Asztali és mobil tolmácsolási menük

Állomások

A házigazdák felelősek azért, hogy lehetővé tesznek szinkronértelmezést az általuk tervezett értekezletek és webináriumok számára. Gazdagépként létrehozza a hangcsatornákat, meghívja és hozzárendeli az értelmezőket. Az értekezletek házigazdái az értekezlet során is kezelhetik az értelmezést, így új nyelvi csatornákat adhat hozzá, és a résztvevőket tolmácsokhoz rendelheti hozzá, hogy több résztvevő igényeit kielégítsék.

Íme a gazdagépként végrehajtható feladatok:

Tolmácsok

A tolmácsok kritikus fontosságúak annak biztosítása érdekében, hogy a résztvevők megértsék, mi történik az értekezletükön vagy a webináriumukon. Mielőtt csatlakozna, a fogadótól kapott meghívás tudatja Ön tudatja Öntől, hogy tolmácsként hívták meg, és a kijelölt nyelvet.

Tolmácsként hallja az eredeti értekezletet vagy webináriumi hangot, és láthatja az aktív hangszórót és a megosztott tartalmat, hogy lefordíthassa azt a célnyelvre. Ha mindkét irányban tolmácsol, megváltoztathatja a célnyelv irányát. Ha több tolmács van hozzárendelve a nyelvedhez, akkor tolmácsolást adhatsz nekik, amikor rajtuk a sor. Küldjön nekik csevegőüzeneteket, ha koordinálnia kell az átadásokat, vagy csak meg szeretné győződni arról, hogy mindannyian ugyanazon az oldalon vannak.

Íme a tolmácsként ellátható feladatok:

Jelenlévők

A résztvevők kiválaszthatják a kívánt nyelv nyelvének nyelvi csatornáját, mielőtt csatlakoznának, vagy bármikor értekezlet vagy webinárium során.

Íme a résztvevőként végrehajtható feladatok:

Ismert problémák

  • A tolmácsok nem rendelkeznek dedikált jelszóval, amikor értekezlethez vagy webináriumhoz csatlakoznak. A szokásos értekezlet jelszavát vagy a panelista jelszót kell használniuk.

  • Ha két résztvevő csatlakozik egy értekezlethez vagy webináriumhoz ugyanazzal az e-mail címmel, és a házigazda bármelyiküket tolmácská teszi, mindkét résztvevő tolmács lesz.

Korlátozások

  • Az értekezleteken nem hozhat létre kitörési munkameneteket, ha engedélyezi a szinkronértelmezést, amikor értekezletet ütemez a webex webhelyéről.

  • Ha a Webex Meetings asztali alkalmazásból ütemez egy értekezletet, és az értekezletsablon kitörési munkameneteket tart, az ütemezett értekezletnek nem lesz szinkrontolmácsolása.

  • Az értekezletek asztali alkalmazásában nem lehet előre hozzárendelni a tolmácsokat. Az értekezlet során hozzá kell adnia a nyelvi csatornákat és tolmácsokat.

  • A személyes szobákban nem használhat szinkrontolmácsolást.

  • A webináriumok házigazdái nem kezelhetik a szinkronértelmezést a webinárium során. Az ütemezéskor nyelvi csatornákat és tolmácsokat kell beállítani.

  • A gazdagépek elnémíthatják az egyes értelmezőket, de nem tudják elnémítani az értelmezőket az összes elnémítása vagy a beutazáskor történő némításhasználatával.

  • A tolmácsok átadásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében a házigazdák nem helyezhetik át a tolmácsokat az előcsarnokba, és nem utasíthatják ki őket az értekezletről vagy a webináriumról.

  • A házigazdák nem módosíthatják a tolmácsok szerepét cohost-ra vagy előadóra, és a tolmácsok nem oszthatják meg képernyőjüket.

  • A video- és szobaeszközök jelenleg nem támogatják a szinkronértelmezést.