منطق الترجمة للمطالبات المطالبات الصوتية لعملاء CCA-SP


 

  • يجب أن يتأكد موفر خدمة الصوت المتصل من السحابة (CCA-SP) أولاً من أن الجسر الذي يعمل عليه يدعم بالفعل وضع العلامات على الإعدادات المحلية.

  • يجب أن يعمل شركاء CCA-SP مع ممثل حسابات Cisco و Webex Cloud Services لتأكيد ذلك قبل إرسال العلامات في عنوان الدعوة.

يختلف المنطق الذي يحكم كيفية المطالبات الصوتية المحلية لعميل CCA-SP عن عمليات رد الاتصال واتصالات الطلب الهاتفي. المبادئ هي كما يلي:

معاودة الاتصال

  • يعتمد تعريب الصوت الفوري على تفضيل موقع Webex الخاص بالمستخدم. إذا لم يتم تعيين أي تفضيل ، فسيتم اختيار اللغة الافتراضية لمتصفح المستخدم.

  • لا يمكن تخصيص المطالبات الصوتية لشريك أو عميل CCA-SP محدد.

طلب

  • يتم تحديد الترجمة الصوتية الفورية على مستوى المكالمة. (مستوى دعوة SIP .)

  • يمكن للشركاء اختيار تشغيل المطالبة بأي من اللغات المدعومة عن طريق إرسال علامة اللغة المناسبة (كما هو موثق ضمن تفضيلات اللغة وأكواد اللغة المحلية لمعلمة لغة SIP URl أدناه).

  • لا يتطلب توطين موجه الصوت أي تحكم في التحرير أو التحكم في التغيير.

  • إذا لم يرسل الشريك علامة الإعدادات المحلية للغة في دعوة SIP ، فسيقوم Webex بتشغيل المطالبات الصوتية باللغة الافتراضية للجسر ، بغض النظر عن رقم الاتصال.

  • يتم توحيد اللغة الافتراضية للجسر عبر جسر صوتي ولا يمكن تخصيصها لأي شريك أو عميل CCA-SP محدد.

تفضيلات اللغة وأكواد اللغة المحلية لمعلمة لغة SIP URl

يحتاج شركاء CCA-SP إلى توصيل تفضيلات اللغة عن طريق إرسال ملف اللغة في SIP URI. يجب أن تكون علامة اللغة موجودة في ملف SIP إلى رأس رسالة الدعوة لتحديد اللغة المطلوبة. على سبيل المثال:

To: <sip::55156202@10.224.56.202;locale=en_US>

يقوم Webex بفحص هذه المعلمة وتشغيل المطالبات الصوتية باللغة المحلية.

الجدول رقم 1. علامات اللغة المحلية

اللغة

الرمز (علامة اللغة)

الاسم

عربي

ar_SA

العربية

المقهى

fr_كاليفورنيا

الكندية الفرنسية

الصينية

zh_CN

الصينية المبسطة

الدنماركية

da_DK

الدانمركية

هولندي

nl_NL

الهولندية

اللغة الإنجليزية

en_US

الإنجليزية الأمريكية

الفنلندية

fi_FI

الفنلندية

فرنسي

fr_FR

الفرنسية الأوروبية

ألماني

de_DE

الألمانية

المجرية

hu_HU

المجرية

إندونيسي

id_المعرِّف

الإندونيسية

إيطالي

it_تكنولوجيا المعلومات

الإيطالية

ياباني

ja_JP

اليابانية

كوري

ko_ك

الكورية (كوريا الجنوبية)

لاسبانيش

es_كو

أمريكا اللاتينية الإسبانية

النرويجية

no_لا

النرويجية

البرتغالية

pt_BR

البرتغالية البرازيلية

الاتحاد

ru_RU

الروسية

الاسبانية

es_ES

الإسبانية الأوروبية

السويدية

sv_SE

السويدية

trachinese

zh_TW

الصينية التقليدية

التركية

tr_TR

التركية

ukenglish

en_جيجابايت

الإنجليزية البريطانية