Hvala za povratne informacije.
Povratne informacije?Pretakanje vsebine dogodka v živo vam omogoča, da dosežete globalno občinstvo in ustvarite bolj vključujočo izkušnjo za udeležence. Če nameravate pretakati vsebino v živo, mora biti zagotovitev zaprtih napisov in prevodov na vrhu vašega prednostnega seznama. Zato ponujamo Webex Events Closed Captions & Translations ter možnosti integracije drugih proizvajalcev za zagotavljanje besedilnih in zvočnih napisov ter prevajanja.
Ta članek pojasnjuje, kako uporabljati storitev človeških napisov ali prevajanja drugih proizvajalcev s programom Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP ali pretokom Webex Events Simuliv.
Če želite izvedeti vse o brezplačnih strojno zaprtih napisih in prevodih, ki so vključeni v Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player, Video on Demand in Simulive, preberite naš članek o zaprtih napisih in prevajalcih We bex Events.
Ponudniki človeških napisov, prevajanja in tolmačenja
Človeški napisi pomenijo, da resnični ljudje poslušajo vaš tok in zagotavljajo napise v realnem času. Naši uradni partnerji sta SyncWords za zaprte napise in prevajanje ter Interprefy za avdio tolmačenje. Tudi drugi ponudniki, kot sta Vitac in Caption Max, delujejo dobro. Splošni procesi in najboljše prakse, opisane v tem članku, bi morali veljati za skoraj vsakega ponudnika človeških napisov. 👍
Preden izveste več o naših podprtih ponudnikih, je treba upoštevati nekaj premislekov:
-
Napisniki na splošno zagotavljajo prevajanje in tolmačenje od enega do mnogih - ne za veliko. To pomeni, da morajo govorci v enem toku govoriti isti jezik, da lahko napisi delujejo.
-
Človeški napisi in prevodi so možni z Webex Events Simulive, ne pa Video on Demand.
-
Na prenos v živo ali sejo lahko uporabite samo eno vrsto napisov. To pomeni, da morate izbirati med napisi besedila ali zvočno interpretacijo - ne obema.
-
Samo pod Web App prti napisi tretjih oseb - ne mobilne aplikacije. Če potrebujete napise in prevode za mobilne aplikacije, razmislite o uporabi Webex Events Closed Captions & Transl ations.
-
Če želite preprosto dodati strojne napise in prevode v vnaprej posneto vsebino Video on Demand, razmislite o tem, da te posnetke naložite v Video Center in vklopite zaprte napise za vsakega. Če želite izvedeti več o tem, kako Webex Events Closed Captions & Translations deluje z videom na zahtevo, si oglejte članek U se Video Center for Simulive in Video on Dem and za podrobnosti.
SyncWords
SyncWords ima dejanske ljudi, ki poslušajo vaš prenos v živo in zagotavljajo zaprte napise v realnem času v več jezikih. Če predhodno posnet videoposnetek predvajate kot vsebino Simuli ve, bodo tudi to prevedli! Udeleženci Web App lahko izberejo želeni jezik v spustnem meniju poleg gumba Pokaži/skrij napise pod prenosom v živo.
Upoštevajte, da se besedilni napisi ne prikažejo, ko je tok v celozaslonskem načinu. Zvočni napisi delujejo v celozaslonskem načinu.
Razlagati
Interprefy zagotavlja dejanskim ljudem, ki gledajo in poslušajo tok ter nato hkrati interpretirajo govor. Udeleženci Web App s preprostim kli kom na gumb Zvo čni napisi pod prenosom v živo in izberejo želeni jezik za začetek poslušanja.
Drugo
Če raje delate z drugo storitvijo napisov ali tolmačenja, preverite združljivost z Webex Events. Dogovorite se za testni tok s svojim ponudnikom, da zagotovite, da vse deluje nemoteno. Če imate kakršna koli vprašanja pred ali po testiranju s svojim ponudnikom, začnite klepet z našo čudovito ekipo za podporo!
Sodelovanje s ponudnikom
Toplo priporočamo, da se obrnite na svojega ponudnika napisov vsaj 4 tedne pred dogodkom, da se prepričate, da imate čas za usklajevanje in testiranje z njimi.
Ta razdelek se osredotoča na neposredno sodelovanje s SyncWords in Interprefy pri nakupu in usklajevanju njihovih storitev za vaš dogodek, splošni koraki pa bi morali veljati za večino drugih ponudnikov.
-
Najprej zberite naslednje informacije:
-
Datum začetka vašega dogodka
-
Število sej, ki potrebujejo napise, ter njihovi začetni datumi in časi
-
Jezik, ki ga bodo predstavitelji govorili med prenosom v živo
-
Napise v jezike je treba prevesti v
-
Web AppURL za va šo aplikacijo za dogodke
-
-
Ko imate te podatke, izpolnite enega od spodnjih povezanih obrazcev, da začnete postopek s Syncwords ali Interprefy. Po oddaji obrazca se nekdo obrne v roku 1-2 delovnih dni. Če delate z drugim ponudnikom, se obrnite neposredno na njih in jim pošljite zgoraj navedene podatke.
-
Po pošiljanju začetnih informacij se s ponudnikom uskladite glede cen, razpoložljivosti in načrtovanja.
