Kiitos palautteestasi.
Onko sinulla palautetta?Tapahtuman sisällön suoratoisto antaa sinulle mahdollisuuden tavoittaa maailmanlaajuinen yleisö ja luoda osallistavamman kokemuksen osallistujille. Jos aiot suoratoistaa sisältöä, tekstitysten ja käännösten tarjoamisen tulisi olla prioriteettiluettelosi kärjessä. Siksi tarjoamme Webex Events Closed Captions & Translations sekä kolmannen osapuolen integraatiovaihtoehtoja teksti- ja äänitekstityksen ja käännöksen tarjoamiseksi.
Tässä artikkelissa kerrotaan, miten kolmannen osapuolen tekstitys- tai käännöspalvelua käytetään Webex Events Production Studion, Webex Events RTMP:n tai Webex Events Simulive -suoratoiston kanssa.
Saat lisätietoja Webex Events Production Studion, Webex Events RTMP Playerin, Video on Demand- ja Simuliven ilmaisista tekstityksistä ja käännöksistä lukemalla Webex Events Closed Captions & Translations -artikkel issamme.
Ihmisten kuvatekstin, käännöksen ja tulkkauksen tarjoajat
Ihmisen tekstitys tarkoittaa, että oikeat ihmiset kuuntelevat streamiasi ja antavat kuvatekstit reaaliajassa. Virallisia kumppaneitamme ovat SyncWords tekstity stä ja käännöstä varten ja Tulkkausta äänitulkkau sta varten. Muut palveluntarjoajat, kuten Vitac ja Caption Max, toimivat myös hyvin. Tässä artikkelissa kuvattujen yleisten prosessien ja parhaiden käytäntöjen tulisi koskea melkein kaikkia ihmisen kuvatekstien tarjoajia. 👍
Ennen kuin opit lisää tuetuista palveluntarjoajistamme, tässä on muutamia huomioitavia seikkoja:
-
Tekstitykset tarjoavat yleensä yhden tai monen käännöksen ja tulkkauksen - ei monesta moneen. Tämä tarkoittaa, että yhden virran puhujien on puhuttava samaa kieltä, jotta tekstitys toimisi.
-
Ihmisen kuvatekstit ja käännökset ovat mahdollisia Webex Events Simulive -sovelluksella, ei Video on Demand - sovelluksella.
-
Voit käyttää vain yhtä tekstitystyyppiä suoratoistoa tai istuntoa kohden. Tämä tarkoittaa, että sinun on valittava tekstitysten tai äänitulkkauksen välillä - ei molempia.
-
Vain kolmansien osapuolten kuvatekstit Web App tukevat - ei mobiilisovellusta. Jos tarvitset mobiilisovelluksen kuvatekstejä ja käännöksiä, harkitse Webex Events Closed Captions & Trans lations -sovelluksen käyttöä.
-
Jos haluat vain lisätä konetekstiä ja käännöksiä ennalta tallennettuun Video on Demand -sisältöön, harkitse näiden tallenteiden lataamista Video Centeriin ja kytkeä tekstitys käyttöön jokaiselle. Lisätietoja siitä, miten Webex Events Closed Captions & Translations toimii Video on Demand -palvelun kanssa, saat lisätietoja artikkelista Use Video Center for Simulive ja Video on Dem and -artikkelissamme.
Synkronisanat
SyncWordsilla on todellisia ihmisiä, jotka kuuntelevat suoratoistoasi ja tarjoavat reaaliaikaisia tekstityksiä useilla kielillä. Jos suoratoistat valmiiksi tallennettua videota Simulive-sisällönä, he kääntävät myös sen! Osallistujat voivat Web App valita haluamansa kielen suoratoiston alla olevan Näytä/piilota kuvatekstit -painikkeen vieressä olevasta avattavasta valikosta.
Muista, että tekstitykset eivät näy, kun suoratoisto on koko näytön tilassa. Kuvatekstit toimivat koko näytöllä.
Tulkitse
Interprefy tarjoaa todellisia ihmisiä, jotka katsovat ja kuuntelevat streamia ja tulkitsevat sitten samanaikaisesti puhetta. Osallistujat Web App napsauttamalla suoratoiston alapuolella olevaa Äänitekstit-painiketta ja valitse haluamasi kieli aloittaaksesi kuuntelun.
