Dziękujemy za opinię.
Opinia?Przesyłanie strumieniowe na żywo treści wydarzenia daje Ci możliwość dotarcia do globalnej publiczności i stworzenia bardziej integracyjnego doświadczenia dla uczestników. Jeśli planujesz przesyłać strumieniowo treści na żywo, podanie napisów zamkniętych i tłumaczeń powinno znajdować się na szczycie listy priorytetów. Dlatego oferujemy Webex Events Closed Captions & Translations oraz opcje integracji stron trzecich, aby zapewnić podpisy tekstowe i dźwiękowe oraz tłumaczenia.
W tym artykule wyjaśniono, jak korzystać z zewnętrznej usługi napisów lub tłumaczeń w programie Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP lub transmisji Webex Events Simulive.
Aby dowiedzieć się wszystkiego o darmowych napisach maszynowych i tłumaczeniach dołączonych do Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player, Video on Demand i Simulive, przeczytaj nasz artykuł Zamknięte podpisy i tłumaczenia We bex Events.
Dostawcy napisów ludzkich, tłumaczeń i tłumaczeń ustnych
Podpisy ludzkie oznaczają, że prawdziwi ludzie słuchają Twojego strumienia i dostarczają podpisy w czasie rzeczywistym. Naszymi oficjalnymi partnerami są SyncWords do napis ów zamkniętych i tłumaczeń oraz Interprefy w zakresie tłumaczeń dźwiękowych. Inni dostawcy, tacy jak Vitac i Caption Max, również działają dobrze. Ogólne procesy i najlepsze praktyki opisane w tym artykule powinny dotyczyć prawie każdego dostawcy podpisów ludzkich. 👍
Zanim dowiesz się więcej o naszych obsługiwanych dostawcach, należy pamiętać o kilku kwestiach:
-
Napisy na ogół zapewniają tłumaczenia i tłumaczenia ustne jeden do wielu - a nie wiele na wiele. Oznacza to, że mówcy w jednym strumieniu muszą mówić tym samym językiem, aby napisy działały.
-
Podpisy i tłumaczenia ludzkie są możliwe dzięki Webex Events Simulive, a nie Video on Demand.
-
Możesz używać tylko jednego typu napisów na transmisję na żywo lub sesję. Oznacza to, że musisz wybierać między podpisami tekstowymi lub interpretacją audio - nie oba.
-
Tylko obsługiwane Web App podpisy od stron trzecich - nie Aplikacja mobilna. Jeśli potrzebujesz podpisów i tłumaczeń aplikacji mobilnych, rozważ użycie Webex Events Closed Captions & Transl ations.
-
Jeśli chcesz po prostu dodać napisy maszynowe i tłumaczenia do wstępnie nagranej zawartości wideo na żądanie, rozważ przesłanie tych nagrań do Centrum wideo i włączenie podpisów zamkniętych dla każdego z nich. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak Webex Events Closed Captions & Translations współpracuje z programem Video on Demand, zapoznaj się z artykułem Use Video Center for Simulive i Video on Dem and, aby uzyskać szczegółowe informacje.
SyncWords
SyncWords ma rzeczywiste osoby, które słuchają transmisji na żywo i dostarczają zamknięte napisy w czasie rzeczywistym w wielu językach. Jeśli przesyłasz strumieniowo nagrane wideo jako treści Simulive, przetłumaczą to również! Uczestnicy Web App mogą wybrać preferowany język z listy rozwijanej obok przycisku Pokaż/Ukryj podpisy pod transmisją na żywo.
Pamiętaj, że podpisy tekstowe nie pojawiają się, gdy strumień jest w trybie pełnoekranowym. Napisy audio działają na pełnym ekranie.
Interpretuj
Interprefy zapewnia rzeczywistym ludziom, którzy oglądają i słuchają strumienia, a następnie jednocześnie interpretują mowę. Uczestnicy uży Web App wający po prostu kliknij przycisk Podpisy audio pod transmisją na żywo i wybierz preferowany język, aby rozpocząć słuchanie.
