | ✓ |
| トンガ語 | ✓ | ✓ |
| トルコ語 | ✓ | ✓ |
| トルクメン語 | ✓ | — |
| トルクメン語 (ラテン) | — | ✓ |
| ウクライナ語 | ✓ | ✓ |
| 上ソルブ語 | ✓ | ✓ |
| ウルドゥ語 | ✓ | ✓ |
| ウイグル語 | ✓ | — |
| ウイグル語 (アラビア) | — | ✓ |
| ウズベク語 | ✓ | — |
| ウズベク語 (ラテン) | — | ✓ |
| ベトナム語 | ✓ | ✓ |
| ウェールズ語 | ✓ | ✓ |
| コサ語 | ✓ | — |
| イディッシュ語 | ✓ | — |
| ヨルバ語 | ✓ | — |
| ユカテコ語 | ✓ | ✓ |
| ズールー語 | ✓ | ✓ |
Webex for Governmentではイヌクティトゥット語はサポートされていません。
Webex Suite会議プラットフォーム上のWebexアプリ（Web版）では、リアルタイム翻訳はサポートされていません。
