Lokaliseringslogikk for lydmeldinger for CCA-SP-kunder


 

  • CCA-SP (Cloud Connected Audio Service Provider) bør først sørge for at broen de er på, faktisk støtter koding av nasjonale innstillinger.

  • CCA-SP-partnere bør samarbeide med Cisco-kontorepresentanten sin og Webex Cloud Services for å bekrefte dette før de sender koder i et invitasjonshode.

Logikken som styrer hvordan lokale lydmeldinger spilles av for en CCA-SP-kunde, er forskjellig for tilbakeringinger og innringingstilkoblinger. Prinsippene er som følger:

Tilbakeringing

  • Lokalisering av lydledetekst er basert på brukerens innstillinger for Webex-nettstedet. Hvis ingen innstillinger er angitt, velges standardspråket for brukerens nettleser.

  • Lydmeldinger kan ikke tilpasses for en bestemt CCA-SP-partner eller -kunde.

Innringing

  • Lokalisering av lydledetekst bestemmes på samtalenivå. (SIP-invitasjonsnivå.)

  • Partnere kan velge å spille av ledeteksten på et av de støttede språkene ved å sende riktig språk-tag (som dokumentert under Språkinnstillinger og språkkoder for nasjonale SIP-URL-parameter nedenfor).

  • Lokalisering av lydledetekst krever ingen frigivelseskontroll eller endringskontroll.

  • Hvis en partner ikke sender en språkkode for nasjonale innstillinger i SIP-invitasjonen, vil Webex spille av lydmeldinger på standardspråket for broen, uavhengig av innringingsnummeret.

  • Standardspråket for broen er standardisert over en lydbro og kan ikke tilpasses for noen spesifikk CCA-SP-partner eller -kunde.

Språkinnstillinger og språkkoder for nasjonale SIP-URL-parameter

CCA-SP-partnere må kommunisere en språkinnstilling ved å sende en nasjonal innstilling i SIP-URI-en. Koden for nasjonale innstillinger bør være til stede i SIP til-toppteksten i invitasjonsmeldingen for å identifisere hvilket språk som er ønsket. For eksempel:

To: <sip::55156202@10.224.56.202;locale=en_US>

Webex undersøker denne parameteren og spiller av lydmeldinger på det lokale språket.

Tabell 1. Språkkoder

Språk

Kode (lokal-tag)

Navn

arabisk

ar_SA

Arabisk

kanadisk fransk

fr_CA

Fransk (Canada)

kinesisk

zh_CN

Forenklet kinesisk

dansk

da_DK

Dansk

nederlandsk

nl_NL

Nederlandsk

engelsk

en_USA

Amerikansk-engelsk

finsk

fi_FI

Finsk

fransk

fr_FR

Europeisk fransk

tysk

de_DE

Tysk

ungarsk

hu_HU

Ungarsk

indonesisk

id_ID

Indonesisk

italiensk

it_IT

Italiensk

japansk

ja_JP

Japansk

koreansk

ko_KR

Koreansk (Sør-Korea)

laspansk

es_CO

Latinamerikansk spansk

norsk

no_NEI

Norsk

portugisisk

pt_BR

Brasiliansk portugisisk

russisk

ru_RU

Russisk

spansk

es_ES

Europeisk spansk

svensk

sv_SE

Svensk

tradisjonell kinesisk

zh_TW

Tradisjonell kinesisk

tyrkisk

tr_TR

Tyrkisk

britisk-engelsk

en_NO

Britisk engelsk