Nabídky pro stolní počítače a mobilní interpretace

Hostitelé

Hostitelé jsou zodpovědní za povolení simultánní interpretace schůzek a webinářů, které plánují. Jako hostitel vytváříte zvukové kanály, pozvete a přiřadíte tlumočníky. Hostitelé schůzek mohou také spravovat interpretaci během schůzky, takže můžete přidat nové jazykové kanály a přiřadit účastníky jako tlumočníky, aby vyhovovali potřebám více účastníků.

Zde jsou úkoly, které můžete jako hostitel provádět:

Tlumočníci

Tlumočníci jsou důležití pro to, aby účastníci pochopili, co se děje na jejich schůzce nebo webináři. Než se připojíte, pozvánka, kterou obdržíte od hostitele, vás informuje o tom, že jste byli pozváni jako tlumočník a jazyk, který vám byl přidělen.

Jako tlumočník uslyšíte původní zvuk schůzky nebo webináře a uvidíte aktivního řečníka a veškerý sdílený obsah, abyste jej mohli přeložit do cílového jazyka. Pokud tlumočíte v obou směrech, můžete přepnout směr cílového jazyka. Pokud je k vašemu jazyku přiřazeno více tlumočníků, můžete jim předat tlumočení, když je řada na nich. Pošlete jim chatovací zprávy, pokud potřebujete koordinovat předání nebo se jen chcete ujistit, že jste všichni na stejné stránce.

Zde jsou úkoly, které můžete provádět jako tlumočník:

Účastníci

Účastníci si mohou vybrat jazykový kanál pro svůj preferovaný jazyk před tím, než se připojí nebo kdykoli během schůzky nebo webináře.

Zde jsou úkoly, které můžete provést jako účastník:

Známé problémy

  • Tlumočníci nemají při připojení ke schůzce nebo webináři vyhrazené heslo. Musí používat buď běžné heslo schůzky, nebo heslo panelisty.

  • Pokud se dva účastníci připojí ke schůzce nebo webináři pomocí stejné e-mailové adresy a hostitel z nich udělá tlumočníka, oba účastníci se stanou tlumočníkem.

Omezení

  • Pokud při plánování schůzky z webu Webex povolíte simultánní interpretaci, nemůžete v schůzkách vytvářet breakout sessions.

  • Pokud naplánujete schůzku z desktopové aplikace Webex Meetings a šablona schůzky má breakout sessions, schůzka, kterou jste naplánovali, nebude mít simultánní interpretaci.

  • Při plánování schůzky v desktopové aplikaci Schůzky nelze předřadit tlumočníky. Během schůzky je nutné přidat jazykové kanály a tlumočníky.

  • V osobních místnostech nelze použít simultánní interpretaci.

  • Hostitelé webinářů nemohou během webináře spravovat simultánní interpretaci. Jazykové kanály a tlumočníci musí být nastaveni při plánování.

  • Hostitelé mohou jednotlivé tlumočníky ztlumit, ale nemohou ztlumit tlumočníky pomocí ztlumení neboztlumení při vstupu.

  • Aby se zabránilo problémům s předáním tlumočníků, hostitelé nemohou přesunout tlumočníky do haly nebo je vyloučit ze schůzky nebo webináře.

  • Hostitelé nemohou změnit roli tlumočníků na spoluhostitele nebo prezentujícího a tlumočníci nemohou sdílet svou obrazovku.

  • Video a pokojová zařízení v současné době nepodporují simultánní interpretaci.