Mulțumim pentru feedback.
Feedback?Transmiterea în direct a conținutului evenimentului vă oferă puterea de a ajunge la un public global și de a crea o experiență mai incluzivă pentru participanți. Dacă intenționați să transmiteți conținut în direct, furnizarea de subtitrări și traduceri ar trebui să fie în partea de sus a listei dvs. de priorități. De aceea, oferim Webex Events Subtitrări & Traduceri și opțiuni de integrare terță parte pentru a oferi subtitrări text și audio și traducere.
Acest articol explică modul de utilizare a unui serviciu de subtitrare sau traducere umană terță parte cu Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP sau un flux Webex Events Simulive.
Pentru a afla totul despre subtitrările automate gratuite și traducerile incluse în Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player, Video on Demand și Simulive, citiți articolul nostru Webex Events Closed Subtitrări și traduceri.
Furnizori de subtitrări, traduceri și interpretări umane
Subtitrarea umană înseamnă că oamenii reali ascultă fluxul dvs. și oferă subtitrări în timp real. Partenerii noștri oficiali sunt SyncWords pentru subtitrare și traducere și Interprefy pentru interpretare audio. Alți furnizori precum Vitac și Caption Max funcționează, de asemenea, bine. Procesele generale și cele mai bune practici descrise în acest articol ar trebui să se aplice aproape oricărui furnizor de subtitrări umane. 👍
Înainte de a afla mai multe despre furnizorii noștri acceptați, iată câteva considerații de care trebuie să țineți cont:
-
Subtitrările oferă, în general, traduceri și interpretări unu-la-mulți - nu mult-la-mulți. Aceasta înseamnă că vorbitorii dintr-un singur flux trebuie să vorbească aceeași limbă pentru ca subtitrarea să funcționeze.
-
Subtitrările și traducerile umane sunt posibile cu Webex Events Simulive, nu Video on Demand.
-
Puteți utiliza un singur tip de subtitrări pentru fiecare flux live sau sesiune. Aceasta înseamnă că trebuie să alegeți între subtitrări de text sau interpretare audio - nu ambele.
-
Numai sub Web App titrările suportă de la terți - nu aplicația mobilă. Dacă aveți nevoie de subtitrări și traduceri ale aplicației mobile, luați în considerare utilizarea Subtitrărilor și traducerilor închise Webex Events.
-
Dacă doriți pur și simplu să adăugați subtitrări automate și traduceri la conținutul Video on Demand preînregistrat, luați în considerare încărcarea acestor înregistrări în Video Center și activarea subtitrărilor închise pentru fiecare. Pentru a afla mai multe despre modul în care Webex Events Closed Subtions & Translations funcționează cu Video la cerere, consultați articolul Utilizare Centru video pentru Simulive și Video la cerere pentru detalii.
Cuvinte de sincronizare
SyncWords are persoane reale care ascultă fluxul dvs. live și oferă subtitrări în timp real în mai multe limbi. Dacă transmiteți videoclipuri preînregistrate ca conținut Simulive, vor traduce și asta! Participanții Web App pot selecta limba preferată din meniul derulant de lângă butonul Afișare/Ascunde subtitrări de sub fluxul live.
Rețineți că subtitrările text nu apar atunci când un flux este în modul ecran complet. Subtitrările audio funcționează pe ecran complet.
Interpretează
Interprefy oferă persoane reale care urmăresc și ascultă fluxul și apoi interpretează simultan discursul. Participanții folosind Web App pur și simplu faceți clic pe butonul Subtitrări audio de sub fluxul live și selectați limba preferată pentru a începe să asculte.
Altele
Dacă preferați să lucrați cu un alt serviciu de subtitrare sau interpretare, asigurați-vă că verificați compatibilitatea cu Webex Events. Aranjați un flux de testare cu furnizorul dvs. pentru a vă asigura că totul funcționează fără probleme. Dacă aveți întrebări înainte sau după testarea cu furnizorul dvs., începeți un chat cu echipa noastră minunată de asistență!
Lucrul cu furnizorul
Vă recomandăm să contactați furnizorul de subtitrări cu cel puțin 4 săptămâni înainte de eveniment pentru a vă asigura că aveți timp să vă coordonați și să testați cu ei.
Această secțiune se concentrează pe lucrul direct cu SyncWords și Interprefy pentru a achiziționa și coordona serviciile lor pentru evenimentul dvs., iar pașii generali ar trebui să se aplice majorității celorlalți furnizori.
-
În primul rând, adunați următoarele informații:
-
Data de începere a evenimentului
-
Numărul de sesiuni care necesită subtitrări și datele și orele lor de începere
-
Limba pe care o vor vorbi prezentatorii în timpul transmisiei live
-
Subtitrările limbilor trebuie traduse în
-
Adresa Web AppURL pentru aplicația dvs. pentru evenimente
-
-
Când aveți aceste informații, completați unul dintre formularele legate de mai jos pentru a începe procesul cu Syncwords sau Interprefy. După trimiterea formularului, cineva va contacta în termen de 1-2 zile lucrătoare. Dacă lucrați cu un alt furnizor, contactați-l direct și trimiteți-i informațiile menționate mai sus.
-
După trimiterea informațiilor inițiale, coordonați-vă cu furnizorul cu privire la prețuri, disponibilitate și programare.
Acordați acces
Pe măsură ce lucrați cu furnizorul de subtitrări, trebuie să le oferiți o modalitate de a accesa fluxurile dvs. live, astfel încât subtitratorii să poată urmări fluxul și să adauge subtitrări în timp real.
