Hvala na povratnim informacijama.
Povratne informacije?Prenos sadržaja događaja uživo daje vam moć da dosegnete globalnu publiku i stvorite inkluzivnije iskustvo za učesnike. Ako planirate da prenosite sadržaj uživo, pružanje zatvorenih natpisa i prevoda trebalo bi da bude na vrhu vaše liste prioriteta. Zato nudimo Vebek događaje zatvorene natpise i prevode i opcije integracije trećih strana kako bismo obezbedili tekstualne i audio natpise i prevod.
Ovaj članak objašnjava kako koristiti uslugu prevođenja ljudskih titlova ili prevođenja treće strane sa Vebek Events Production Studio, Vebek Events RTMP ili Webek Events Simuliv strimom.
Da biste saznali sve o besplatnim mašinskim zatvorenim natpisima i prevodima koji su uključeni u Vebek Events Production Studio, Vebek Events RTMP plejer, Video on Demand i Simulive, pročitajte naš članak o zatvorenim natpisima i prevodima Ve bek događaja.
Dobavljači ljudskih natpisa, prevoda i tumačenja
Ljudski titlovi znače da stvarni ljudi slušaju vaš stream i pružaju titlove u realnom vremenu. Naši zvanični partneri su SyncVords za zatvorene titlove i prevod i Interprefi za audio tumačenje. Ostali provajderi kao što su Vitac i Caption Mak takođe dobro rade. Opšti procesi i najbolje prakse opisane u ovom članku trebalo bi da se primenjuju na skoro svakog dobavljača ljudskih naslova. 👍
Pre nego što saznate više o našim podržanim provajderima, evo nekoliko razmatranja koje treba imati na umu:
-
Natpisi uglavnom pružaju prevod i tumačenje jedan na više - a ne mnogo na mnogo. To znači da govornici u jednom toku moraju da govore isti jezik da bi titlovi funkcionisali.
-
Ljudski natpisi i prevodi mogući su uz Vebek Events Simulive, a ne sa Video on Demand.
-
Možete koristiti samo jednu vrstu naslova po prenosu uživo ili sesiji. To znači da morate birati između natpisa teksta ili audio interpretacije - ne oboje.
-
Web AppPodržavaju samo titlove trećih strana - ne mobilnu aplikaciju. Ako su vam potrebni natpisi i prevodi za mobilne aplikacije, razmislite o korišćenju Vebek Events Closed Captions & Transl ations.
-
Ako jednostavno želite da dodate mašinske natpise i prevode unapred snimljenom sadržaju Video on Demand, razmislite o tome da te snimke otpremite u Video Center i uključite zatvorene natpise za svaki. Da biste saznali više o tome kako Vebek događaji Zatvoreni natpisi i prevodi funkcionišu sa Video na zahtev, pogledajte naš članak Koristi video centar za Simulive i Video na zahte v za detalje.
SincVords
SincVords ima stvarne ljude koji slušaju vaš prenos uživo i pružaju zatvorene natpise u realnom vremenu na više jezika. Ako strimujete unapred snimljeni video kao Simulive sadržaj, oni će i to prevesti! Polaznici na programu Web App mogu da izaberu željeni jezik sa padajućeg izbornika pored dugmeta Prikaži/Sakrij naslove ispod prenosa uživo.
Imajte na umu da se tekstualni natpisi ne pojavljuju kada je stream u režimu celog ekrana. Audio natpisi rade na celom ekranu.
Tumačiti
Interprefi pruža stvarnim ljudima koji gledaju i slušaju tok, a zatim istovremeno tumače govor. Polaznici pomoću Web App jednostavnog klika na dugme Audio natpis i ispod prenosa uživo i biraju željeni jezik da bi počeli da slušaju.
Ostalo
Ako više volite da radite sa drugom uslugom titlova ili tumačenja, proverite kompatibilnost sa Vebek događajima. Organizujte testni tok sa svojim provajderom kako biste bili sigurni da sve radi glatko. Ako imate bilo kakvih pitanja pre ili posle testiranja sa svojim provajderom, započnite ćaskanje sa našim sjajnim timom za podršku!
Rad sa provajderom
Toplo preporučujemo da se obratite svom dobavljaču naslova najmanje 4 nedelje pre vašeg događaja kako biste bili sigurni da imate vremena da se koordinirate i testirate sa njima.
Ovaj odeljak se fokusira na direktan rad sa SincVords-om i Interfei-om radi kupovine i koordinacije njihovih usluga za vaš događaj, a opšti koraci treba da se primenjuju na većinu drugih provajdera.
-
Prvo, prikupite sledeće informacije:
-
Datum početka vašeg događaja
-
Broj sesija kojima su potrebni natpisi i njihovi datumi i vreme početka
-
Jezik kojim će izlagači govoriti tokom prenosa uživo
-
Napisi jezika treba da budu prevedeni na
-
Web AppURL za vašu aplikaciju za događaje
-
-
Kada imate ove informacije, popunite jedan od donjih povezanih obrazaca da biste započeli postupak pomoću Sinkvords ili Interpretacije. Nakon podnošenja obrasca, neko će se obratiti u roku od 1-2 radna dana. Ako radite sa drugim provajderom, kontaktirajte ih direktno i pošaljite im gore navedene informacije.
