Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.
Spätná väzba?Živé vysielanie obsahu vašej udalosti vám dáva silu osloviť globálne publikum a vytvoriť inkluzívnejší zážitok pre účastníkov. Ak plánujete prenos obsahu naživo, poskytovanie uzavretých titulkov a prekladov by malo byť na vrchole vášho zoznamu priorít. Preto ponúkame Webex Events Closed Captions & Translations a možnosti integrácie tretích strán na poskytovanie textových a zvukových titulkov a prekladov.
Tento článok vysvetľuje, ako používať ľudské titulky alebo prekladateľskú službu tretej strany s produkčným štúdiom Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP alebo streamom Webex Events Simulive.
Ak sa chcete dozvedieť všetko o bezplatných strojových uzavretých titulkoch a prekladoch, ktoré sú súčasťou produkčného štúdia Webex Events, prehrávača Webex Events RTMP, Video on Demand a Simulive, prečítajte si náš článok We bex Events Closed Captions & Translations.
Poskytovatelia ľudských titulkov, prekladov a tlmočenia
Ľudské titulky znamenajú, že skutoční ľudia počúvajú váš stream a poskytujú titulky v reálnom čase. Našimi oficiálnymi partnermi sú SyncWords pre uzavreté titulky a preklad a Interprefy pre zvukové tlmočenie. Dobre fungujú aj ďalší poskytovatelia ako Vitac a Caption Max. Všeobecné procesy a osvedčené postupy opísané v tomto článku by sa mali vzťahovať na takmer každého poskytovateľa ľudských titulkov. 👍
Predtým, ako sa dozviete viac o našich podporovaných poskytovateľoch, je potrebné mať na pamäti niekoľko aspektov:
-
Titulky spravidla poskytujú preklad a tlmočenie jeden na mnohých - nie mnoho k mnohým. To znamená, že reproduktori v jednom prúde musia hovoriť rovnakým jazykom, aby titulky fungovali.
-
Ľudské titulky a preklady sú možné pomocou Webex Events Simulive, nie Video on Demand.
-
Na jeden živý prenos alebo reláciu môžete použiť iba jeden typ titulkov. To znamená, že si musíte vybrať medzi textovými titulkami alebo zvukovou interpretáciou - nie oboje.
-
Iba Web App podporované titulky od tretích strán - nie mobilná aplikácia. Ak potrebujete titulky a preklady pre mobilné aplikácie, zváž te použitie Webex Events Closed Cap tions & Translations.
-
Ak chcete jednoducho pridať strojové titulky a preklady do vopred nahraného obsahu Video on Demand, zvážte nahranie týchto nahrávok do Video Center a zapnutie uzavretých titulkov pre každý z nich. Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, ako Webex Events Closed Captions & Translations spolupracuje s aplikáciou Video on Demand, podrobnejšie informácie nájdete v článku Use Video Center for Simulive a Video on Dem and.
SyncWords
SyncWords má skutočných ľudí, ktorí počúvajú váš živý prenos a poskytujú uzavreté titulky v reálnom čase vo viacerých jazykoch. Ak streamujete vopred nahraté video ako obsah Simulive, preložia to tiež! Účastníci Web App môžu vybrať preferovaný jazyk z rozbaľovacej ponuky vedľa tlačidla Zobraziť alebo skryť titulky pod živým prenosom.
Majte na pamäti, že textové titulky sa nezobrazujú, keď je stream v režime celej obrazovky. Zvukové titulky fungujú na celej obrazovke.
Interpretovať
Interprefy poskytuje skutočným ľuďom, ktorí sledujú a počúvajú stream a potom súčasne interpretujú reč. Účastníci pomocou Web App jednoduchého kliknutia na tlačidlo Audio titulky pod živým prenosom a vyberte preferovaný jazyk, aby mohli začať počúvať.
Ostatné
Ak dávate prednosť práci s inou službou titulkov alebo tlmočenia, skontrolujte kompatibilitu s Webex Events. Usporiadajte si testovací stream so svojím poskytovateľom, aby ste sa uistili, že všetko funguje hladko. Ak máte akékoľvek otázky pred alebo po testovaní so svojím poskytovateľom, začnite chat s naším úžasným tímom podpory!
Spolupráca s poskytovateľom
Vrelo odporúčame kontaktovať svojho poskytovateľa titulkov najmenej 4 týždne pred vašou udalosťou, aby ste sa uistili, že máte čas na koordináciu a testovanie s nimi.
Táto časť sa zameriava na priamu spoluprácu so spoločnosťami SyncWords a Interprefy pri nákupe a koordinácii ich služieb pre vašu udalosť a všeobecné kroky by sa mali vzťahovať na väčšinu ostatných poskytovateľov.
-
Najprv zhromaždite nasledujúce informácie:
-
Dátum začiatku podujatia
-
Počet relácií, ktoré potrebujú titulky, a ich dátumy a časy začiatku
-
Jazyk, ktorým budú moderátori hovoriť počas živého prenosu
-
Jazykové titulky by mali byť preložené
-
Web AppURL pre vašu aplikáciu Event
-
-
Ak máte tieto informácie, vyplňte jeden z nižšie uvedených prepojených formulárov a začnite proces pomocou Syncwords alebo Interprefy. Po odoslaní formulára niekto kontaktuje do 1-2 pracovných dní. Ak pracujete s iným poskytovateľom, kontaktujte ho priamo a pošlite mu vyššie uvedené informácie.
-
Po odoslaní počiatočných informácií koordinujte s poskytovateľom ceny, dostupnosť a plánovanie.