Dacă utilizați subtitrări live cu Webex Events Production Studio, furnizați un Link Speaker pentru fiecare sesiune pentru care aveți nevoie de subtitrări. Acest lucru asigură că subtitratorul poate vedea și auzi fluxul cu cât mai puțină întârziere posibil. Dacă intenționați să intrați live de mai multe ori în același Studio, asigurați-vă că comunicați acest lucru cu subtitratorul.
Dacă utilizați videoclipuri preînregistrate pentru a transmite în flux o sesiune Simulive, dacă utilizați o altă platformă de streaming sau dacă aveți nevoie de spațiu pentru alți vorbitori în Studio, creați un profil de participant pentru fiecare subtitrare, astfel încât aceștia să poată viziona și să furnizeze subtitrările pentru fluxul live din. Web App
Rețineți că vă recomandăm să vă asigurați că fiecare subtitrator se poate conecta la aplicația Eveniment cu mult înainte de începerea evenimentului, astfel încât toată lumea să fie pregătită.
Trimiteți videoclipuri preînregistrate (opțional)
Dacă utilizați videoclipuri preînregistrate pentru un flux hibrid sau Simulive, este o idee fantastică să furnizați fișiere video și scripturi asociate subtitrării dvs. cu cel puțin o săptămână înainte de flux. Deoarece subtitrarea dvs. poate pregăti și revizui subtitrările înainte de flux, acest lucru oferă spectatorilor o experiență de subtitrare extrem de precisă.
Chiar dacă subtitrările pentru conținutul Simulive pot fi pregătite în avans, ar trebui totuși să configurați un profil de participant pentru subtitrare. Ei vor urmări fluxul Web App și se vor asigura că subtitrările pregătite sunt sincronizate cu videoclipul în orice moment.
Adăugați codul widget sau adresa URL
Orice furnizor de subtitrări închise trebuie să vă ofere un cod widget unic pentru fiecare flux care va avea subtitrări. Altele, cum ar fi Interprefy, furnizează o adresă URL pentru fiecare. Când aveți codurile widgetului sau adresele URL, sunteți gata să le introduceți în aplicația pentru evenimente.
Când inserați codul widget sau adresa URL, asigurați-vă că lipiți codul corect pentru fiecare sesiune sau flux live. Dacă inserați codul greșit, subtitrările pot fi confuzi sau nu pot furniza subtitrări.
-
Editați fiecare funcție de sesiune sau flux live care va include subtitrări și activați comutatorul Activare subtitrări închise. Aceasta dezvăluie meniul derulant Furnizor de subtitrări închise.
-
Selectați Sincronizare cuvinte, Interpretare sau Altele dacă lucrați cu un alt furnizor terț.
-
Lipiți codul widget sau adresa URL pentru acel flux în câmpul text încorpor at.
-
Faceți clic pe Salvare modificări.
Acum sunteți gata să mergeți cu subtitrări. Păstrați legătura cu subtitratorul dvs. despre orice modificări sau întârzieri de program de ultim moment. Când începe transmisia live, la fel vor începe și subtitrările! 👍
Subtitrări în practică
Dacă utilizați subtitrări text, participanții trebuie doar să facă clic pe butonul „Afișați subtitrările” de sub fluxul live pentru a activa subtitrările închise. Dacă furnizorul de subtitrări furnizează traduceri în mai multe limbi, participanții vor selecta, de asemenea, o preferință de limbă. Pentru a dezactiva subtitrările închise, participanții fac clic pe butonul „Ascunde subtitrările”.
Dacă utilizați subtitrări audio sau traducere, butonul va spune „Subtitrări audio”.
Participanții fac clic pe buton pentru a deschide un modal în care selectează o limbă. După ce selectează o limbă, vor începe să audă imediat subtitrările și pot închide modalul.
Rețineți că participanții ar trebui să dezactiveze sunetul fluxului live, astfel încât să nu audă două piese audio diferite.
Acum știi cum să implementezi subtitrări terțe pentru fluxurile tale live! Nu aveți bugetul pentru subtitrări cu fiecare flux live? Webex Events Closed Subscriptions & Translations este disponibil pentru Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player și Simulive fără costuri suplimentare. Pentru conținutul Video la cerere, Webex Events Subtitrări și traduceri sunt disponibile și pentru toate videoclipurile pe care le încărcați în Video Center.
Sfaturi pentru profesioniști! 😎
-
Furnizați furnizorului dvs. de subtitrări informații din timp pentru a le configura pentru succes.
-
Aranjați un flux de testare cu furnizorul de subtitrări pentru a vă asigura că totul funcționează fără probleme înainte de începerea evenimentului dvs. sau chiar înainte de a contracta serviciile acestora.
-
Când un flux s-a încheiat, descărcați înregistrarea și trimiteți-o furnizorului de subtitrări pentru a îmbina subtitrările cu înregistrarea și apoi distribuiți-o cu subtitrările. Dacă acest serviciu este esențial pentru evenimentul dvs., verificați dacă furnizorii îl oferă înainte de a-și contracta serviciul.
-
Mulți furnizori de subtitrări vă pot oferi o transcriere a subtitrărilor pentru o sesiune. Dacă acest serviciu este esențial pentru evenimentul dvs., verificați dacă furnizorii îl oferă înainte de a-și contracta serviciul.
