Благодарим за обратната връзка.
Обратна връзка?Предаването на живо на съдържанието на вашето събитие ви дава силата да достигнете до глобална аудитория и да създадете по-приобщаващо изживяване за присъстващите. Ако планирате да предавате съдържание на живо, предоставянето на затворени надписи и преводи трябва да бъде в горната част на списъка ви с приоритети. Ето защо ние предлагаме затворени надписи и преводи на Webex Events и опции за интеграция на трети страни, за да предоставяме текстови и аудио надписи и превод.
Тази статия обяснява как да използвате услуга за човешки надписи или превод на трета страна с производственото студио на Webex Events, Webex Events RTMP или поток на Webex Events Simulilive.
За да научите всичко за безплатните машинни затворени надписи и преводи, включени в Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP плейъра, Video on Demand и Simulive, прочетете нашата статия за затворени надписи и преводи на We bex Events.
Доставчици на човешки надписи, преводи и устен превод
Човешките надписи означават, че истинските хора слушат вашия поток и предоставят надписи в реално време. Нашите официални партньори са SyncWords за затворени надписи и преводи и Interprefy за аудио пре вод. Други доставчици като Vitac и Caption Max също работят добре. Общите процеси и най-добрите практики, описани в тази статия, трябва да се прилагат за почти всеки доставчик на човешки надписи. 👍
Преди да научите повече за нашите поддържани доставчици, ето няколко съображения, които трябва да имате предвид:
-
Надписите обикновено предоставят превод и устен превод един към много - не много към много. Това означава, че говорителите в един поток трябва да говорят един и същ език, за да работят надписите.
-
Човешки надписи и преводи са възможни с Webex Events Simulilive, а не с Video on Demand.
-
Можете да използвате само един тип надписи за поток на живо или сесия. Това означава, че трябва да избирате между текстови надписи или аудио интерпретация - не и двете.
-
Web AppПоддържа само надписи от трети страни - не мобилното приложение. Ако имате нужда от надписи и преводи за мобилни приложения, помислете за използването на затворени надписи и преводи на Webex Events.
-
Ако просто искате да добавите машинни надписи и преводи към предварително записано съдържание на Video on Demand, помислете за качване на тези записи във Video Center и включване на затворени надписи за всеки от тях. За да научите повече за това как Webex Events Closed Captions & Translations работи с Video on Demand, вижте нашата статия за използване на видео за Simulive и Video on Dem and за подробности.
Синхронизиращи думи
SyncWords има действителни хора, които слушат вашия поток на живо и предоставят затворени надписи в реално време на няколко езика. Ако предавате предварително записано видео като съдържание на Simulive, те също ще преведат това! Участниците Web App могат да изберат предпочитания от тях език от падащото меню до бутона Показване/скриване на надписи под потока на живо.
Имайте предвид, че текстовите надписи не се появяват, когато потокът е в режим на цял екран. Аудио надписите работят на цял екран.
Тълкуване
Interprefy предоставя действителни хора, които гледат и слушат потока и след това едновременно интерпретират речта. Участниците, използващи Web App просто щракнете върху бутона Аудио над писи под потока на живо и избират предпочитания от тях език, за да започнат да слушат.
Други
Ако предпочитате да работите с различна услуга за надписи или устен превод, уверете се, че сте проверили съвместимостта с Webex Events. Подредете тестов поток с вашия доставчик, за да сте сигурни, че всичко работи гладко. Ако имате въпроси преди или след тестване с вашия доставчик, започнете чат с нашия страхотен екип за поддръжка!
Работа с доставчика
Силно препоръчваме да се свържете с вашия доставчик на надписи поне 4 седмици преди вашето събитие, за да сте сигурни, че имате време да координирате и тествате с тях.
Този раздел се фокусира върху работата директно със SyncWords и Interprefy за закупуване и координиране на техните услуги за вашето събитие, а общите стъпки трябва да важат за повечето други доставчици.
-
Първо, съберете следната информация:
-
Начална дата на вашето събитие
-
Броят на сесиите, които се нуждаят от надписи и техните начални дати и часове
-
Езикът, който водещите ще говорят по време на предаването на живо
-
Надписите на езиците трябва да бъдат преведени на
-
Web AppURL адресът за вашето приложение за събития
-
-
Когато имате тази информация, попълнете един от свързаните формуляри по-долу, за да започнете процеса със Syncwords или Interprefy. След изпращане на формуляра някой ще се свърже в рамките на 1-2 работни дни. Ако работите с друг доставчик, свържете се директно с тях и им изпратете информацията, отбелязана по-горе.
-
След като изпратите първоначалната информация, координирайте се с доставчика относно ценообразуването, наличността и графика.