Udeľte prístup
Keď pracujete s poskytovateľom titulkov, musíte im poskytnúť spôsob prístupu k živému prenosu, aby titulky mohli sledovať stream a pridávať titulky v reálnom čase.
Ak používate živé titulky s produkčným štúdiom Webex Ev ents, poskytnite odkaz na reproduktory pre každú reláciu, pre ktorú potrebujete titulky. To zaisťuje, že snímač môže vidieť a počuť prúd s čo najmenším oneskorením. Ak plánujete naživo viackrát v tom istom štúdiu, uistite sa, že ste to komunikovali so svojím titulkom.
Ak používate vopred nahraté video na streamovanie relácie Simulive, ak používate inú streamovaciu platformu alebo ak potrebujete priestor pre iných reproduktorov v štúdiu, vytvorte profil účastníka pre každého titulku, aby mohli sledovať a poskytovať titulky pre živý prenos z programu. Web App
Majte na pamäti, že odporúčame, aby ste sa uistili, že sa každý titulník môže prihlásiť do aplikácie Udalosti ešte pred začiatkom podujatia, aby boli všetci pripravení.
Odoslať vopred nahraté video (voliteľné)
Ak používate vopred nahraté video pre hybridný alebo Simuliv stream, je fantastický nápad poskytnúť videosúbory a súvisiace skripty svojmu titulkovateľovi aspoň týždeň pred streamom. Pretože váš titulkovač môže pripraviť a kontrolovať titulky pred streamom, poskytuje to vašim divákom vysoko presný zážitok z titulkov.
Aj keď titulky pre obsah Simulive je možné pripraviť vopred, mali by ste si pre svojho titulku nastaviť profil účastníka. Budú sledovať stream Web App a uistiť sa, že pripravené titulky sú neustále synchronizované s videom.
Pridanie kódu widgetu alebo URL
Každý poskytovateľ uzavretých titulkov vám musí poskytnúť jedinečný kód widgetu pre každý stream, ktorý bude mať titulky. Iné, ako napríklad Interprefy, poskytujú pre každú adresu URL. Keď máte kódy miniaplikácií alebo adresy URL, ste pripravení zadať ich do aplikácie Udalosti.
Keď vložíte kód widgetu alebo adresu URL, uistite sa, že vložíte správny kód pre každú reláciu alebo živý prenos. Ak vložíte nesprávny kód, titulky môžu byť zmätené alebo nemôžu poskytnúť titulky.
-
Upravte každú funkciu relácie alebo živého prenosu, ktorá bude obsahovať titulky, a aktivujte prepínač Pov oliť uzavreté titulky. Zobrazí sa rozbaľovacia stránka Poskytovateľ uzavretých titulkov.
-
Ak pracujete s iným poskytovateľom tretej strany, vyberte položku Syncwords, Interprefy alebo Iné.
-
Prilepte kód widgetu alebo URL pre daný stream do textového poľa Vložiť.
-
Kliknite na polož ku Uložiť zmeny.
Teraz ste pripravení ísť s titulkami. Buďte v kontakte so svojím titulkovačom o akýchkoľvek zmenách alebo oneskorení harmonogramu na poslednú chvíľu. Keď začne živé vysielanie, budú aj titulky! 👍
Titulky v praxi
Ak používate textové titulky, účastníci jednoducho kliknutím na tlačidlo „Zobraziť titulky“ pod živým prenosom aktivujú uzavreté titulky. Ak poskytovateľ titulkov poskytuje viacjazyčné preklady, účastníci si tiež vyberú jazykovú preferenciu. Ak chcete vypnúť zatvorené titulky, účastníci kliknú na tlačidlo „Skryť titulky“.
Ak používate zvukové titulky alebo preklad, na tlačidle sa zobrazí „Zvukové titulky“.
Účastníci kliknutím na tlačidlo otvoria modál, v ktorom vyberú jazyk. Po výbere jazyka začnú hneď počuť titulky a môžu modál zatvoriť.
Majte na pamäti, že účastníci by mali stlmiť zvuk živého prenosu, aby nepočuli dve rôzne zvukové stopy.
Teraz viete, ako implementovať titulky tretích strán pre vaše živé prenosy! Nemáte rozpočet na titulky pri každom živom streamovaní? Webex Events Closed Captions & Translations sú k dispozícii pre Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player a Simulive bez ďalších poplatkov. V prípade obsahu Video on Demand je k dispozícii aj Webex Events Closed Captions & Translations pre všetky videá, ktoré nahráte do Video Center.
Tipy pre profesionálov! 😎
-
Poskytnite svojmu poskytovateľovi titulkov informácie včas, aby ste ich nastavili na úspech.
-
Dohodnite si testovací stream so svojím poskytovateľom titulkov, aby ste sa uistili, že všetko funguje hladko pred začiatkom vašej udalosti alebo dokonca pred uzavretím zmluvy o ich službách.
-
Keď sa stream skončí, stiah nite si záznam a pošlite ho svojmu poskytovateľovi titulkov, aby zlúčil titulky so záznam om a potom ich distribuoval s titulkami. Ak je táto služba rozhodujúca pre vašu udalosť, skontrolujte, či ju poskytovatelia ponúkajú pred uzatvorením zmluvy o svojej službe.
-
Mnoho poskytovateľov titulkov vám môže poskytnúť prepis titulkov pre reláciu. Ak je táto služba rozhodujúca pre vašu udalosť, skontrolujte, či ju poskytovatelia ponúkajú pred uzatvorením zmluvy o svojej službe.