Muu
Jos haluat työskennellä toisen tekstitys- tai tulkkauspalvelun kanssa, varmista, että olet yhteensopiva Webex Eventsin kanssa. Järjestä testivirta palveluntarjoajasi kanssa varmistaaksesi, että kaikki toimii sujuvasti. Jos sinulla on kysyttävää ennen testaamista palveluntarjoajasi kanssa tai sen jälkeen, aloita keskustelu mahtavan tukitiimimme kanssa!
Yhteistyö palveluntarjoajan kanssa
Suosittelemme ottamaan yhteyttä kuvatekstin tarjoajaan vähintään 4 viikkoa ennen tapahtumaasi varmistaaksesi, että sinulla on aikaa koordinoida ja testata heidän kanssaan.
Tämä osio keskittyy työskentelemään suoraan SyncWordsin ja Interprefyn kanssa heidän palveluidensa ostamiseksi ja koordinoimiseksi tapahtumaasi varten, ja yleisten vaiheiden tulisi koskea useimpia muita palveluntarjoajia.
-
Kerää ensin seuraavat tiedot:
-
Tapahtumasi alkamispäivä
-
Kuvatekstiä tarvitsevien istuntojen lukumäärä sekä niiden alkamispäivät ja -ajat
-
Kieli, jota juontajat puhuvat suoratoiston aikana
-
Kielten tekstitykset tulisi kääntää
-
Tapahtum Web Appasovelluksesi URL -osoite
-
-
Kun sinulla on nämä tiedot, täytä jokin alla olevista linkitetyistä lomakkeista aloittaaksesi prosessin Syncwords- tai Interprefy -sovelluksella. Lomakkeen lähettämisen jälkeen joku ottaa yhteyttä 1-2 arkipäivän kuluessa. Jos työskentelet toisen palveluntarjoajan kanssa, ota yhteyttä suoraan heihin ja lähetä heille yllä mainitut tiedot.
-
Kun olet lähettänyt alkuperäiset tiedot, koordinoi palveluntarjoajan kanssa hinnoittelua, saatavuutta ja aikataulua.
Myönnä käyttöoikeus
Kun työskentelet kuvatekstipalveluntarjoajan kanssa, sinun on tarjottava heille tapa käyttää suoratoistoasi, jotta kuvatekstit voivat katsella striimiä ja lisätä kuvatekstejä reaaliajassa.
Jos käytät reaaliaikaista tekstitystä Webex Events Production Studion kanssa, anna kaiutinlinkki jokaiselle istunnolle, johon tarvitset kuvatekstejä. Tämä varmistaa, että kuvateksti näkee ja kuulee virran mahdollisimman pienellä viiveellä. Jos aiot julkaista useita kertoja samassa studiossa, varmista, että kommunikoit siitä tekstityksen kanssa.
Jos käytät Simulive-istunnon suoratoistamiseen valmiiksi tallennettua videota, jos käytät toista suoratoistoalustaa, tai jos tarvitset tilaa muille puhujille Studiossa, luo osallistujaprofiili jokaiselle kuvatekstijälle, jotta he voivat katsella ja antaa kuvatekstit suoratoistolle. Web App
Pidä mielessä, suosittelemme, että varmistat, että jokainen tekstitys voi kirjautua tapahtumasovellukseen hyvissä ajoin ennen tapahtuman alkua, jotta kaikki ovat valmiita.
Lähetä valmiiksi tallennettua videota (valinnainen)
Jos käytät ennalta tallennettua videota hybridi- tai Simulive-stri imissä, on loistava idea toimittaa videotiedostoja ja niihin liittyviä komentosarjoja tekstityksellesi vähintään viikkoa ennen suoratoistoa. Koska kuvatekstisi voi laatia ja tarkistaa kuvatekstit ennen suoratoistoa, tämä tarjoaa katsojillesi erittäin tarkan tekstityskokemuksen.
Vaikka Simulive-sisällön kuvatekstit voidaan laatia etukäteen, sinun tulisi silti luoda osallistujaprofiili tekstityksellesi. He katsovat suoratoistoa Web App ja varmistavat, että valmistetut kuvatekstit ovat aina synkronoituja videon kanssa.
