תודה על המשוב.

כתוביות אנושיות פירושו שאנשים אמיתיים מקשיבים לזרם שלך ומספקים כיתובים בזמן אמת. השותפים הרשמיים שלנו הם SyncWords עבור כתו ביות ותרגום סגורים, ו- Interprefy עבור פרשנות שמע. ספקים אחרים כמו Vitac ו- Caption Max עובדים גם הם היטב. התהליכים הכלליים ושיטות העבודה המומלצות המתוארות במאמר זה צריכים לחול כמעט על כל ספק כיתוב אנושי. 👍

לפני שתלמד עוד על הספקים הנתמכים שלנו, הנה כמה שיקולים שכדאי לזכור:

• כיתובים מספקים בדרך כלל תרגום ופרשנות של אחד לרבים - לא רבים לרבים. המשמעות היא שדוברים בזרם יחיד חייבים לדבר באותה שפה כדי שהכיתוב יעבוד.

• כיתובים ותרגומים אנושיים אפשריים עם Webex Events Simulive, לא וידאו לפי דרישה.

• ניתן להשתמש רק בסוג אחד של כיתובים בכל זרם חי או הפעלה. המשמעות היא שעליך לבחור בין כיתובי טקסט או פרשנות שמע - לא שניהם.

• רק הכיתו Web App בים תומכים מצדדים שלישיים - לא האפליקציה לנייד. אם אתה זקוק לכיתובים ותרגומים של אפליקציות לנייד, שקול להשתמש בכיתו בים ותרגומים של Webex Events.

• אם אתה פשוט רוצה להוסיף כיתובים ותרגומים של מכונה לתוכן וידאו לפי דרישה שהוקלט מראש, שקול להעלות את ההקלטות הללו למרכז הווידיאו ולהפעיל כיתובים סגורים עבור כל אחת מהן. לקבלת מידע נוסף על האופן שבו כתוביות ותרגומים לאירועים Webex פועלים עם וידאו לפי דרישה, עיין במאמר השימוש במרכז הווידאו עבור Simulive ווידאו לפי דרישה לקבלת פרטים.

סעיף זה מתמקד בעבודה ישירה עם SyncWords ו- Interprefy לרכישה ותיאום השירותים שלהם לאירוע שלך, והצעדים הכלליים צריכים לחול על רוב הספקים האחרים.

1. ראשית, אסוף את המידע הבא:

   • תאריך ההתחלה של האירוע

   • מספר המפגשים הזקוקים לכיתובים ותאריכי ההתחלה והשעות שלהם

   • השפה בה ידברו המציגים במהלך השידור החי

   • יש לתרגם את הכיתובים בשפות

   • Web Appכתובת האתר של אפליקציית האירועים שלך

2. כשיש לך מידע זה, מלא את אחד הטפסים המקושרים למטה כדי להתחיל בתהליך עם Syncwords או Interprefy. לאחר שליחת הטופס, מישהו יצור קשר תוך 1-2 ימי עסקים. אם אתה עובד עם ספק אחר, פנה אליו ישירות ושלח להם את המידע שצוין לעיל.

   1. פרש טופס בקשה

   2. טופס בקשת מילות סינכרון

3. לאחר שליחת המידע הראשוני, תיאם עם הספק לגבי תמחור, זמינות ותזמון.

כל ספק כיתוב סגור חייב לתת לך קוד יישומון ייחודי עבור כל זרם שיכלול כיתובים. אחרים, כמו Interprefy, מספקים כתובת אתר לכל אחד מהם. כשיש לך את קודי הווידג'ט או כתובות האתר שלך, אתה מוכן להכניס אותם באפליקציית האירועים שלך.

1. ערוך כל תכונה של הפעלה או זרם חי שיכלול כיתובים והפעל את המתג 'אפשר כיתובים'. פעולה זו חושפת את התפריט הנפתח ספק כיתוב סגור.

2. בחר סנכרון מילים, פרש או אחר אם אתה עובד עם ספק צד שלישי אחר.

3. הדבק את קוד הווידג'ט או כתובת האתר של זרם זה בשדה הט מע טקסט.

4. לחץ על שמור שינויים.

עכשיו אתה מוכן ללכת עם כיתובים. שמור על קשר עם הכיתוב שלך לגבי שינויים או עיכובים בלוח הזמנים של הרגע האחרון. כאשר השידור החי מתחיל, כך גם הכיתובים! 👍

אם אתה משתמש בכיתובי טקסט, המשתתפים פשוט לוחצים על כפתור 'הצג כיתובים' מתחת לזרם החי כדי להפעיל כיתובים סגורים. אם ספק הכיתוב מספק תרגומים מרובים בשפות, המשתתפים יבחרו גם העדפת שפה. כדי לבטל כיתובים סגורים, המשתתפים לוחצים על הלחצן 'הסתר כיתובים'.

אם אתה משתמש בכיתובי שמע או בתרגום, הכפתור יגיד 'כיתובי אודיו'.

המשתתפים לוחצים על הכפתור כדי לפתוח מודאל שבו הם בוחרים שפה. לאחר שהם בוחרים שפה, הם יתחילו לשמוע את הכיתובים מיד, והם יכולים לסגור את המודאל.

עכשיו אתה יודע איך ליישם כיתובים של צד שלישי עבור הזרמים החיים שלך! אין לך תקציב לכיתובים בכל שידור חי? כיתובים ותרגומים לאירועים של Webex זמינים עבור סטודיו ההפקה של Webex Events, נגן ה- RTMP של Webex Events ו- Simulive ללא עלות נוספת. עבור תוכן וידאו לפי דרישה, הכיתובים והתרגומים של Webex Events זמינים גם עבור כל הסרטונים שאתה מעלה למרכז הו וידאו.

• ספק לספק הכיתובים שלך מידע מוקדם כדי להגדיר אותם להצלחה.

• ארגן זרם בדיקה עם ספק הכיתובים שלך כדי לוודא שהכל עובד בצורה חלקה לפני תחילת האירוע שלך או אפילו לפני שאתה חוזה את השירותים שלהם.

• כאשר זרם נגמר, הורד את ההקלטה ושלח אותה לספק הכיתובים שלך כדי למזג את הכיתובים עם ההקלטה ולאחר מכן להפיץ אותה עם הכיתובים. אם שירות זה הוא קריטי לאירוע שלך, ודא שהספקים מציעים אותו לפני התקשרות עם השירות שלהם.

• ספקי כיתובים רבים יכולים לתת לך תמליל כיתובים לפגישה. אם שירות זה הוא קריטי לאירוע שלך, ודא שהספקים מציעים אותו לפני התקשרות עם השירות שלהם.