Köszönjük visszajelzését.

Az emberi feliratok azt jelenti, hogy a valódi emberek hallgatják a streamet, és valós időben feliratokat adnak. Hivatalos partnereink a SyncWords a zárt feliratokhoz és fordításhoz, valamint az Interprefy a hangtolmácsoláshoz. Más szolgáltatók, például a Vitac és a Caption Max is jól működnek. Az ebben a cikkben leírt általános folyamatoknak és bevált gyakorlatoknak szinte minden emberi feliratszolgáltatóra vonatkozniuk kell. 👍

Mielőtt többet megtudna támogatott szolgáltatóinkról, íme néhány szempont, amelyet szem előtt kell tartani:

• A feliratozók általában egyéni fordítást és tolmácsolást biztosítanak - nem sok-sokra. Ez azt jelenti, hogy egyetlen adatfolyamon lévő beszélőknek ugyanazt a nyelvet kell beszélniük ahhoz, hogy a feliratok működjenek.

• Emberi feliratok és fordítások a Webex Events Simulive-val lehetségesek, nem pedig a Video on Dem and segítségével.

• Élő közvetítésenként vagy munkamenetenként csak egyféle feliratot használhat. Ez azt jelenti, hogy választania kell a szöveges feliratok vagy a hangértelmezés között - nem mindkettő.

• Csak a harmadik fel Web App ektől származó támogatott feliratokat - nem a mobilalkalmazást. Ha mobilalkalmazás-feliratokra és fordításokra van szüksége, fontolja meg a Webex Events Closed Captions & Translations használatát.

• Ha egyszerűen gépi feliratokat és fordításokat szeretne hozzáadni az előre rögzített Video on Demand tartalomhoz, fontolja meg, hogy feltöltse ezeket a felvételeket a Video Centerbe, és kapcsolja be mindegyikhez a zárt feliratokat. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy a Webex Events Closed Captions & Translations hogyan működik a Video on Demand szolgáltatással, olvassa el a Simulive-videóközpont használata és a Video on Dem and című cikkünket.

Ez a szakasz arra összpontosít, hogy közvetlenül együttműködjön a SyncWords és az Interprefy szolgáltatásaik megvásárlásában és koordinálásában az eseményhez, és az általános lépéseknek a legtöbb más szolgáltatóra vonatkozniuk kell.

1. Először gyűjtse össze a következő információkat:

   • Az esemény kezdési dátuma

   • A feliratokat igénylő munkamenetek száma, kezdési dátumai és időpontok

   • A nyelv, amelyet az előadók beszélnek az élő közvetítés során

   • A nyelvi feliratokat le kell fordítani

   • Az eseményalkalmazás Web AppURL- je

2. Ha megvan ezekkel az információkkal, töltse ki az alábbi hivatkozott űrlapok egyikét, hogy elindítsa a folyamatot a Syncwords vagy az Interprefy alkalmazással. Az űrlap elküldése után valaki 1-2 munkanapon belül felveszi a kapcsolatot. Ha más szolgáltatóval dolgozik, vegye fel a kapcsolatot velük közvetlenül, és küldje el nekik a fent említett információkat.

   1. Kérési űrlap értelmezése

   2. Syncwords kérelmi űrlap

3. A kezdeti információk elküldése után egyeztessen össze a szolgáltatóval az árakat, a rendelkezésre állást és az ütemezést.

Minden zárt feliratszolgáltatónak egyedi widgetkódot kell adnia minden egyes adatfolyamhoz, amely feliratokkal rendelkezik. Mások, például az Interprefy, mindegyikhez URL-t adnak meg. Ha megvannak a Widgetkódjai vagy URL-jei, készen áll arra, hogy megadja azokat az Eseményalkalmazásba.

1. Szerkessze a feliratokat tartalmazó munkamenet vagy élő közvetítés funkciókat, és aktiválja a Zárt felir atok engedélyezése kapcsolót. Ez mutatja a Zárt feliratszolgáltató legördülő listát

2. Ha más harmadik fél szolgáltatóval dolgozik együtt, válassza a Syncwords, az Értelmezés vagy az Egyéb lehetőséget.

3. Illessze be az adatfolyam widgetkódját vagy URL-jét a Be ágyazás szövegmezőbe.

4. Kattintson a Változások ment ése

Most már készen állsz a feliratokkal. Tartsa a kapcsolatot a feliratozóval az utolsó pillanatban bekövetkezett menetrend változásairól vagy késéséről. Amikor elindul az élő közvetítés, a feliratok is! 👍

Ha szöveges feliratokat használ, a résztvevők egyszerűen kattintson az élő közvetítés alatt található „Feliratok megjelenítése” gombra a zárt feliratok aktiválásához. Ha a feliratszolgáltató több nyelvi fordítást biztosít, a résztvevők kiválasztanak egy nyelvi preferenciát is. A zárt feliratok kikapcsolásához a résztvevők a „Feliratok elrejtése” gombra kattintanak.

Ha hangfeliratokat vagy fordítást használ, a gomb „Hangfeliratok” felirat jelenik meg.

A résztvevők a gombra kattintva nyissanak meg egy modált, ahol kiválasztanak egy nyelvet. Miután kiválasztottak egy nyelvet, azonnal elkezdik hallani a feliratokat, és bezárhatják a modált.

Most már tudja, hogyan valósíthat meg harmadik féltől származó feliratokat élő közvetítésekhez! Nincs költségvetése a feliratokra minden élő közvetítéshez? A Webex Events Closed Captions & Translations külön díj nélkül elérhető a Webex Events Production Studio, a Webex Events RTMP Player és a Simulive számára. A Video on Demand tartalmakhoz a Webex Events Closed Captions & Translations is elérhető minden videóhoz, amelyet feltöltött Videóközpontba.

• Korán adja meg a feliratszolgáltatójának információkat, hogy beállítsa őket a sikerre.

• Szervezzen egy tesztadatfolyamot a feliratszolgáltatóval, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden zökkenőmentesen működjön az esemény megkezdése előtt, vagy még a szolgáltatásainak szerződése előtt is.

• Amikor egy adatfolyam véget ér, töltse le a felvételt, és küldje el a feliratszolgáltatónak, hogy egyesítse a feliratokat a felvétellel, majd terjessze a feliratokkal. Ha ez a szolgáltatás kritikus fontosságú az esemény szempontjából, ellenőrizze, hogy a szolgáltatók kínálják-e azt, mielőtt szerződést kötnének szolgáltatásukra.

• Sok feliratszolgáltató megadhatja a munkamenet feliratainak átiratát. Ha ez a szolgáltatás kritikus fontosságú az esemény szempontjából, ellenőrizze, hogy a szolgáltatók kínálják-e azt, mielőtt szerződést kötnének szolgáltatásukra.