الترجمة الفورية في اجتماعات Webex والندوات عبر الإنترنت والغرف الشخصية

يتم دعم هذه الميزة في اجتماعات Webex وندوات Webex. في تطبيق Webex، تتوفر هذه الميزة على منصة اجتماعات Webex Suite الخاصة بنا. اكتشف ما إذا كانت اجتماعاتك تستخدم منصة اجتماعات Webex Suite.

على منصة اجتماعات Webex Suite، يتم دعم الترجمة الفورية فقط في الاجتماعات المجدولة.

في تطبيق Webex، هذه الميزة غير متاحة لـ Webex for Government.

المضيفون

يمكن للمضيفين تمكين الترجمة الفورية للاجتماعات والندوات عبر الإنترنت التي يقومون بجدولتها. باعتبارك المضيف، يمكنك إنشاء قنوات الصوت ودعوة المترجمين وتعيينهم للغات. يمكن لمضيفي الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت أيضًا إدارة الترجمة أثناء اجتماعهم، بحيث يمكنك إضافة قنوات لغوية جديدة وتعيين المشاركين ليكونوا مترجمين لتلبية احتياجات المزيد من الحاضرين.

فيما يلي المهام التي يمكنك تنفيذها كمضيف:

• تعيين المترجمين في الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت

• تمكين الترجمة الفورية وإدارة المترجمين الفوريين لاجتماع الغرفة الشخصية

• إنشاء قنوات لغوية وتعيين مترجمين أثناء الاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت

المترجمون

يعتبر المترجمون ضروريين للتأكد من قدرة الحضور على فهم ما يحدث في اجتماعهم أو ندوتهم عبر الإنترنت. قبل انضمامك، تتيح لك الدعوة التي تتلقاها من المضيف معرفة أنك تمت دعوتك كمترجم واللغة التي تم تخصيصها لك. يتضمن هذا البريد الإلكتروني معلومات حول كيفية الانضمام إلى الاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت.

إذا قام المضيف بتعيينك كمترجم، فسيكون لديك دور المترجم عندما تنضم إلى الاجتماع. إذا كان لديك حساب Webex ولكنك لم تقم بتسجيل الدخول، فلن يتم تعيين دور المترجم لك عند الانضمام إلى الاجتماع.

يتمتع المترجمون الفوريون برمز فريد ( ) بجوار أسمائهم في قائمة الحضور، لتمييزهم عن أعضاء اللجنة والحاضرين الآخرين.

باعتبارك مترجمًا، يمكنك سماع الصوت الأصلي للاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت أو الغرفة الشخصية ورؤية المتحدث النشط وأي محتوى مشترك حتى تتمكن من ترجمته إلى لغتك المستهدفة. بإمكانك تبديل اتجاه اللغة المستهدفة إذا كنت تقوم بالترجمة في كلا الاتجاهين. إذا كان هناك عدة مترجمين مخصصين للغتك، فيمكنك تسليم الترجمة لهم عندما يأتي دورهم. أرسل لهم رسائل الدردشة إذا كنت بحاجة إلى تنسيق عمليات التسليم أو كنت تريد فقط التأكد من أنكم جميعًا متزامنون.

يقوم المضيف بتحديد ترتيب المترجمين عندما يقوم بتعيينهم مسبقًا. يمكن للمضيف أيضًا إدارة الترتيب في الاجتماع. يمكن للمترجم 1 تسليم الأمر إلى المترجم 2، ثم المترجم 3، ثم العودة إلى المترجم 1، وهكذا.

وفيما يلي المهام التي يمكنك القيام بها كمترجم:

• حدد لغة المصدر للتفسير

• تغيير اتجاه التفسير

• تسليم الترجمة للمترجم التالي

• اطلب من المترجم النشط تسليمك الترجمة

الحضور

يمكن للمشاركين اختيار قناة اللغة المفضلة لديهم قبل الانضمام أو في أي وقت أثناء الاجتماع أو الندوة عبر الإنترنت. إذا اتصلت بجهاز فيديو من تطبيق سطح المكتب، فيمكنك التحكم في اللغة المفضلة لديك ومستوى اللغة من تطبيق سطح المكتب أو من جهاز الفيديو ويظلان متزامنين.

فيما يلي المهام التي يمكنك القيام بها كمشارك:

• حدد قناة اللغة المفضلة لديك