Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.
Simultánne tlmočenie v službe Webex Meetings, Webex Webinars a Personal Rooms
Spätná väzba?
Táto funkcia je podporovaná na platformách Webex Meetings a Webex Webinars. V aplikácii Webex je táto funkcia k dispozícii na našej platforme pre stretnutia Webex Suite. Zistite, či vaše stretnutia používajú platformu Webex Suite.
Na platforme pre stretnutia Webex Suite je simultánne tlmočenie podporované iba na plánovaných stretnutiach, ktoré používajú jednorazové prepojenie na stretnutie. Nie je to podporované v súkromných schôdzach.
V aplikácii Webex táto funkcia nie je k dispozícii pre Webex for Government.
Hostitelia
Hostitelia môžu zabezpečiť simultánne tlmočenie pre stretnutia a webináre, ktoré naplánujú. Ako hostiteľ vytvárate zvukové kanály, pozývate tlmočníkov a priraďujete ich k jazykom. Hostitelia stretnutí a webinárov môžu tiež spravovať tlmočenie počas svojho stretnutia, takže môžete pridať nové jazykové kanály a priradiť účastníkom úlohu tlmočníkov, aby ste vyhoveli potrebám väčšieho počtu účastníkov.
Tlmočenie pre stretnutia v súkromných miestnostiach môžete pridať až po ich začatí.
Tu sú úlohy, ktoré môžete ako hostiteľ vykonávať:
Tlmočníci
Tlmočníci sú kľúčoví pre zabezpečenie toho, aby účastníci rozumeli tomu, čo sa deje na ich stretnutí alebo webinári. Pred vstupom do programu dostanete v pozvánke od hostiteľa informáciu, že ste boli pozvaní ako tlmočník a aký jazyk vám bol pridelený. Tento e-mail obsahuje informácie o tom, ako sa pripojiť k stretnutiu alebo webináru.
Ak vám hostiteľ vopred pridelil úlohu tlmočníka, po pripojení sa k schôdzi budete mať túto úlohu. Ak máte účet Webex, ale neprihlásite sa, po pripojení sa k schôdzi vám nebude priradená rola tlmočníka.
Tlmočníci majú v zozname účastníkov vedľa svojho mena jedinečnú ikonu ( 
), ktorá ich odlišuje od panelistov a ostatných účastníkov.
Ako tlmočník počujete pôvodný zvuk zo stretnutia, webinára alebo súkromnej miestnosti a vidíte aktívneho rečníka a všetok zdieľaný obsah, aby ste ho mohli preložiť do cieľového jazyka. Ak tlmočíte oboma smermi, môžete zmeniť smer cieľového jazyka. Ak je pre váš jazyk pridelených viacero tlmočníkov, môžete im tlmočenie odovzdať, keď na nich príde rad. Pošlite im správy v chate, ak potrebujete koordinovať odovzdávanie úloh alebo sa len chcete uistiť, že ste všetci zosynchronizovaní.
Hostiteľ určí poradie tlmočníkov pri ich predbežnom prideľovaní. Hostiteľ môže tiež spravovať poradie na stretnutí. Tlmočník 1 môže odovzdať hovor tlmočníkovi 2, potom tlmočníkovi 3, potom späť tlmočníkovi 1 atď.
Tu sú úlohy, ktoré môžete vykonávať ako tlmočník:
Účastníci
Účastníci si môžu vybrať jazykový kanál pre svoj preferovaný jazyk pred pripojením sa alebo kedykoľvek počas stretnutia či webinára. Ak sa pripojíte k videozariadeniu z počítačovej aplikácie, môžete ovládať preferovaný jazyk a hlasitosť jazyka z počítačovej aplikácie alebo z vášho videozariadenia a zostanú synchronizované.
Tu sú úlohy, ktoré môžete ako účastník vykonávať:
Známe problémy
-
Tlmočníci nemajú pri pripájaní sa k stretnutiu alebo webináru vyhradené heslo. Musia použiť buď bežné heslo pre stretnutie, alebo heslo pre člena panelu.
-
Ak sa k stretnutiu, webináru alebo stretnutiu v súkromnej miestnosti pripoja dvaja účastníci s použitím rovnakej e-mailovej adresy a hostiteľ určí jedného z nich ako tlmočníka, obaja účastníci sa stanú tlmočníkom.
Obmedzenia
-
Simultánne tlmočenie nie je k dispozícii pre webináre v režime webcast.
-
Ak počas stretnutia alebo pri plánovaní z webovej stránky Webex povolíte simultánne tlmočenie, nemôžete vytvárať skupinové stretnutia ani cvičenia na schôdzach a webinároch.
-
Ak naplánujete stretnutie z desktopovej aplikácie Webex Meetings a šablóna stretnutia obsahuje oddelené stretnutia, naplánované stretnutie nebude mať simultánne tlmočenie.
-
Pri plánovaní schôdze v desktopovej aplikácii Meetings nie je možné vopred priradiť tlmočníkov. Jazykové kanály a tlmočníkov musíte pridať počas schôdze.
-
Hostitelia môžu stlmiť jednotlivých tlmočníkov, ale nemôžu stlmiť tlmočníkov pomocou Stlmiť všetkých alebo Stlmiť pri vstupe.
-
Aby sa predišlo problémom s odovzdávaním tlmočníkov, hostitelia nemôžu presúvať tlmočníkov do vestibulu ani ich vylúčiť zo stretnutia, webinára alebo stretnutia v súkromnej miestnosti.
-
Moderátori nemôžu zmeniť úlohu tlmočníkov na spolumoderátora alebo moderátora a tlmočníci nemôžu zdieľať svoju obrazovku.
-
Keď sa pripájate k schôdzi, webináru alebo schôdzi v súkromnej miestnosti, musíte zvoliť Použiť zvuk počítača namiesto Pripojiť sa alebo Zavolať mi.
-
Záznamy zo stretnutí so simultánnym tlmočením zachytávajú iba pôvodný zvuk.
- Počas stretnutia nemôžu hostitelia odstrániť jazykový kanál po jeho pridaní.
Ak je jazykovému kanálu priradený iba jeden interpret, hostitelia ho nemôžu odstrániť, ale môžu ho nahradiť iným interpretom. Hostitelia môžu odstrániť tlmočníkov, ak je ku kanálu priradených viac ako jeden tlmočník.