Pozostałe
Jeśli wolisz pracować z inną usługą napisów lub tłumaczenia ustnego, upewnij się, że sprawdziłeś zgodność z Webex Events. Umów się na strumień test owy ze swoim dostawcą, aby upewnić się, że wszystko działa płynnie. Jeśli masz jakieś pytania przed lub po testach ze swoim dostawcą, rozpocznij czat z naszym niesamowitym zespołem pomocy technicznej!
Współpraca z dostawcą
Zdecydowanie zalecamy skontaktowanie się z dostawcą podpisów co najmniej 4 tygodnie przed wydarzeniem, aby upewnić się, że masz czas na koordynację i przetestowanie z nimi.
Ta sekcja skupia się na bezpośredniej współpracy z SyncWords i Interprefy w celu zakupu i koordynowania ich usług dla Twojego wydarzenia, a ogólne kroki powinny dotyczyć większości innych dostawców.
-
Najpierw zbierz następujące informacje:
-
Data rozpoczęcia Twojego wydarzenia
-
Liczba sesji wymagających podpisów oraz daty i godziny ich rozpoczęcia
-
Język, którym prezenterzy będą mówić podczas transmisji na żywo
-
Podpisy językowe powinny być przetłumaczone na
-
Adres Web AppURL aplikacji Event
-
-
Gdy masz te informacje, wypełnij jeden z poniższych połączonych formularzy, aby rozpocząć proces za pomocą Syncwords lub Interprefy. Po przesłaniu formularza ktoś skontaktuje się w ciągu 1-2 dni roboczych. Jeśli pracujesz z innym dostawcą, skontaktuj się z nim bezpośrednio i prześlij im informacje wymienione powyżej.
-
Po wysłaniu wstępnych informacji skoordynuj z dostawcą ceny, dostępność i harmonogram.
Przyznać dostęp
Współpracując z dostawcą podpisów, musisz zapewnić mu sposób dostępu do transmisji na żywo, aby podpisy mogli oglądać transmisję i dodawać podpisy w czasie rzeczywistym.
Jeśli używasz napisów na żywo w Webex Events Production Studio, podaj łącze do głośników dla każdej sesji, do której potrzebujesz podpisów. Zapewnia to, że captioner może widzieć i słyszeć strumień z jak najmniejszym opóźnieniem. Jeśli planujesz grać kilka razy w tym samym Studio, upewnij się, że komunikowałeś to ze swoim napisem.
Jeśli używasz wstępnie nagranego wideo do przesyłania strumieniowego sesji Simulive, jeśli korzystasz z innej platformy przesyłania strumieniowego, lub jeśli potrzebujesz miejsca dla innych mówców w Studio, utwórz profil uczestnika dla każdego podpisu, aby mógł oglądać i udostępniać podpisy do transmisji na żywo z programu. Web App
Pamiętaj, zalecamy upewnienie się, że każdy podpisnik może zalogować się do aplikacji Event na długo przed rozpoczęciem wydarzenia, aby wszyscy byli przygotowani.
Wysyłanie wstępnie nagranego wideo (opcjonalnie)
Jeśli używasz wstępnie nagranego wideo do strumienia hybry dowego lub Simulive, fantastycznym pomysłem jest dostarczenie plików wideo i powiązanych skryptów do napisów co najmniej tydzień przed transmis ją. Ponieważ Twój podpisnik może przygotowywać i przeglądać podpisy przed transmisją, zapewnia to widzom bardzo dokładne wrażenia z napisów.
Mimo że podpisy do treści Simulive można przygotować z wyprzedzeniem, nadal powinieneś skonfigurować profil uczestnika dla swojego podpisnika. Będą oglądać strumień w programie Web App i upewnić się, że przygotowane podpisy są przez cały czas zsynchronizowane z filmem.