Предоставяне на достъп
Докато работите с доставчика на надписи, трябва да им предоставите начин за достъп до вашите потоци на живо, така че надписите да могат да гледат потока и да добавят надписи в реално време.
Ако използвате надписи на живо с Webex Events Production Studio, осигурете линк за високоговорители за всяка сесия, за която се нуждаете от надписи. Това гарантира, че капакът може да вижда и чува потока с възможно най-малко закъснение. Ако планирате да излизате на живо няколко пъти в едно и също студио, уверете се, че сте съобщили това с вашия надпис.
Ако използвате предварително записано видео за поточно предаване на сесия Simulive, ако използвате друга платформа за стрийминг или ако имате нужда от място за други говорители в Студиото, създайте профил на участниците за всеки надпис, за да могат да гледат и предоставят надписите за потока на живо от. Web App
Имайте предвид, че препоръчваме да се уверите, че всеки надпис може да влезе в приложението за събития много преди началото на събитието, така че всички да са подготвени.
Изпращане на предварително записано видео (по избор)
Ако използвате предварително записано видео за хибриден или Simulilive по ток, фантастична идея е да предоставите видео файлове и свързаните с тях скриптове на вашия субтитър поне една седмица преди потока. Тъй като вашият надпис може да подготвя и преглежда надписи преди потока, това предоставя на зрителите ви изключително точно преживяване при надписите.
Въпреки че надписите за съдържанието на Simulive могат да бъдат подготвени предварително, все пак трябва да настроите профил на участника за вашия надпис. Те ще гледат потока в него Web App и ще се уверят, че подготвените надписи са синхронизирани с видеото по всяко време.
Добавете кода или URL адреса на джаджа
Всеки доставчик на затворени надписи трябва да ви даде уникален код на джаджа за всеки поток, който ще има надписи. Други, като Interprefy, предоставят URL адрес за всеки. Когато имате вашите джаджи или URL адреси, сте готови да ги въведете във вашето приложение за събития.
Когато поставите кода на джаджа или URL адреса, бъдете много сигурни, че поставяте правилния код за всяка сесия или поток на живо. Ако поставите грешен код, надписите могат да бъдат объркани или да не могат да предоставят надписи.
-
Редактирайте всяка функция за сесия или поток на живо, която ще включва надписи и активирайте превключвателя А ктивиране на затворени надписи. Това разкрива падащото меню за доставчик на затворени надписи.
-
Изберете Syncwords, Interprefy или Друго, ако работите с друг доставчик на трета страна.
-
Поставете кода на джаджа или URL адреса за този поток в текстов ото поле Вгра ждане.
-
Щракнете върху Запазване на промените.
Сега сте готови да продължите с надписи. Поддържайте връзка с вашия надпис за всякакви промени в графика или закъснения в последния момент. Когато започне потокът на живо, ще се появят и надписите! 👍
Надписи на практика
Ако използвате текстови надписи, присъстващите просто щракват върху бутона „Показване на надписи“ под потока на живо, за да активират затворени надписи. Ако доставчикът на надписи предоставя преводи на няколко езика, присъстващите също ще изберат езикови предпочитания. За да изключите затворените надписи, участниците щракват върху бутона „Скриване на надписи“.
Ако използвате аудио надписи или превод, бутонът ще каже „Аудио надписи“.
Участниците щракват върху бутона, за да отворят модал, където избират език. След като изберат език, те веднага ще започнат да чуват надписите и могат да затворят модала.
Имайте предвид, че участниците трябва да заглушат звука на живо, за да не чуят две различни аудио записи.
Сега знаете как да приложите надписи на трети страни за вашите потоци на живо! Нямате бюджет за надписи с всеки поток на живо? Затворе@@ ни надписи и преводи на Webex Ev ents са достъпни за продукционното студио на Webex Events, RTMP плейъра на Webex Events и Simulive без допълнителни разходи. За съдържанието на видео по заявка, Webex Events Closed надписи и преводи са достъпни и за всички видеоклипове, които качвате във Video Center.
Професионални съвети! 😎
-
Предоставете на вашия доставчик на надписи информация рано, за да ги настроите за успех.
-
Подредете тестов поток с вашия доставчик на надписи, за да сте сигурни, че всичко работи гладко преди вашето събитие да започне или дори преди да договорите техните услуги.
-
Когато даден поток приключи, изтеглете записа и го изпратете на вашия доставчик на надписи, за да обедините надписите със записа и след това да го разпространявате с надписите. Ако тази услуга е от решаващо значение за вашето събитие, проверете дали доставчиците я предлагат, преди да договорите услугата си.
-
Много доставчици на надписи могат да ви дадат препис от надписи за сесия. Ако тази услуга е от решаващо значение за вашето събитие, проверете дали доставчиците я предлагат, преди да договорите услугата си.