-
Nakon slanja početnih informacija, uskladite se sa provajderom o cenama, dostupnosti i zakazivanju.
Odobrite pristup
Dok radite sa dobavljačem naslova, morate im pružiti način da pristupe vašim prenosima uživo kako bi titlovi mogli da gledaju stream i dodaju natpise u realnom vremenu.
Ako koristite titlove uživo sa Vebek Events Production Studio, obezbed ite vezu za zvučnike za svaku sesiju za koju su vam potrebni natpisi. Ovo osigurava da captioner može videti i čuti tok sa što manje kašnjenja. Ako planirate da idete uživo više puta u istom studiju, obavezno to komunicirajte sa svojim natpisnikom.
Ako koristite unapred snimljeni video za strimovanje Simulive-ove sesije, ako koristite drugu platformu za striming ili ako vam je potreban prostor za druge zvučnike u Studiju, kreirajte profil učesnika za svakog natpisa kako bi mogli da gledaju i pružaju titlove za prenos uživo iz programa. Web App
Imajte na umu da preporučujemo da se uverite da se svaki titlovac može prijaviti u aplikaciju događaja mnogo pre početka događaja kako bi svi bili spremni.
Pošaljite unapred snimljeni video (opciono)
Ako koristite unapred snimljeni video za hibridni ili Simuliv stream, fantastična je ideja da svom natpisniku obezbedite video datoteke i povezane skripte najmanje nedelju dana pre strima. Budući da vaš natpis može pripremiti i pregledati natpise pre strima, ovo vašim gledaocima pruža izuzetno precizno iskustvo titlova.
Iako se natpisi za sadržaj Simulive mogu pripremiti unapred, ipak biste trebali postaviti profil učesnika za svoj titlovac. Oni će gledati stream u programu Web App i pobrinuti se da su pripremljeni natpisi u svakom trenutku sinhronizovani sa video zapisom.
Dodajte kod vidžeta ili URL
Svaki dobavljač zatvorenih naslova mora vam dati jedinstveni kod vidžeta za svaki tok koji će imati titlove. Drugi, kao što je Interprefi, daju URL za svaki. Kada imate kodove vidžeta ili URL adrese, spremni ste da ih unesete u aplikaciju za događaje.
Kada zalepite kod vidžeta ili URL, budite sigurni da ste zalepili tačan kod za svaku sesiju ili prenos uživo. Ako zalepite pogrešan kod, titlovi mogu biti zbunjeni ili ne mogu da daju naslove.
-
Uredite svaku funkciju sesije ili prenosa uživo koja će uključivati natpise i aktivirajte prekidač O mogući zatvorene natpise. Ovo otkriva padajući meni Dobavljač zatvorenih naslova.
-
Izaberite Sinčvords, Interpreti ili Ostalo ako radite sa drugim dobavljačem treće strane.
-
Nalepite kod vidžeta ili URL za taj tok u polje U gradi tekst.
-
Kliknite na dug me Sačuvaj promene.
Sada ste spremni da krenete sa natpisima. Budite u kontaktu sa svojim natpisivačem o svim promenama rasporeda ili kašnjenjima u poslednjem trenutku. Kada započne prenos uživo, tako će i natpisi! 👍
Natpisi u praksi
Ako koristite tekstualne natpise, polaznici jednostavno kliknu na dugme „Prikaži naslove“ ispod prenosa uživo da bi aktivirali zatvorene natpise. Ako dobavljač naslova isporučuje prevode na više jezika, polaznici će takođe odabrati jezičke preferencije. Da biste isključili zatvorene natpise, polaznici kliknu na dugme „Sakrij naslove“.
Ako koristite audio natpise ili prevod, dugme će pisati „Audio natpisi“.
Učesnici kliknu na dugme da bi otvorili modal gde biraju jezik. Nakon što odaberu jezik, odmah će početi da čuju titlove i mogu zatvoriti modal.
Imajte na umu da polaznici treba da utišaju zvuk prenosa uživo kako ne bi čuli dve različite audio zapise.
Sada znate kako da primenite titlove trećih strana za svoje strimove uživo! Nemate budžet za natpise sa svakim prenosom uživo? Zat@@ voreni natpisi i prevodi Vebek događaja dostupni su za Vebek Events Production Studio, Vebek Events RTMP plejer i Simulive bez dodatnih troškova. Za sadržaj Video na zahtev, Vebek događaji Zatvoreni natpisi i prevodi su takođe dostupni za sve video zapise koje otpremite u Video Center.
Profesionalni saveti! 😎
-
Rano pružite svom dobavljaču naslova informacije kako biste ih postavili za uspeh.
-
Organizujte testni tok sa svojim dobavljačem naslova kako biste bili sigurni da sve funkcioniše glatko pre nego što vaš događaj počne ili čak pre nego što ugovorite njihove usluge.
-
Kada se stream završi, preuzmite snim ak i pošaljite ga svom dobavljaču naslova da spoji naslove sa snimkom, a zatim ga distribuira sa natpisima. Ako je ova usluga ključna za vaš događaj, proverite da li je provajderi nude pre nego što ugovorite njihovu uslugu.
-
Mnogi dobavljači naslova mogu vam dati transkript naslova za sesiju. Ako je ova usluga ključna za vaš događaj, proverite da li je provajderi nude pre nego što ugovorite njihovu uslugu.