Odobrite dostop
Ko sodelujete s ponudnikom napisov, jim morate zagotoviti način dostopa do vaših pretokov v živo, tako da lahko podpisniki gledajo prenos in dodajajo napise v realnem času.
Če uporabljate podnapise v živo z Webex Events Production Studio, zagotovite povezavo z zvočniki za vsako sejo, za katero potrebujete napise. To zagotavlja, da lahko zapis vidi in sliši tok s čim manjšo zamudo. Če nameravate živeti večkrat v istem studiu, se prepričajte, da to sporočite s svojim napisnikom.
Če uporabljate vnaprej posnet videoposnetek za pretakanje seje Simulive, če uporabljate drugo platformo za pretakanje ali če potrebujete prostor za druge zvočnike v studiu, ustvarite profil udeleženca za vsakega podpisnika, da lahko gledajo in zagotovijo napise za prenos v živo. Web App
Upoštevajte, da se prepričate, da se lahko vsak opisnik prijavi v aplikacijo dogodka pred začetkom dogodka, da bodo vsi pripravljeni.
Pošljite vnaprej posnet video (neobvezno)
Če uporabljate vnaprej posnet videoposnetek za hibridni pre tok ali prenos Simulive, je fantastično, da vsaj en teden pred prenosom zagotovite video datoteke in povezane skripte svojemu napisniku. Ker lahko vaš podpisnik pripravi in pregleda napise pred pretokom, to vašim gledalcem zagotavlja zelo natančno izkušnjo s napisom.
Čeprav je napise za vsebino Simulive mogoče pripraviti vnaprej, morate vseeno nastaviti profil udeleženca za svojega podpisnika. Ogledali si bodo prenos v programu Web App in se prepričali, da so pripravljeni napisi ves čas sinhronizirani z videoposnetkom.
Dodajte kodo pripomočka ali URL
Vsak ponudnik zaprtih napisov vam mora dati edinstveno kodo pripomočka za vsak tok, ki bo imel napise. Drugi, kot je Interprefy, vnesejo URL za vsakega. Ko imate kode pripomočkov ali URL-je, jih boste pripravljeni vnesti v aplikacijo za dogodke.
Ko prilepite kodo pripomočka ali URL, se prepričajte, da ste prilepili pravilno kodo za vsako sejo ali prenos v živo. Če prilepite napačno kodo, so napisi morda zmedeni ali ne morejo navesti napisov.
-
Uredite vsako funkcijo seje ali prenosa v živo, ki bo vključevala napise, in aktivirajte preklop O mogoči zaprte napise. To razkrije spustni meni Ponudnik zaprtih napisov.
-
Če sodelujete z drugim tretjim ponudnikom, izberite Syncwords, Interprefy ali Drugo.
-
Prilepite kodo pripomočka ali URL za ta tok v polje V del aj besedilo.
-
Kliknite Shrani spremembe.
Zdaj ste pripravljeni na napise. Bodite v stiku s svojim podpisnikom glede morebitnih sprememb ali zamud urnika v zadnjem trenutku. Ko se začne prenos v živo, bodo tudi napisi! 👍
Napisi v praksi
Če uporabljate besedilne napise, udeleženci preprosto kliknejo gumb« Pokaži napise »pod prenosom v živo, da aktivirajo zaprte napise. Če ponudnik napisov ponuja več jezikovnih prevodov, bodo udeleženci izbrali tudi jezikovno izbiro. Če želite izklopiti zaprte napise, udeleženci kliknejo gumb« Skrij napise«.
Če uporabljate zvočne napise ali prevod, bo gumb napisal« Zvočni napisi«.
Udeleženci kliknejo gumb, da odprejo način, kjer izberejo jezik. Ko izberejo jezik, bodo takoj začeli slišati napise in lahko zaprejo način.
Upoštevajte, da morajo udeleženci utišati zvok prenosa v živo, da ne slišijo dveh različnih zvočnih posnetkov.
Zdaj veste, kako implementirati napise tretjih oseb za svoje prenose v živo! Nimate proračuna za napise pri vsakem prenosu v živo? Webex Events Closed Captions & Translations je na voljo za produkcijski studio Webex Events, predvajalnik RTMP Webex Events in Simulive brez dodatnih stroškov. Za vsebino Video na zahtevo je Webex Events Closed Captions & Translations na voljo tudi za vse videoposnetke, ki jih naložite v Video Center.
Profesionalni nasveti! 😎
-
Ponudniku napisov zagotovite informacije zgodaj, da jih nastavite za uspeh.
-
Dogovorite se za testni tok s svojim ponudnikom napisov, da se prepričate, da vse deluje gladko, preden se vaš dogodek začne ali celo preden sklenete pogodbo o njihovih storitvah.
-
Ko je tok končan, prenesite posnetek in ga pošljite ponudniku napisov, da združi napise s posnetkom in ga nato distribuira z napisi. Če je ta storitev ključnega pomena za vaš dogodek, preverite, ali jo ponudniki ponujajo, preden sklenejo pogodbo o storitvi.
-
Številni ponudniki napisov vam lahko dajo prepis napisov za sejo. Če je ta storitev ključnega pomena za vaš dogodek, preverite, ali jo ponudniki ponujajo, preden sklenejo pogodbo o storitvi.