Widget-koodin tai URL-osoitteen lisääminen
Jokaisen kuvatekstin tarjoajan on annettava sinulle yksilöllinen widget-koodi jokaiselle streamille, jolla on kuvatekstit. Toiset, kuten Interprefy, antavat URL-osoitteen kullekin. Kun sinulla on widget-koodit tai URL-osoitteet, voit syöttää ne tapahtumasovellukseesi.
Kun liität widget-koodin tai URL-osoitteen, varmista, että liität oikean koodin kullekin istunnolle tai suoratoistolle. Jos liität väärän koodin, tekstitykset saattavat olla hämmentyneitä tai eivät pysty antamaan kuvatekstejä.
-
Muokkaa kutakin istunto- tai suoratoistoominaisuutta, joka sisältää kuvatekstit, ja aktivoi Ota teksti tykset käyttöön -kytkin. Tämä paljastaa Closed Capture Provider -avattavan sivun.
-
Valitse Synkronoi sanat, Tulkitse tai Muu, jos työskentelet toisen kolmannen osapuolen palveluntarjoajan kanssa.
-
Liitä kyseisen virran widget-koodi tai URL-osoite Upo ta tekstikenttään.
-
Valitse Tallenna muutokset.
Nyt olet valmis käyttämään kuvatekstejä. Pidä yhteyttä tekstitykseen kaikista viime hetken aikataulumuutoksista tai viivästyksistä. Kun suoratoisto alkaa, niin myös kuvatekstit! 👍
Kuvatekstit käytännössä
Jos käytät tekstityksiä, osallistujat aktivoivat tekstitykset napsauttamalla suoratoiston alla olevaa Näytä kuvatekstit -painiketta. Jos kuvatekstin tarjoaja toimittaa useita kielikäännöksiä, osallistujat valitsevat myös kieliasetuksen. Jos haluat poistaa tekstityksen käytöstä, osallistujat napsauttavat Piilota kuvatekstit -painiketta.
Jos käytät tekstityksiä tai käännöstä, painikkeessa lukee ”Äänitekstit”.
Osallistujat napsauttavat painiketta avataksesi modaalin, jossa he valitsevat kielen. Kun he ovat valinneet kielen, he alkavat kuulla kuvatekstit heti, ja he voivat sulkea modaalin.
Muista, että osallistujien tulisi mykistää suoratoistoääni, jotta he eivät kuule kahta erilaista ääniraitaa.
Nyt tiedät kuinka toteuttaa kolmannen osapuolen kuvatekstit suoratoistoihisi! Eikö sinulla ole budjettia kuvateksteille jokaisen suoratoiston yhteydessä? Webex Events Closed Captions & Translations on saatavana Webex Events Production Studiolle, Webex Events RTMP Playerille ja Simulivelle ilman lisäkustannuksia. Video on Demand -sisällön osalta Webex Events Closed Captions & Translations on käytettävissä myös kaikille Video Centeriin lataamillesi video ille.
Pro-vinkkejä! 😎
-
Anna kuvatekstipalveluntarjoajallesi tiedot aikaisin, jotta ne voivat menestyä.
-
Järjestä testivirta kuvatekstipalveluntarjoajasi kanssa varmistaaksesi, että kaikki toimii sujuvasti ennen tapahtuman alkua tai jopa ennen kuin teet sopimuksen heidän palveluistaan.
-
Kun suoratoisto on ohi, lataa tallenne ja lähetä se kuvatekstipalveluntarjoajallesi yhdistääksesi kuvatekstit tallenteeseen ja levitä se sitten kuvatekstien kanssa. Jos tämä palvelu on kriittinen tapahtumallesi, varmista, että palveluntarjoajat tarjoavat sitä ennen palvelunsa sopimista.
-
Monet kuvatekstipalvelujen tarjoajat voivat antaa sinulle tekstityksen istunnon tekstityksistä. Jos tämä palvelu on kriittinen tapahtumallesi, varmista, että palveluntarjoajat tarjoavat sitä ennen palvelunsa sopimista.