Dodaj kod widżetu lub adres URL
Każdy dostawca podpisów zamkniętych musi podać unikalny kod widżetu dla każdego strumienia, który będzie zawierał podpisy. Inne, takie jak Interprefy, dostarczają adres URL dla każdego z nich. Gdy masz kody widżetów lub adresy URL, możesz wprowadzić je w aplikacji Event App.
Podczas wklejania kodu widżetu lub adresu URL upewnij się, że wklejasz poprawny kod dla każdej sesji lub transmisji na żywo. Jeśli wkleisz niewłaściwy kod, podpisy mogą być zdezorientowane lub nie mogą podać podpisów.
-
Edytuj każdą funkcję sesji lub transmisji na żywo, która będzie zawierać podpisy, i aktywuj przełącznik W łącz podpisy zamknięte. Spowoduje to wyświetlenie listy rozwijanej Dostawca podpisów zamkniętych.
-
Wybierz Syncwords, Interprefy lub Inny, jeśli współpracujesz z innym zewnętrznym dostawcą.
-
Wklej kod widżetu lub adres URL tego strumienia w polu tek stowym Osadź.
-
Kliknij przycisk Zapisz zmiany.
Teraz jesteś gotowy do korzystania z podpisów. Bądź w kontakcie ze swoim podpisnikiem w sprawie wszelkich zmian harmonogramu lub opóźnień w ostatniej chwili. Kiedy rozpocznie się transmisja na żywo, tak samo będą podpisy! 👍
Napisy w praktyce
Jeśli używasz podpisów tekstowych, uczestnicy po prostu kliknij przycisk „Pokaż podpisy” pod transmisją na żywo, aby aktywować podpisy zamknięte. Jeśli dostawca podpisów dostarcza tłumaczenia na wiele języków, uczestnicy wybierają również preferencje językowe. Aby wyłączyć podpisy zamknięte, uczestnicy klikają przycisk „Ukryj podpisy”.
Jeśli używasz podpisów audio lub tłumaczenia, przycisk wyświetli „Podpisy audio”.
Uczestnicy klikają przycisk, aby otworzyć modal, w którym wybierają język. Po wybraniu języka od razu zaczną słyszeć podpisy i mogą zamknąć modal.
Pamiętaj, że uczestnicy powinni wyciszyć dźwięk transmisji na żywo, aby nie usłyszeć dwóch różnych ścieżek audio.
Teraz wiesz, jak wdrożyć podpisy innych firm do swoich transmisji na żywo! Nie masz budżetu na podpisy przy każdej transmisji na żywo? Webex Events Closed Captions & Translations jest dostępny dla Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP Player i Simulive bez dodatkowych kosztów. W przypadku treści wideo na żądanie, Webex Events Closed Captions & Translations jest również dostępny dla wszystkich filmów przesłanych do Centrum wideo.
Wskazówki dla profesjonalistów! 😎
-
Przekaż dostawcy podpisów informacje wcześnie, aby skonfigurować ich na sukces.
-
Umów się na strumień test owy ze swoim dostawcą podpisów, aby upewnić się, że wszystko działa sprawnie przed rozpoczęciem wydarzenia lub nawet przed zawarciem umowy na ich usługi.
-
Po zakończeniu strumienia po bierz nagranie i wy ślij je do dostawcy podpisów, aby połączyć podpisy z nagraniem, a następnie rozpowszechniać je wraz z podpisami. Jeśli ta usługa ma kluczowe znaczenie dla Twojego wydarzenia, sprawdź, czy dostawcy ją oferują przed zawarciem umowy na usługę.
-
Wielu dostawców podpisów może podać transkrypcję podpisów na sesję. Jeśli ta usługa ma kluczowe znaczenie dla Twojego wydarzenia, sprawdź, czy dostawcy ją oferują przed zawarciem umowy na usługę.
